2012年10月26日 星期五

South Park S16E12: A Nightmare on Face Time

Original Air Date: 10.24.2012

四賤客準備打扮成他們最愛的英雄-復仇者去參加萬聖節的變裝比賽,但是最後一刻屎蛋爸
卻禁止屎蛋出去和朋友一起玩,並且強迫他留在「店裡」幫忙。屎蛋爸這次是又是在發什麼
神經?



請收看南方公園第16季第12集:視訊驚魂夜

密碼:4421

Visit southparkstudios.com for full episodes.


 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • The Shinning 鬼店

本集的劇情,屎蛋爸線的部分,是惡搞知名恐怖大師史蒂芬金的小說《鬼店》的改編電影。
無論是背景音樂,運鏡手法,和主角傑克尼柯遜的演技,都讓《鬼店》成為經典的恐怖片。
本片重現了背景音樂,運鏡手法,櫃台店員(酒保)和屎蛋爸的表情…就只差斧頭劈門的橋段了!
整體確實有營造出恐怖的氣氛,真的非常厲害!


  • Blockbuster 百視達

百視達因為營運不善已經倒閉,台灣的百事達也已經更名樂到家了。

  • RedBox 紅盒

這是在美國的一種影片出租模式,像是販賣機一樣,只要付費就會吐出光碟給你,通常是放
在超市和便利商店。但值得一題的是,紅盒其實只接受刷卡服務,所以應該是不會有現金的。

  • The Monster Mash 怪物舞會

「怪物舞會」其實是一首60年代的老歌,連死人都想去(It’s a graveyard smash)和隨時就
會開始了(it gets on in a flash),這兩句警察說的話,其實都是怪物舞會這首歌的歌詞。
所謂的「mash」其實是指Mashed potato Dance這種舞步。Mashed potato這種舞在60年代
非常流行,電影《髮膠明星夢》(Hairspray)裡面就可以看到這種舞步。

怪物舞會


 Mashed Potato舞步



92 則留言:

  1. 這集好棒!屎蛋爸還真的蠻恐怖的...各方面XD

    回覆刪除
  2. 回覆
    1. acg點在哪xddddd

      刪除
    2. 他大概被ACG搶走了什麼吧 實體店面的客人之類的

      刪除
    3. 我感覺我是住在跟你不一樣的平行宇宙 O_Q

      刪除
    4. 釋義?你只解釋了一半,就是「可悲的ACG迷」的內部脈絡
      而外部脈絡你並未解釋

      就是刊登此文本的場所
      當你將這句話放置於巴哈姆特或其他日本動漫版,意味就可能是攻擊宅男腐女
      而你將這句話放置於南方四賤客的版上,由於該動畫常揶揄沙文主義或女性主義
      所以你上述「娘娘腔」的特質:被排擠、噁心、向外感染、喜好露點等
      究竟是在直指四物雞與本版觀眾,還是在純粹發洩,如樓上所言?
      我想就動機而言,你可能是在直指本版觀眾。

      刪除
    5. 而且我不懂娘娘腔或宅男腐女有甚麼不好?
      台灣媒體醜化且誤用這些舶來文太嚴重了
      娘娘腔相對於男子氣概、正港查甫人
      有些層面是較友善且美好的
      不得不這麼說

      刪除
    6. 我有沒有搞錯? 把南方公園歸類到ACG....挖....
      另外我不迷ACG, 但是網路請不要用言語攻擊他人, 請理性

      刪除
    7. 我猜.他連ACG是什麼意思都不知道

      刪除
    8. 好一個偏執的YY狂熱中二病患者
      拿到國中畢業證書了沒?

      事情是留給正常人討論的 想發瘋請回龍發堂再發作 想尻槍也請關上門來再打
      假如是外星人 大門口後出去左轉二十步可以找到MIB台灣分部

      ---------

      寫完才想到 你也許只是受到了什麼嚴重打擊 裝白目來故意吸引人家注意 藉此討拍



      拍拍

      刪除
    9. 亂罵是要討論啥? 可悲。討論這種行為留到有營養的事上頭吧

      刪除
    10. 你是在acg什麼啦!!!

      刪除
    11. 可惜南方公園完全不屬於ACG的範圍,不然我馬上就來跟你討論了,真是好可惜! o_<


      刪除
    12. 文盲還是留給你自己吧,還自以為君子咧。幾歲的人啊? 可悲至極。

      刪除
    13. 為什麼要被一個智能發展不全之人的BS牽著鼻子走?
      從前提定義、涵攝論證到獲致結論,全都是一團水牛的烙賽、臭鼬肛門痔瘡的膿汁

      烙賽哪有什麼邏輯可言?讓自己套進智障的邏輯去回智障的話,本身就是一件很.....的事

      智障之所以為智障 就是因為他是智障

      本案偵結




      不提這個了 CCCXDX 你有聽過安麗嗎?

      刪除
    14. 請問你 "我思故我在" 這句話是不是用錯了ROFL

      刪除
    15. 你好ㄎㄧㄤ,你抽什麼我也要抽!!!

