台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年12月17日 星期四

South Park S19E10: PC Principal Final Justice 正義魔人校長:最終正義




「所謂的政治正確,就是言語的美化,把一些不好的字眼去掉,營造一個天下太平的假象。」

南方公園第19季第10集: 正義魔人校長:最終正義



密碼:0105



南方公園19季結束了,在每個人的眼中,每一集都能有不同的解讀,但不可諱言的是,台灣的大家看起來一定都似曾相識,感覺這些劇情都發生在你我的周遭:說話沒跟到風向、言論不合鄉民胃口,小心會被大肆撻伐;網路上自我意識擴張,總覺得自己最了不起;城市不斷的在發展,街道翻新、捷運狂蓋,虛有其表只是造就另一個區域的沒落;新聞媒體被小公司、大企業、乃至於政黨政府瘋狂的置入性行銷,再也不知道消息是真是假…每一個人的看法都不一樣,但每一種解釋都說得通,這就是南方公園令人回味無窮的地方!期待明年20季再相見囉!

註解:


莫斯科的美食藝文特區 НЁЅТОЯЁК ЅоЙоЯоРа

模仿Historic SoDoSoPa 外觀所拼湊出來的俄文,念法不像和也沒有意義。

金寶槍店

19年過去了,金寶槍店也「豪華」了許多。


槍展

這個槍枝展是在惡搞美國西敏寺犬展。片中的槍枝已經從亂畫,變成真有其槍,不過當然命名都是假的,像是約克夏 33 mm(33 mm都變成炮了吧!)、澳洲牧羊犬、羅得西亞背脊犬、北京犬…等等。

約克夏梗犬
澳洲牧羊犬

羅德西亞背脊犬

北京狗(狮子狗、就是石獅子的原型




53 則留言:

  1. 我愛四物雞大大2015年12月17日 上午6:33

    大大辛苦你了!我每天都來報到3次以上終於等到了!

    回覆刪除
  2. 最後正義校長那邊是不是模仿魔鬼終結者?

    You Are Terminated!

    回覆刪除
  3. 哈,金寶的店從小店變專賣店。

    回覆刪除
    回覆
    1. 金寶的店一直都是專賣店
      只是從生意清淡變成生意興隆而已w

      刪除
    2. 不過金寶真的換了很多工作,從傭兵(或美軍),獵人,外景主持人,到現在賣槍的

      刪除
  4. 諷刺美國的槍械管理啊

    回覆刪除
  5. 超感謝四物雞大大的XD
    每次開啟瀏覽器都先過來看有沒有更新XD
    終於更新啦~

    回覆刪除
  6. 感謝四物雞大大讓我可以看到這部小時候的經典~~

    回覆刪除
  7. 本季完!!!!???辛苦了 不過這一季好快結束喔

    回覆刪除
  8. 2:05秒的←讓我見識到了新的幽默感XDDD

    回覆刪除
  9. 回覆
    1. 你說機器人的那段對不對www

      刪除
  10. 為什麼校長最後的配音感覺變了

    回覆刪除
  11. 感謝大大的辛苦翻譯! 很好看的一季

    回覆刪除
  12. 注意到02:04四物大有個貼心小箭頭XD

    回覆刪除
  13. 帥啊,老皮...XD

    現在還有人懂這個梗嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 四物大
      請問15季3~14級數還有機會補救嗎Q.Q
      這裡影片都掛點了
      您強大的翻譯是我最大的樂趣Orz

      刪除
    2. 老皮是馬蓋先的好夥伴,患有青光眼。

      刪除
  14. 為什麼萊斯利救PC校長 校長還是要殺了他

    回覆刪除
    回覆
    1. 放 PC 校長出來是要讓他背黑鍋。如果他被美軍抓住就沒有辦法將槍展慘案怪在他身上了。

      刪除
  15. 感覺也有在婊槍枝管制法案

    回覆刪除
  16. ...感覺結尾沒什麼好笑的梗,還有,Kenny竟然沒死

    回覆刪除
    回覆
    1. 肯尼後來得集數幾乎都沒死

      刪除
    2. 同感,結局太嚴肅了 可能也想不出好方法結尾了

      刪除
    3. 什麼叫竟然沒死?
      阿尼已經很久沒死過了
      連戲份都跟著變少了

      刪除
    4. 別忘了軟香腸之歌和真實之帳的阿尼公主,他可是女主角(x)

      刪除
  17. 沒人注意到四物雞大大還特別上了個箭頭提醒各位槌哥X小凡
    四物雞哭哭

    回覆刪除
  18. 感謝四物雞大大翻譯 會有在翻譯ERB嗎?

    回覆刪除
  19. 好感動!
    謝謝四物雞給我愉快的夜晚

    回覆刪除
  20. 哈哈哈,結局好婊,連自己都婊了,真不愧是南方

    我相信全食超市在這季一定有贊助南方公園

    回覆刪除
  21. 為什麼幹吸血鬼會得肺炎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 是肝炎吧,因為吸了很多人的血會傳染

      刪除
  22. 阿尼居然有錢拿雙槍XD

    回覆刪除
  23. 還以為PC校長是壞人!!這梗鋪的好神啊!!謝謝大大翻譯!!期待新一季!

    回覆刪除
  24. 不知道這時新聞人哪去了

    回覆刪除
  25. 其實不是很喜歡PC校長這個角色,我覺得很不搭很突兀,當然他的劇中那種雙手插腰、用下巴看人的樣子更是討厭,不過這也許是製作人想表達的吧。

    回覆刪除
  26. 感謝四物雞的辛苦翻譯及分享~
    支持~~~

    回覆刪除
  27. 感覺從打鬥那段開始PC校長突然變帥了...用的還是奇斯格鬥術

    回覆刪除
  28. PC校長與他那派PCBRO.頗有現在台灣激進派政客與支持者的感覺,凡事訴諸暴力與大聲又不檢討自己。
    還用人權與關懷弱勢當藉口不接受譴責。
    當整個社會不只新聞媒體,連周遭的人都無法信任時,只有手上這把鐵桿子才可以真正保護你自己......
    純mermer,沒影射什麼東西,勿戰

    回覆刪除
  29. 倒數16天,YA~~~~~~~

    回覆刪除
  30. 大大 辛苦你了 我以為你不會再打開這個網站了

    回覆刪除