台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年10月28日星期二

貓咪歌 Cat Song


記得上次的「同情一下瘦形魔吧!」嗎?這次ADHD工作室要為各位帶來一首百分之百溫馨,絕無驚悚的曲子,曲名就叫做「貓咪歌」(Cat Song)。

我很喜歡這首歌,除了輕快的音樂以外,歌詞也十分動人,我想要獻給我的貓咪莫拉,希望妳在被戳肚子以外的時間,都很高興能擁有我!

2014年10月22日星期三

South Park S18E04: Handicar



好久不見的怪T竟然自己創業了!不同於四賤客,這位天真可愛的身障小朋友可是腳踏實地,利用自己的缺陷,不是跑去賣公益彩券,而是做起生意來。待人親切且價錢公道的怪T,不只擄獲了南方公園民眾的心,但也引起了同業的妒忌,發誓要讓怪T關門大吉才會善罷甘休!

(因為周末跑去台中爵士音樂節的關係,這一集到今天才出,感謝各位的諒解,祝各位觀賞愉快!)

2014年10月12日星期日

South Park S18E03: The Cissy



南方公園碰觸了性別認同的問題,而且處理得還算不錯。有時候會想,異性戀、同性戀、順性別、跨性別,還不都是一個人的選擇而已。許多脫口秀常常會嘲諷那些反對同性戀的人「啊他們到底是哪裡妨礙到你們了?」。真的。四物雞認識異性戀、同性戀、變性者、變裝者,性別傾向和性別認同完全不影響他們身為「正常人」。

請大家細細品味這集的南方公園

South Park S18E03: The Cissy:順民

密碼:4190

字幕下載

2014年10月7日星期二

South Park S18E02: Gluten Free Ebola



在食品安全頻頻出包的台灣,每天要注意添加物、塑化劑、劣油,但是似乎沒有驚覺到最危險的東西就藏在每天要吃的穀物裡面!南方公園也發生了食安風暴,在政府都束手無策的狀況下,市民們只好自力救濟…

South Park S18E02: Gluten Free Ebola :無麩質伊波拉

2014年9月30日星期二

South Park S18E01: Go Fund Yourself




1801終於在今天熬夜趕工完成,大家應該都等很久了!四物雞先跟大家報告一下,因為現在四物雞下班時間平均都在晚上十點,禮拜六也要上班,所以接下來的的南方公園十八季應該都會稍微晚個幾天,沒辦法跟以前一樣趕在禮拜六日發佈,希望大家能夠見諒~

南方四賤客又打算翹課自己賺錢了,這次他們用想要自己開公司。但是開公司需要這麼多的資金,他們到底是要跟老爸拿,還是跟MG42帳戶借呢?

South Park S18E01: Go Fund Yourself 自己的資金自己募

2014年8月27日星期三

南方公園第十四季修復完畢

日前一直想要重新上傳南方公園第十四季,不過不知道為何上傳後老是發現音效非常的差,直到這禮拜終於排除了音效上的問題,才把所有的集數上傳完畢。 回頭看才發現我從第14季跳進來翻譯南方公園真是選對了,光是這一季就有一個二部曲加一個三部曲,還惡搞了男性本色、大麻、電子爭霸戰、兔寶寶卡通、全面啟動、美食節目,每一集都精采無比啊!

感謝大家的支持!


用這種標題絕對不是要引退還什麼的,只是因為最近達達主譯舉辦了小活動,讓各位譯者用影片來自我介紹一下,順便回答觀眾的問題,四物雞當然也是參加了啦!雖然說還是沒有露出邪惡的真面目,不過也是回答了幾個小問題,還唱了幾句呢~ 

2014年8月10日星期日

【鬼月特輯】同情一下瘦形魔吧!



農曆七月是台灣的鬼月,鬼月的習俗是要慰勞一下好兄弟們,去年日本的貞子和美國的傑森都已經被盛宴
款待一番,今年還回來表達感恩的心,那我們是不是也該來同情一下這位鬼界新秀-瘦形魔呢?
現在就請ADHD為我們帶來一首應景的歌曲吧!

※請記住這是鬼月特輯,看的時候不要太鬆懈啊~

2014年7月19日星期六

藝術家 vs 烏龜 經典饒舌爭霸戰第三季 #12(終曲)


今天是第三季的終曲,依照上一季的慣例一定要來個大混戰,今天請到了義大利文藝復興時期的人類瑰寶的達文西、米開朗基羅、拉斐爾、多納太羅對愛吃比薩的爬蟲英雄達文西、米開朗基羅、拉斐爾、多納太羅,到底是哪一邊的表現能不愧對這四個響噹噹的名號呢?

2014年7月18日星期五

喬治華盛頓 vs 威廉華勒斯 經典饒舌爭霸戰第三季 #11


美國開國元老,砍紅衫軍就像砍櫻桃樹一樣不手軟的喬治華盛頓,對上英雄本「色」,因為女朋友被殺就開啟蘇格蘭獨立戰爭的威廉華勒斯,殺完英國人現在要來互砍,到底是誰會贏呢?

(以上形容詞純屬唬爛!書上寫得和電影演的都不是真的啊啊啊啊啊啊啊!)