台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年11月9日 星期五

South Park S16E14: Obama Wins

Original Air Date: 11.07.2012

阿趴在房間裡藏了很多能改變選舉結果的秘密武器。上次趁著大家在街上狂歡時偷電視變賣
大發選舉財的阿趴,到底打著什麼如意算盤,竟然如此跳入火坑,管起選舉來了? 而中國解
放軍將領左將軍前往美國是要竊取什麼重大機密嗎?


請收看南方公園第16季第14集:歐巴馬贏了!

密碼:1401

Visit www.southparkstudios.com for full episodes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • General Tso's Chicken 左將軍雞肉

本集的內容中雖然是General Tsao (曹將軍),但是我想只是Tso(左)的誤用。
那到底什麼是「左將軍雞肉」呢?其實就是湖南名菜,或者說湖南人在台灣發明的湖南菜:
「左宗棠雞」。

左宗棠雞,亦名左公雞及左雞,
一般歸類於中國菜系中的湘菜,
也有人將之歸類為融合多家菜系
的創新中國菜。由彭長貴在1970
年代於臺灣所創,託名左宗棠,
後風靡美國,成為美國中餐館中
的一道招牌菜。在中國湖南省反
而較晚引進,甚至不被湖南人認
同是湘菜。導演李安的電影《推
手》和《喜宴》中曾出現此菜。

資料來源:維基百科









而片中一直出現 General Tso's Chicken 其實是 General Tso is chicken 的雙關語笑話,其中
一個意思就是字面上的「左宗棠雞」,另一個意思就是「左將軍是膽小鬼」。


這集的內容雖然很淺顯易懂,但是有蠻多時事的。
包括11月6日,也就是上映前一天晚上歐巴馬才當選了總統,還有10月30日傳華特迪士尼公
司買下喬治盧卡斯所有的盧卡斯製片(LucasFilm),並打算續拍《星際大戰》第七部曲。
雖然我看到好像有很多人認為黑武士跟米老鼠湊在一起能看嗎?不過迪士尼說起來只是母公
司而已,就像是Jerry Bruckheimer Films母公司也是迪士尼,一樣能拍出《神鬼奇航》系列,
所以我想是不必擔心。






 演說場景完全複製











 
又翻譯完一整季了!終於可以不用每個禮拜交稿了!
 翻譯南方公園時心情真的很複雜。這對業餘的我來說是一個小小的壓力,
希望每週都能享受新的一集,但又對每週要生一篇字幕感到疲累,
所以現在一樣也是同時存在著相反的心情:
可以好休息一下了 ^_^ 要到明年才有南方公園了 O口Q

感謝各位今年的支持,明年我希望還是有時間能夠持續翻譯台灣正體中文版的字幕,
不過世事難預料,所以就請大家替我祝福,靜候佳音吧!

70 則留言:

  1. 謝謝45G
    每季能看到您翻譯的SP是我最期待的事
    辛苦了!

    回覆刪除
  2. 終於等到歐巴馬了!!! 沙發!! 感謝四物!!

    回覆刪除
  3. 謝謝翻譯 四物辛苦了

    回覆刪除
  4. 感謝四物雞大努力 m(_ _)m

    回覆刪除
  5. 我覺得你真的是最棒的!除了可以看到最新的南方公園外,也可以學到很多有趣的知識!
    想必在翻譯的過程中你下了許多工夫,真的萬分感謝,也希望你除了我們的支持外也有很多其他的收穫!
    最後~謝謝你這一記得照顧啦!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒錯!辛苦你了,我們會繼續支持你的,加油!!!

      刪除
  6. 謝謝大大Q_Q好感動喔~期待明年再相會IN SOUTH PARK~XD

    回覆刪除
  7. 支持支持~~~~~四物加油!!

    回覆刪除
  8. 辛苦了~四物大
    期待第17季喔~

    回覆刪除
  9. 真的很謝謝你,這一年有你的翻譯陪伴實在是太棒了,辛苦你了,感謝!!!

