台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年10月26日 星期五

South Park S16E12: A Nightmare on Face Time

Original Air Date: 10.24.2012

四賤客準備打扮成他們最愛的英雄-復仇者去參加萬聖節的變裝比賽,但是最後一刻屎蛋爸
卻禁止屎蛋出去和朋友一起玩,並且強迫他留在「店裡」幫忙。屎蛋爸這次是又是在發什麼
神經?



請收看南方公園第16季第12集:視訊驚魂夜

密碼:4421

Visit southparkstudios.com for full episodes.


 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • The Shinning 鬼店

本集的劇情,屎蛋爸線的部分,是惡搞知名恐怖大師史蒂芬金的小說《鬼店》的改編電影。
無論是背景音樂,運鏡手法,和主角傑克尼柯遜的演技,都讓《鬼店》成為經典的恐怖片。
本片重現了背景音樂,運鏡手法,櫃台店員(酒保)和屎蛋爸的表情…就只差斧頭劈門的橋段了!
整體確實有營造出恐怖的氣氛,真的非常厲害!


  • Blockbuster 百視達

百視達因為營運不善已經倒閉,台灣的百事達也已經更名樂到家了。

  • RedBox 紅盒

這是在美國的一種影片出租模式,像是販賣機一樣,只要付費就會吐出光碟給你,通常是放
在超市和便利商店。但值得一題的是,紅盒其實只接受刷卡服務,所以應該是不會有現金的。

  • The Monster Mash 怪物舞會

「怪物舞會」其實是一首60年代的老歌,連死人都想去(It’s a graveyard smash)和隨時就
會開始了(it gets on in a flash),這兩句警察說的話,其實都是怪物舞會這首歌的歌詞。
所謂的「mash」其實是指Mashed potato Dance這種舞步。Mashed potato這種舞在60年代
非常流行,電影《髮膠明星夢》(Hairspray)裡面就可以看到這種舞步。

怪物舞會


 Mashed Potato舞步



91 則留言:

  1. 這集好棒!屎蛋爸還真的蠻恐怖的...各方面XD

    回覆刪除
  2. 回覆
    1. acg點在哪xddddd

      刪除
    2. 他大概被ACG搶走了什麼吧 實體店面的客人之類的

      刪除
    3. 我感覺我是住在跟你不一樣的平行宇宙 O_Q

      刪除
    4. 釋義?你只解釋了一半,就是「可悲的ACG迷」的內部脈絡
      而外部脈絡你並未解釋

      就是刊登此文本的場所
      當你將這句話放置於巴哈姆特或其他日本動漫版,意味就可能是攻擊宅男腐女
      而你將這句話放置於南方四賤客的版上,由於該動畫常揶揄沙文主義或女性主義
      所以你上述「娘娘腔」的特質:被排擠、噁心、向外感染、喜好露點等
      究竟是在直指四物雞與本版觀眾,還是在純粹發洩,如樓上所言?
      我想就動機而言,你可能是在直指本版觀眾。

      刪除
    5. 而且我不懂娘娘腔或宅男腐女有甚麼不好?
      台灣媒體醜化且誤用這些舶來文太嚴重了
      娘娘腔相對於男子氣概、正港查甫人
      有些層面是較友善且美好的
      不得不這麼說

      刪除
    6. 我有沒有搞錯? 把南方公園歸類到ACG....挖....
      另外我不迷ACG, 但是網路請不要用言語攻擊他人, 請理性

      刪除
    7. 我猜.他連ACG是什麼意思都不知道

      刪除
    8. 好一個偏執的YY狂熱中二病患者
      拿到國中畢業證書了沒?

      事情是留給正常人討論的 想發瘋請回龍發堂再發作 想尻槍也請關上門來再打
      假如是外星人 大門口後出去左轉二十步可以找到MIB台灣分部

      ---------

      寫完才想到 你也許只是受到了什麼嚴重打擊 裝白目來故意吸引人家注意 藉此討拍



      拍拍

      刪除
    9. 亂罵是要討論啥? 可悲。討論這種行為留到有營養的事上頭吧

      刪除
    10. 你是在acg什麼啦!!!