      刪除
    16. 換版面後,四物大這裡果然熱鬧許多。
      這裡不是mobile01,不然我就喊雞排加珍奶搬板凳了

      刪除
    17. 只有使用關鍵字而非實際的條理論述...

      刪除
    18. 啊啊,臨走前帶一點南方公園的土產走吧!

      比如說這首超好聽的歌

      http://24.media.tumblr.com/tumblr_lpxxs8E9ZP1r0iwk3o1_500.gif

      刪除
    19. 歡迎回來!送你一張南方公園的經典好圖!
      http://zackfordblogs.com/wp-content/uploads/2009/11/South-Park-Fag-Flags.JPG

      刪除
    20. 我笑了XDDD
      ACG=女性向 哈哈哈哈哈
      你猜你沒有朋友吧?
      思想偏執 社會認知偏差 這樣在現實生活中的確很不討喜

      刪除
    21. 喔喔!各位!快和牛魔王出來看外星人!

      刪除
    22. 結果他都不理我,好難過,大概是我講得太難懂了

      引述一下「ACG迷=全人類」

      原來CCCXDX也是ACG迷?我越看越糊塗了

      他既是ACG迷,又每天說ACG迷是妓女

      我想唯一合理的邏輯只有兩個了

      一、理性的就棋局理論來說,CCCXDX可能非我族類

      二、自虐

      但我想我可能太天真,無法參透通天本領的CCCXDX,畢竟他已經看透整個人類社會了
      真偉大

      刪除
    23. http://inkwalk.blogspot.tw/

      順便跟板友與四物大推薦一下
      DRE博士的部落格
      內容都不錯
      最近也有筆戰
      可參考一下唷

      刪除
    24. C某你才是啦!(打滾)

      刪除
    25. 荷頓你這樣不行,部落格一打開就是滷肉飯 (° ﹁ ° )

      刪除
    26. 互舔... http://goo.gl/CX306 ...not bad!

      刪除
    27. CC,每天的瀏覽人數都是你在幫忙衝的嗎?就甘心

      刪除
    28. +1
      改天坂大辦版聚,大家去吃滷肉飯吧

      刪除
    29. 我真的忘不了 XDD

      不過Blogger說不定會忘記喔~想知道Blogger怎麼忘記嗎?

      刪除
    30. 我怎覺得他有在模仿聖經的口氣
      還有基督教發的小漫畫= =
      該不會是你畫的吧!!討厭ACG 又想來救贖大家離開ACG的聖人大大!!
      怎可以這樣 我的偶像變成如此還行使大量穢語
      嗚嗚 我要告訴警察杯杯啦

      刪除
    31. 聖人大大:
      ACG大部分是男性向
      出現大量女子圖像 是為了迎合男性客群
      女性向指的是出現 BL 男男戀的情結
      雖然和你解釋這個可能很蠢
      但我還是希望你能了解這基本的定義
      不要一開頭就錯誤百出 讓人看不下去
      (不過我耐心看完了 我還是不知你目的是要??@@網聚取暖嗎)

      刪除
    32. 聖人大大
      男性會被吸引主要還是喜歡女生
      所以你意思是 只要我們通通變gay 世界就和平了!?

      刪除
    33. 聖人大大
      你怎知道 難不成你為了受盡acg荼毒的我們還特地蒐集資料去看!?
      好讓我感動啊QQ
      好啦 我該出門和朋友玩了
      你也該出門找朋友聚聚 不要天天宅在家裡發文改造世界了
      我想你應該不是沒有朋友 才只好一直泡在這吧?︿︿加油

      刪除
    34. Who Let The Dogs Out
      http://www.youtube.com/watch?v=Qkuu0Lwb5EM

      刪除
    35. 放什麼住址啊?要幫我衝人氣也不是這樣衝的吧?

      刪除
    36. 慢走不送...

      What the f just happened?

      刪除
    37. 那個傲嬌等一下一定會出聲的XD

      沒想到受ACG影響最深的是這傢伙,好傲嬌~

      刪除
    38. 其他的人都不要管他。

      大家一起罵人的話到時候我要刪都不知道要刪那些了XD

      刪除
    39. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    40. [公告] 凡是非CCCXDX的匿名留言,希望網友盡早刪除。

      刪除
    41. 喔?是喔...那我把匿名的都刪囉,先告知你們一下。

      刪除
    42. 山中雞,那腦O還去K島貼要檢舉你盜版耶`∀′) ゚∀゚)σσ`∀′) ゚∀゚)σ
      還有智障魚明明就是DOPP ⊂(・д・)つ

      刪除
    43. 如果檢舉,以後不就沒得看了= =

      刪除
    44. 還有Sucker Park啊XDD

      不過是K島哪個版啊?貼個網址唄

      刪除
    45. 當然是亂源(綜合)
      不過已經被洗掉了(o゚ε ゚o)

      刪除
    46. 放長線釣大魚囉~

      刪除
    47. 到底在說誰可悲

      刪除
  3. XDD 拜託鋼鐵人還是維持金色吧!!