    回覆刪除
  10. 謝謝四物大
    讓我期待每個禮拜五的到來^^

    回覆刪除
  11. 辛苦了四大!這集阿趴好暗黑~~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 這一集的c胖感覺超讚的!
      尤其是他看著窗外的Kyle說:"跑吧!小螢火蟲"的時候XD

      刪除
  12. 結局不太懂耶
    保護選票→總統換人→中國人拿不到選票→迪士尼保有版權→C胖有腳色
    燒掉選票→總統沒換→中國人拿不到選票→迪士尼保有版權→C胖有腳色
    得到選票的人會阻止版權被中國人拿走,那是誰不都沒差了?
    那為什麼要燒掉選票,先不管劇中腳色是否支持歐巴馬,可是照他們原本的邏輯來看不是應該公諸於世才對嗎 @@a

    回覆刪除
    回覆
    1. 原本cartman把選票藏起來讓歐巴馬連任,日本人就能夠得到星際大戰的版權,結果cartman突然
      改變交換條件要在星際大戰中參與演出,維護星際大戰正統性的日本人當然不可,因此cartman毀
      約。
      而原本要將羅姆尼的選票給公諸於世的kyle一行人,得知之所以要把這些票藏起來,是因為羅姆尼
      若當選,星際大戰的版權就會繼續落入迪士尼手中(等同是毀了星際大戰在眾人與電影界的地位),
      於是便寧可犧牲全國民眾的民主,將這些選票燒燬,由日本人來守護星際大戰;然而cartman與米
      老鼠達成了協議,如果星際大戰繼續留在迪士尼,米老鼠願意讓cartman飾演任何角色,所以cartman
      後來已經和起初的立場相反了,選擇將選票昭告世人。

      樓上盲點在於中國人要的不是選票,燒掉選票之後迪士尼就沒版權,進而cartman也沒演出機會了。

      刪除
    2. 啊啊打錯了,前面兩段的日本人是中國人才對 哈哈

      刪除
    3. 在沒有其他因素下當然要公諸於世
      可是他們認為電影產業比較重要xDDDDD

      歐巴馬當選→讓中國人保護星際大戰→C胖沒腳色(中國人不給他演)
      羅姆尼當選→防止中國人得到星際大戰(迪士尼get)→C胖有腳色(米奇給他演)

      刪除
    4. 我發現Blogger自動篩選有時候會把網友的留言誤判為垃圾留言,
      我會盡到垃圾資料夾去把它們拉出來。

      所以版友發現自己的留言消失時請不要生氣,
      我並不是說你是垃圾,我是說在場的各位…都不是垃圾。

      太順了,一打倒垃圾不接這台詞渾身不對勁 囧

      刪除
  13. 每翻譯一次你就可以得到一顆老人斑XDDD

    回覆刪除
  14. 非常感謝你的翻譯噢,明明就非常下流,但是又有些寓意在XD

    跟以前的South Park客不一樣了。

    回覆刪除
  15. 這集超展開的~~~感謝你這一季的努力!!!

    回覆刪除
  16. 題外話啦
    在9GAG看到 這應該是南方公園梗了
    http://9gag.com/gag/5803116


    感謝四物大翻譯!!!

    回覆刪除
  17. 摩根一直亂入超爆笑的阿xd
    今年謝謝四物大!!真心感謝!!
    不過歐巴馬當選RANDY居然沒有出來XD

    回覆刪除
  18. 感謝四物大!這集太好笑了~~
    不過我想知道為什麼13:02羅姆尼是鴨子?是什麼哏呀??

    回覆刪除
    回覆
    1. 羅姆尼的鴨子就是S15E07的鴨子,我猜是在諷刺羅姆尼常常失言,嘴巴都只會講屁話吧 O_O

      刪除
  19. 謝謝翻譯
    真的非常感謝
    讓我們這些小老百姓
    能繼續欣賞南方公園

    回覆刪除
  20. 太感謝四物大了!!!

    回覆刪除
  21. 大大妳太猛了 每個週末最期待的就是看你翻譯的南方公園

    下一季大家再一起加油吧!!