      刪除
    11. 可惜南方公園完全不屬於ACG的範圍,不然我馬上就來跟你討論了,真是好可惜! o_<


      刪除
    12. 文盲還是留給你自己吧,還自以為君子咧。幾歲的人啊? 可悲至極。

      刪除
    13. 為什麼要被一個智能發展不全之人的BS牽著鼻子走?
      從前提定義、涵攝論證到獲致結論,全都是一團水牛的烙賽、臭鼬肛門痔瘡的膿汁

      烙賽哪有什麼邏輯可言?讓自己套進智障的邏輯去回智障的話,本身就是一件很.....的事

      智障之所以為智障 就是因為他是智障

      本案偵結




      不提這個了 CCCXDX 你有聽過安麗嗎?

      刪除
    14. 請問你 "我思故我在" 這句話是不是用錯了ROFL

      刪除
    15. 你好ㄎㄧㄤ,你抽什麼我也要抽!!!

      刪除
    16. 換版面後,四物大這裡果然熱鬧許多。
      這裡不是mobile01,不然我就喊雞排加珍奶搬板凳了

      刪除
    17. 只有使用關鍵字而非實際的條理論述...

      刪除
    18. 啊啊,臨走前帶一點南方公園的土產走吧!

      比如說這首超好聽的歌

      http://24.media.tumblr.com/tumblr_lpxxs8E9ZP1r0iwk3o1_500.gif

      刪除
    19. 歡迎回來!送你一張南方公園的經典好圖!
      http://zackfordblogs.com/wp-content/uploads/2009/11/South-Park-Fag-Flags.JPG

      刪除
    20. 我笑了XDDD
      ACG=女性向 哈哈哈哈哈
      你猜你沒有朋友吧?
      思想偏執 社會認知偏差 這樣在現實生活中的確很不討喜

      刪除
    21. 喔喔!各位!快和牛魔王出來看外星人!

      刪除
    22. 結果他都不理我,好難過,大概是我講得太難懂了

      引述一下「ACG迷=全人類」

      原來CCCXDX也是ACG迷?我越看越糊塗了

      他既是ACG迷,又每天說ACG迷是妓女

      我想唯一合理的邏輯只有兩個了

      一、理性的就棋局理論來說,CCCXDX可能非我族類

      二、自虐

      但我想我可能太天真,無法參透通天本領的CCCXDX,畢竟他已經看透整個人類社會了
      真偉大

      刪除
    23. http://inkwalk.blogspot.tw/

      順便跟板友與四物大推薦一下
      DRE博士的部落格
      內容都不錯
      最近也有筆戰
      可參考一下唷

      刪除
    24. C某你才是啦!(打滾)

      刪除
    25. 荷頓你這樣不行,部落格一打開就是滷肉飯 (° ﹁ ° )

      刪除
    26. 互舔... http://goo.gl/CX306 ...not bad!

      刪除
    27. CC,每天的瀏覽人數都是你在幫忙衝的嗎?就甘心

      刪除
    28. +1
      改天坂大辦版聚,大家去吃滷肉飯吧

      刪除
    29. 我真的忘不了 XDD

      不過Blogger說不定會忘記喔~想知道Blogger怎麼忘記嗎?

      刪除
    30. 我怎覺得他有在模仿聖經的口氣
      還有基督教發的小漫畫= =
      該不會是你畫的吧!!討厭ACG 又想來救贖大家離開ACG的聖人大大!!
      怎可以這樣 我的偶像變成如此還行使大量穢語
      嗚嗚 我要告訴警察杯杯啦

      刪除
    31. 聖人大大:
      ACG大部分是男性向
      出現大量女子圖像 是為了迎合男性客群
      女性向指的是出現 BL 男男戀的情結
      雖然和你解釋這個可能很蠢
      但我還是希望你能了解這基本的定義
      不要一開頭就錯誤百出 讓人看不下去
      (不過我耐心看完了 我還是不知你目的是要??@@網聚取暖嗎)

      刪除
    32. 聖人大大
      男性會被吸引主要還是喜歡女生
      所以你意思是 只要我們通通變gay 世界就和平了!?

