台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年11月2日 星期五

South Park S16E13: A Scause for Applause

Original Air Date: 10.31.2012

萬人景仰的偶像,深陷禁藥疑雲,無所適從的人們,感到了前所未有的失落及憤恨。
孩子們也一同選擇唾棄,把代表這位偶像崇高精神的手環給拿掉。但是在一片撻伐聲
之中,只有屎蛋不隨波逐流 ,堅持戴著那具有意義的手環…


請收看南方公園第16季第13集: 虛榮的理想

密碼:6081

Visit www.southparkstudios.com for full episodes.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • STANground

Stand one's ground,意思是堅持立場、堅守岡位。正巧屎蛋的名字Stan發音相似,
稍作變化就成了一句廣告詞。事實上這樣的標語是在影射「LiveSTRONG」這個標語
的代表-蘭斯阿姆斯壯(Lance Armstrong)。

藍斯阿姆斯壯日前宣布放棄對使用禁藥指控的抗辯。美國反禁藥組織以一千多頁的事證與人證,指控環法自由車賽七連霸、抗癌鬥士阿姆斯壯使用禁藥。但阿姆斯壯宣布對美國反禁藥
組織持續毫無證據的指控感到厭煩,因此除了放棄抗辯以外,也從LIVESTRONG基金會主席
的職位下台。這樣造成的代價除了必須受到終身禁賽的處罰,同時也被剝奪七次環法自行車賽冠軍的頭銜,同時阿姆斯壯與 NIKE 的廣告合約也面臨提前解約。


  • Dr. Seuss 蘇斯博士

蘇斯博士是美國童書作者,可稱為是童書界的莎士比亞。他的童書字句非常的富有詩意
(這點在本集中就可以略知一二) ,同時內容也是天馬行空創意十足,非常合小孩子的
胃口,同時故事劇情也充滿寓意,可說是滿分的優良讀物。他的作品對台灣小朋友可能
稍嫌陌生,不過電影《帽子裡的貓》、《鬼靈精》、《荷頓奇遇記》和《羅雷司》都是
由蘇斯博士的童書作品改編而成。

本集改編的內容是《Sneetches》。內容是敘述一種叫史尼奇的鳥,為了肚子上的星星
斑紋爭論不休…各位看看能不能看出什麼意喻寓意?





  • ROCKY

耶穌變身時過程雖然看起來像是浩克,背景音樂卻是來自經典的《洛基》!那個熟悉的
旋律響起卻又變調時真是讓人捧腹大笑!XD


本集的版本

17 則留言:

  1. 感謝四物雞,這集很難翻呀
    真捨不得這季只剩一集了 > <
    沒南方的日子真難過

    回覆刪除
  2. 連北極熊王普亭也中槍了XDDD

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 喔喔,原來那個奸商就是羅雷司嗎?
      這篇簡介寫著寫著就超想把這幾部改編電影找來看一次!
      以前看的時候沒有讀過背景介紹,都沒有仔細品嚐出電影的內涵~

      刪除
  4. 我有認識的人戴WWJD的手機吊飾

    回覆刪除
  5. 我不知道要如何表達對四物雞的感謝之意 有如滔滔江水一發不可收拾 Orz

    回覆刪除
  6. Free Pussy Riot 的梗:

    "8月17日,俄羅斯反建制女子樂隊 Pussy Riot,三名成員因為在莫斯科教堂門內「快閃」演唱反普京歌曲,被判基於宗教仇恨的「流氓罪」(hooliganism)成立,判囚兩年。裁決引起俄羅斯國內外關注,英美兩國官方都表示關注,國際特赦組織更發起抗議聲援行動。"

    http://www.isunaffairs.com/?p=10398 (中文的介紹)
    http://freepussyriot.org/ (官網)
    http://vimeo.com/47483917 (聲援的影片)

    另外十分感謝四物雞的翻譯,在您翻譯之前的前幾季都是自己上官網去follow,陪我渡過了單調的研究所生活XDDD。
    (也許您可以考慮組成一個Workshop讓更多的人可以一同貢獻己力,讓SP可以更加豐富精彩:) )

    回覆刪除
  7. 第16季第13集: 虛榮的理想已經更新為HD版本。

    回覆刪除
  8. 四物雞大大,
    請問為什麼有些影片它顯示不存在呢?
    如果真的已經失連了還蠻可惜的:(
    小時候很想看都會被家長禁止,
    最近陰錯陽差了發現這裡,生活多了一個樂趣
    謝謝你精闢的翻譯和注解美國文化

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為大批鄉民湧入,導致影片被Vimeo盯上刪除...XD
      要等我之後重新找空間上傳了!

      刪除
  9. 馬ㄉ耶穌最後還是喝了www

    回覆刪除
  10. 我在影片中不時聽到FB的通知聲..?

    回覆刪除