    回覆刪除
  22. 感謝您的熱心跟努力,謝謝

    回覆刪除
  23. 謝謝 常常來這看最新的SP 不過以前好像都有HD的 怎最近新的都沒有 有點可惜 希望你可以考慮HD一下 謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. 我都有放HD畫質的上去耶...好奇怪?
      說不定要道Vimeo網站去看才會有HD,外嵌的不會有。

      刪除
    2. 啊!原來Vimeo只允許基本使用者一個禮拜上傳一段HD影片,
      因為我最近上傳的循環可能有點亂掉,變成都沒有HD的...
      我近日會慢慢把新的版本補上,現在已經更新到第10集了,
      所以想看HD的朋友請到時候再來拜訪吧!

      刪除
    3. 謝謝 真是太好了

      刪除
  24. 其實我覺得星戰可能跟尖端科技也有關吧?

    畢竟美國現在越來越養不起太空計畫了

    回覆刪除
  25. 感謝翻譯!可是我還是不了解中國和星際大戰到底有什麼關係耶???? @_@?

    回覆刪除
  26. 感謝大大

    希望大大能有一份穩定的工作之外,更能隨心所欲地完成自己的興趣。

    支持者上

    回覆刪除
  27. 感謝你每周帶給我們無比的歡笑
    辛苦了!!!

    回覆刪除
  28. 悍馬現在再美國真的乏人問津了@@?
    是為什麼呢?

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為悍馬車非常笨重,耗油量超級驚人,
      所以在這節能減碳的時代趨勢下,開悍馬車的人是越來越少了…
      在2008年通用公司就發生財務危機,2009年要賣給中國卻失敗,
      所以到目前為止悍馬(Hummer)這個品牌是取消、停產的狀態。

      刪除
    2. 我一直很想買一台 哈哈 , 尤其是在交通很惡劣的新竹尤其需要台裝甲車來保護自己

      刪除
  29. 因為場都被移到大陸去了吧

    回覆刪除
  30. 謝謝四物雞大大!

    回覆刪除
  31. 四物謝謝你,我這幾天才發現這個部落格,用了3天時間(1天1季)把全部看完了,我能活在有南方公園跟海賊王的世界實在太幸福了,謝謝你!!!

    回覆刪除
  32. 謝謝四物雞大大> <!!! 重溫兒時舊夢QQ

    回覆刪除
  33. 真的非常謝謝四物雞大,讓我在看的同時也長了不少知識,謝謝你!

    回覆刪除
  34. 感謝你的翻譯,而且真的很用心,還解釋一些梗!!!!!!!

    回覆刪除
  35. 翻譯得很棒XD
    對嘛我一直聽到他說曹(因為我姓曹)
    還一直說他是雞QQ

    回覆刪除
  36. 感謝你 四物雞大大!

    回覆刪除
  37. 終於不想被DD逼到頭殼爆掉0_<

    回覆刪除
  38. 結果第1百萬個說這句的人可以得到中國餐館5000元禮卷...XDDDDD

    回覆刪除
  39. 感謝超用心的翻譯!!

    回覆刪除
  40. 謝謝你的男方公園 是我們桃園清潔公司祝典人員的精神食糧Q_Q
    SEO

    回覆刪除
  41. 好像也不是完全刪除

    回覆刪除
    回覆
    1. 啊哈哈!你的推文讓我發現這集是傳錯帳號,所以跟15季一起保留下來了!

      刪除
    2. South Park S16E05: Butterballs 也保留下來了

      刪除
  42. 四物雞大大 太晚發現您的網站了...請問14&16季的其他集還有機會看到嗎??

    回覆刪除
    回覆
    1. 呵呵,我希望可以...不過網路空間還在籌畫中,有好消息我會立刻宣布的!

      刪除
  43. 加油
    我朋友們都好想看喔QQ

    回覆刪除
  44. 我一直以為美國人還是很喜歡Hummer 原來他們覺得很過時..XD

    回覆刪除
  45. 真得很感謝四物大大的翻譯 永遠支持你~ 加油!!
    你是台灣唯一翻譯南方公園最優質的一個人!!

    回覆刪除
  46. 一本正經地胡說八道XDDD

    回覆刪除