台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年7月18日 星期五

喬治華盛頓 vs 威廉華勒斯 經典饒舌爭霸戰第三季 #11


美國開國元老,砍紅衫軍就像砍櫻桃樹一樣不手軟的喬治華盛頓,對上英雄本「色」,因為女朋友被殺就開啟蘇格蘭獨立戰爭的威廉華勒斯,殺完英國人現在要來互砍,到底是誰會贏呢?

(以上形容詞純屬唬爛!書上寫得和電影演的都不是真的啊啊啊啊啊啊啊!)






註解:

喬治華盛頓

喬治華盛頓是美國第一任總統(1789),在美國獨立戰爭期間(1775 – 1783)是擔任殖民地軍的總司令。著名的華盛頓小時候砍倒父親的櫻桃樹的故事,其實是杜撰的。

 

威廉華勒斯

華勒斯是蘇格蘭的愛國貴族、騎士。史實對他的記載其實並不多,在蘇格蘭王亞歷山大三世死後,應由挪威公主瑪格莉特繼任蘇格蘭王位成為女王,但不幸在前往受冕途中意外身亡。英格蘭國王愛德華一世(外號長腿)藉此企圖佔領蘇格蘭,威廉華勒斯便是率領蘇格蘭人民起身抵抗英格蘭的一員英雄人物。華勒斯率領的貴族聯兵在1297年的史特靈橋之役中獲得大勝利,可惜在次年(1298)的福爾柯克之役華勒斯遭到慘敗。之後華勒斯便極少擔任將領的職務,銷聲匿跡。直到1305年,華勒斯一名反叛的蘇格蘭騎士被判,遭到英格蘭逮捕。最後他被以叛國罪之名處以極刑:首先是絞刑,但趁他即將斷氣但尚存一息的時候放下,再處以閹割、剖腹,將他的臟器在他眼前焚燒後將他砍頭,最後再將軀幹分割成數塊。華勒斯頭顱被浸泡到焦油保存下來並插在長矛上,放在倫敦橋上;軀幹屍塊則分別懸掛在蘇格蘭各處城堡,以示警惕。


臉印在錢幣上

美元的25分錢硬幣上面印的頭像便是喬治華盛頓。

像中央銀行一樣吃得開 I’m money like a national bank

華盛頓的肖像除了出現在25分錢上以外,也出現在一元美鈔上。在美國獨立後,美國財政部長漢米爾頓和華盛頓提議組織一個全國性的銀行,在全國各地替各州政府服務,稱為美國第一銀行(詳細閱讀)。Money在俗語的用法可以形容一個人非常的出色(大概就是「屌」吧)。總之華盛頓是在說自己被的臉到處都是,超屌der。


石頭表情和羊假牙

石頭表情講的當然是拉什莫爾山,不過華盛頓據說也是一個喜怒哀樂不顯漁色沒什麼表情的人。據說華盛頓也裝了一副由山羊骨頭製成的假牙。

英雄本色和華盛頓

在電影英雄本色出來前,許多人可能根本不認識威廉華勒斯。直到梅爾吉勃遜拍了這一部電影,再加上世紀帝國的一個關卡,蘇格蘭以外的世界才漸漸地了解到有這麼一號英雄人物。相對起來,美國開國元老喬治華盛頓可說是極負盛名,包括華盛頓州(state,位於美國西北角,緊鄰加拿大和太平洋)、華盛頓特區(DC,全名應為華盛頓哥倫比亞特區)和華盛頓誕辰紀念日(又稱總統日)。

划啊划,划過德拉瓦

在1776年12月25日的晚上,華盛頓在特倫頓戰役中,領導美軍跨越德拉瓦河,突襲英國傭兵的營地。並接著在1777年1月2日的晚上向查理斯·康沃利斯率領的英軍發動突襲,這次奇襲振奮了支持獨立的殖民地陣營的士氣。


華盛頓紀念碑

一根又白又粗的柱子……華勒斯嘲笑華盛頓穿著白色荷葉領再加上一頭白色假髮,活像是自己的紀念碑。

蘇格蘭自由了 Scott Free

這邊有個雙關語,字面上的意思是蘇格蘭自由了,另一個俗語的意思是「逍遙法外」。

英國軍隊不要這種咖

華盛頓在獨立戰爭期間其實屢戰屢敗;在更早之前七年戰爭時,華盛頓為了進攻法軍陣地,竟然還誤認朝另一側企圖包抄的友軍開火。其實華盛頓在七年戰爭時期有擔任過英國軍官,只是從頭到尾都是沒有接收到正式的委任。

唯一信任的華盛頓叫丹佐

顧名思義,他說的就是影帝丹佐華盛頓啦!

高爾夫和羊雜

蘇格蘭以這兩種東西聞名。

麥擱押韻啊

蘇格蘭的人名許多都是以「麥」(Mc-)開頭。

哈德良長城

先來說說cockblock的意思,這在日常生活中挺常用的,電影和影集中常常都會出現。當一個男生企圖把妹,你卻擋住他的雞雞壞了他的好事,換句話說可以當成中文裡電燈泡的意思。不過電燈泡比較像是男女約會時卻有第三者在旁邊看好戲,害得男女兩人渾身不自在,一點都浪漫不起來,cockblocker卻也可以罵那些會搶走男生的風采的高富帥,或是突然現身要把你抓去別的地方的人。

哈德良長城是位於英格蘭北部的小型土牆,由羅馬帝國建立,象徵著帝國的力量,主要目的還是為了防止北邊蠻族的騷擾。這整段華盛頓是說他超帥氣,搶走蘇格蘭的女人,像哈德良長城一樣,不讓蘇格蘭男人進犯。

5 則留言:

  1. 穿蘇格蘭裙都不穿內褲!!!

    回覆刪除
  2. 喬治華盛頓才是台灣的國父,孫中山這隻黃種豬什麼屁都不是

    回覆刪除
  3. 網誌管理員已經移除這則留言。

    回覆刪除
  4. 威廉華勒斯是1995年知名電影-梅爾吉勃遜之英雄本色男主角(英語:Braveheart)
    https://www.youtube.com/watch?v=mg7qj0TK4PM
    每次看都超熱血~~!!

    回覆刪除