      刪除
    33. 聖人大大
      你怎知道 難不成你為了受盡acg荼毒的我們還特地蒐集資料去看!?
      好讓我感動啊QQ
      好啦 我該出門和朋友玩了
      你也該出門找朋友聚聚 不要天天宅在家裡發文改造世界了
      我想你應該不是沒有朋友 才只好一直泡在這吧?︿︿加油

      刪除
    34. Who Let The Dogs Out
      http://www.youtube.com/watch?v=Qkuu0Lwb5EM

      刪除
    35. 放什麼住址啊?要幫我衝人氣也不是這樣衝的吧?

      刪除
    36. 慢走不送...

      What the f just happened?

      刪除
    37. 那個傲嬌等一下一定會出聲的XD

      沒想到受ACG影響最深的是這傢伙,好傲嬌~

      刪除
    38. 其他的人都不要管他。

      大家一起罵人的話到時候我要刪都不知道要刪那些了XD

      刪除
    39. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    40. [公告] 凡是非CCCXDX的匿名留言,希望網友盡早刪除。

      刪除
    41. 喔?是喔...那我把匿名的都刪囉,先告知你們一下。

      刪除
    42. 山中雞,那腦O還去K島貼要檢舉你盜版耶`∀′) ゚∀゚)σσ`∀′) ゚∀゚)σ
      還有智障魚明明就是DOPP ⊂(・д・)つ

      刪除
    43. 如果檢舉,以後不就沒得看了= =

      刪除
    44. 還有Sucker Park啊XDD

      不過是K島哪個版啊?貼個網址唄

      刪除
    45. 當然是亂源(綜合)
      不過已經被洗掉了(o゚ε ゚o)

      刪除
    46. 放長線釣大魚囉~

      刪除
  3. XDD 拜託鋼鐵人還是維持金色吧!!

    回覆刪除
  4. 感謝大大的翻譯和註解
    請問大大學英文多久呢 怎麼了解生活的英文

    回覆刪除
    回覆
    1. 學...就慢慢學啊!國中有補過習,打下了還不錯的基礎,
      但是最重要的說起來就是有興趣,多看多聽就會不小心學到一些豆知識。

      有點像是常逛八卦版的會聽到很多八卦那種感覺;
      我常常逛9GAG、外國論壇,也會看youtube一些外國網友的頻道,
      像是製作口白預告片的Tobuscus(Toby Turner),
      這些網站裡面會有很多外國年輕人流行的東西
      當看到有一些我沒看過的東西,就會很好奇一直查下去...

      我解釋一下何謂興趣。
      比如像是詹姆士柯麥隆在提升標準中說的"We're in the pipe, 5 by 5."
      聽到這句的時候就會想到以前玩星海爭霸的時候也有這句耶!
      就會想說是不是某種軍隊或是船隻用的通訊術語,就會開始google啦!

      還有大頭在城壽司那集在玩大卡車司機遊戲時說的"You got a smokey on your tail."。
      有些字幕組會翻譯「你的車尾冒煙了」,但是就簡單的文法來說,
      冒煙是smoke,不是smokey,而且煙應該是不可數,更不用加上"a",
      所以就知道這句話絕對不是「你的車尾冒煙了」,查尋的結果就知道
      "smokey"是這些司機叫警察"smokey",就像我們叫警察鴿子或條子一般。

      這些東西都是可以累積英文實力的。
      不過我建議如果真的希望英文進步更快,那一定要寫下來,
      寫下來以後再多查字典去看應該怎麼用,怎麼變形,有什麼其他意思,
      不然其實我翻譯了這些東西,有時候回頭再看一次,
      常常還是會想不起來這些用法是什麼意思。

      刪除
    2. 謝謝四物大 這麼用心回覆 好榮幸 哈哈
      台灣的英文教育似乎訓練出來都是
      聽>說 閱讀>寫
      興趣真的很重要 有興趣的東西真的記了都不會忘 (EX:遊戲 音樂 等等)
      如果沒興趣 像是考試 一下就忘了 哈哈

      所以請大大繼續努力翻譯下去 XD
      每天都在期待EAIL 有你的新作

      刪除
  5. 四物雞版大這集射手好像沒放字幕檔

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為出遠門所以沒放,已經補上。

      刪除
  6. 可以改善影片裡的破音嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 呃...我簡略的聽了一下,沒有聽到破音,
      請問你能詳細指出是哪個地方有破音嗎?

