台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年5月9日 星期三

South Park S15E07: You're Getting Old

Original Air Date: 06.08.2011

你…

你是否覺得遊戲越來越沒有新意?電影越來越沒有深度?就可版越來越沒有笑點?
「這年頭的年輕人真是…」「If you remember this, you are awsome.」
這些話是不是老是掛在你嘴邊呢?
看著南方公園不知不覺播到了15季,突然覺得過去的時光如此遙遠,
阿尼每集必死的日子也不復存在。
但生活還是得繼續下去,南方公園也得翻譯下去…


請收看南方公園第15季第07集:你老了(你長大了)

密碼:1227

字幕下載:HDTV版本 WEB-DL版本
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第15季上半結束
從本集中,看得出來Stone和Parker為了推出百老匯舞台劇「摩門經」而心力憔悴,
雖然日後推出的開播前六天(Six Days to Air)顯示,他們因每週要趕出一集新的南方公園
快壓力爆表,但是他們卻仍然享受這份工作帶來的樂趣。

大家一起替Stone和Parker加油吧!希望南方公園的播出能夠長長久久!

20 則留言:

  1. 看完這篇之後,我幾乎每隔一段時間就會再看一次
    甚至逼我還在拍片的小學弟
    以及球隊的小學弟看

    看完之後他們都悵然若失
    並且更加堅強了

    回覆刪除
  2. 想請問字幕要怎麼開啟使用呢??

    回覆刪除
    回覆
    1. 字幕檔與影片檔放在一起,然後檔名改成相同,
      現在的多功能播放軟體應該就可以自動讀取了。

      刪除
  3. 令人哀傷的一集,想起來自己也有過看什麼都不順眼的時代
    也許現在還持續著....

    回覆刪除
    回覆
    1. 加油!我們會繼續長大!

      刪除
    2. 繼續看不爽很多事!!加油

      刪除
  4. 我也老了.....小時後能吃冰棒都覺得開心
    長大真的會憤世忌俗
    然後再看了下一集Sharon說到最後只能照著原來的方式走.....
    好哀傷啊!!!!!希望大家都能保持童心!yo!

    回覆刪除
  5. 記得第一次看到南方四賤客是小學三年級的時候,那時候的我還只是個屁孩,只知道每天晚上10點就要被大人趕去睡覺,但11點還是會偷偷爬起來打開電視轉到channel V,雖然只能用靜音,但光看字幕阿ㄆ一ㄚˇ屎蛋罵的髒話就覺得很炫很屌,翹你的小龜龜,去你的擔擔麵,喀擦你個雞柳條,這幾句經典至今還朗朗上口,即使後來channel V不斷重播也百看不厭,直到被我愛黑澀會這種鳥節目取代,記得當時看到的最後一集是聖誕節特輯,好像是聖誕老公公要出什麼任務,然後被電蛋蛋,最後阿尼莫名其妙又復活歸位,然後過了整整七年多,直到最近才透過好色龍大大的連結知道四物雞大大,真的非常感謝您翻譯這部影集,我很慶幸的是南方四賤客在我心中依舊爆笑、無厘頭,但有時卻會有感人正經的一面,看完這集就感覺南方四賤客是失聯多年再度相聚的老友,感觸良多,所幸的是它並沒有變成屎,也同時提醒了我自己,你真的長大了,即使有很多事物你覺得已經變成屎了,但永遠不要把自己變成憤世嫉俗的王八蛋。

    回覆刪除
  6. 無名要關了 讓我回顧從前打的網誌
    過去的我總覺得自己活得不開心 但現在回想起來去世甜蜜難忘

    回覆刪除
  7. 無名要關了 讓我回顧從前打的網誌
    過去的我總覺得自己活得不開心 但現在回想起來去世甜蜜難忘

    回覆刪除
  8. 我上youtube找tween wave之後,真的跟拉屎一樣XD

    回覆刪除
  9. 10分46秒 屎蛋爸:每個人都會談 談字是否錯誤? 雞蛋裡挑骨頭魔人路過

    回覆刪除
  10. 裡面好多說話的台詞跟腔調都是學"拿破崙炸藥"說~

    回覆刪除
  11. 這集後勁很強,頓時語塞了【悶】

    回覆刪除
  12. 超喜歡這集!!! 可以請四物雞大大修復這集嘛? 拜託了!謝謝

    回覆刪除
  13. 藍迪是位好爸爸
    即使不懂小孩為何喜歡
    但依然支持

    回覆刪除
  14. 最發人深省的一集...跟下一集的屁股漢堡並列本季我最喜歡的兩集
    有些東西時間到了就是得告別呀

    回覆刪除