      還是感覺上有微微的沙沙聲?那可能是來源檔案的轉錄問題,
      等我更新到WEB-DL版本以後應該會改善。

      刪除
  7. 讚啦~好好笑
    原本想分享的但是有點怕會不會被抓還是檢舉...?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可以啊~會不會被抓都是命啦XD

      刪除
  8. 算了,期待新的南方公園!謝謝四物大

    回覆刪除
  9. 竟然有江南STYLE...
    韓文化真是影響得無遠弗屆= =
    謝謝四物雞大大!

    回覆刪除
    回覆
    1. 江南 Style超紅的!大概在台灣紅起來前一兩個禮拜,
      我就在9GAG上看到有一種「怪舞」在外國很紅,後來才知道就是騎馬舞。

      刪除
    2. 怪舞XDDD哈哈 看到外國接受亞洲文化 一是驚喜 一是...台灣加油阿阿阿!!
      不知四物雞大大和好色龍是不是好朋友XD(欸都是動物 在中國寓言中本是好友)

      刪除
    3. 而且警察臥底那段,還結合了科學怪人,變成「gangnam-stein」lol

      刪除
  10. 這季每集都蠻經典的,真的很謝謝還有人在那邊幫我們翻譯第一手的影片 做為一個公園粉 真心感謝!!

    回覆刪除
  11. 好可怕= =好可怕= =好可怕= =

    回覆刪除
  12. 第16季第12集:視訊驚魂夜已經更新為HD版本

    回覆刪除
  13. 這集超讚啊,用ipad當人頭太kuso了,竟然還會躺在病床上。
    江南style也讓人眼睛一亮。鬼店的部份如果有灑血和跑迷宮就更經典了。(話說周星馳「功夫」裡面有灑血這一幕)

    另外請教板主翻譯字幕時是依據英文字幕嗎?還是完全靠聽力?
    最近很需要培養聽力啊...

    回覆刪除
    回覆
    1. 我主要是靠聽力;
      因為英文字幕出來的比較晚,所以通常是先先聽譯,
      遇到艱難字詞時先試著以發音拼字,或是以相關劇情去google,但常常也是遇到麻煩。

      拿最近的例子來說,追本溯源這集中,夏威夷人把一顆大大的球射上軍艦,
      音聽來說我以為是bouncy ball,但是仔細看了那顆球上的紋路,
      想到我曾經在台中的經國園道看到有人在玩類似的「滾球」,
      不過拿滾球google起來的結果第一項是維基百科的「草地滾球」條目,英文則是bowls,
      所以最後直到英文字幕出來我才能確定這個字應該是bocce;
      再次拿bocce這個字google的結果是維基百科的「滾球」條目。

      刪除
    2. 最近發現了一款有趣的遊戲,Scribblenauts Unlimited
      我會到youtube看人家的let's play影片,
      http://www.youtube.com/watch?v=3s-852cRWpY
      感覺上這是一款練習簡單英文的好遊戲XD

      刪除
    3. 視訊機器人這個梗,The Big Bang Theory有用過:
      https://www.youtube.com/watch?v=_bIoeBpSeU4

      XD

      刪除
  14. 請問布魯斯蘭奇 是這位嘛?
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Vilanch

    Bruce vilanch
    哈哈 超好笑的 感謝四物雞大大

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的~ 跟阿趴一樣有著雙下巴

      刪除
  15. 「鋼鐵人拜託還是維持金色的」,這太有梗了啦 XDDD

    這編劇是有多喜歡金色鐵人啊www


    - - - -

    因為原著裡面,東尼從越南回來之後,製作了Iron Man Mk2,基本上就是改良過的Mk1,然後是金色的這樣,所以人稱「金色復仇者」。近年Mark 2改稱為Model 01 [Gold Finish]。

    回覆刪除
  16. 喔天阿,提米唱江南STYLE那邊讓我大笑.......

    回覆刪除
  17. 我不太理解南方為啥不能歸類在ACG??
    ANIME
    COMIC
    GAME

    回覆刪除
    回覆
    1. 南方不是Anime(動畫),而是Cartoon(卡通)
      ACG的標準只能用在日本的動畫漫畫和遊戲
      定義不太一樣的

      刪除