    回覆刪除
  4. 感謝大大的翻譯和註解
    請問大大學英文多久呢 怎麼了解生活的英文

    回覆刪除
    回覆
    1. 學...就慢慢學啊!國中有補過習,打下了還不錯的基礎,
      但是最重要的說起來就是有興趣,多看多聽就會不小心學到一些豆知識。

      有點像是常逛八卦版的會聽到很多八卦那種感覺;
      我常常逛9GAG、外國論壇,也會看youtube一些外國網友的頻道,
      像是製作口白預告片的Tobuscus(Toby Turner),
      這些網站裡面會有很多外國年輕人流行的東西
      當看到有一些我沒看過的東西,就會很好奇一直查下去...

      我解釋一下何謂興趣。
      比如像是詹姆士柯麥隆在提升標準中說的"We're in the pipe, 5 by 5."
      聽到這句的時候就會想到以前玩星海爭霸的時候也有這句耶!
      就會想說是不是某種軍隊或是船隻用的通訊術語,就會開始google啦!

      還有大頭在城壽司那集在玩大卡車司機遊戲時說的"You got a smokey on your tail."。
      有些字幕組會翻譯「你的車尾冒煙了」,但是就簡單的文法來說,
      冒煙是smoke,不是smokey,而且煙應該是不可數,更不用加上"a",
      所以就知道這句話絕對不是「你的車尾冒煙了」,查尋的結果就知道
      "smokey"是這些司機叫警察"smokey",就像我們叫警察鴿子或條子一般。

      這些東西都是可以累積英文實力的。
      不過我建議如果真的希望英文進步更快,那一定要寫下來,
      寫下來以後再多查字典去看應該怎麼用,怎麼變形,有什麼其他意思,
      不然其實我翻譯了這些東西,有時候回頭再看一次,
      常常還是會想不起來這些用法是什麼意思。

      刪除
    2. 謝謝四物大 這麼用心回覆 好榮幸 哈哈
      台灣的英文教育似乎訓練出來都是
      聽>說 閱讀>寫
      興趣真的很重要 有興趣的東西真的記了都不會忘 (EX:遊戲 音樂 等等)
      如果沒興趣 像是考試 一下就忘了 哈哈

      所以請大大繼續努力翻譯下去 XD
      每天都在期待EAIL 有你的新作

      刪除
  5. 四物雞版大這集射手好像沒放字幕檔

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為出遠門所以沒放,已經補上。

      刪除
  6. 可以改善影片裡的破音嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 呃...我簡略的聽了一下,沒有聽到破音,
      請問你能詳細指出是哪個地方有破音嗎?

      還是感覺上有微微的沙沙聲?那可能是來源檔案的轉錄問題,
      等我更新到WEB-DL版本以後應該會改善。

      刪除
  7. 讚啦~好好笑
    原本想分享的但是有點怕會不會被抓還是檢舉...?

    回覆刪除
  8. 算了,期待新的南方公園!謝謝四物大

    回覆刪除
  9. 竟然有江南STYLE...
    韓文化真是影響得無遠弗屆= =
    謝謝四物雞大大!

    回覆刪除
    回覆
    1. 江南 Style超紅的!大概在台灣紅起來前一兩個禮拜,
      我就在9GAG上看到有一種「怪舞」在外國很紅,後來才知道就是騎馬舞。

      刪除
    2. 怪舞XDDD哈哈 看到外國接受亞洲文化 一是驚喜 一是...台灣加油阿阿阿!!
      不知四物雞大大和好色龍是不是好朋友XD(欸都是動物 在中國寓言中本是好友)

      刪除
    3. 而且警察臥底那段,還結合了科學怪人,變成「gangnam-stein」lol

      刪除
  10. 這季每集都蠻經典的,真的很謝謝還有人在那邊幫我們翻譯第一手的影片 做為一個公園粉 真心感謝!!

    回覆刪除
  11. 好可怕= =好可怕= =好可怕= =

    回覆刪除
  12. 第16季第12集:視訊驚魂夜已經更新為HD版本

    回覆刪除
  13. 這集超讚啊,用ipad當人頭太kuso了,竟然還會躺在病床上。
    江南style也讓人眼睛一亮。鬼店的部份如果有灑血和跑迷宮就更經典了。(話說周星馳「功夫」裡面有灑血這一幕)

    另外請教板主翻譯字幕時是依據英文字幕嗎?還是完全靠聽力?
    最近很需要培養聽力啊...

    回覆刪除
    回覆
    1. 我主要是靠聽力;
      因為英文字幕出來的比較晚,所以通常是先先聽譯,
      遇到艱難字詞時先試著以發音拼字,或是以相關劇情去google,但常常也是遇到麻煩。

      拿最近的例子來說,追本溯源這集中,夏威夷人把一顆大大的球射上軍艦,
      音聽來說我以為是bouncy ball,但是仔細看了那顆球上的紋路,
      想到我曾經在台中的經國園道看到有人在玩類似的「滾球」,
      不過拿滾球google起來的結果第一項是維基百科的「草地滾球」條目,英文則是bowls,
      所以最後直到英文字幕出來我才能確定這個字應該是bocce;
      再次拿bocce這個字google的結果是維基百科的「滾球」條目。

      刪除
    2. 最近發現了一款有趣的遊戲,Scribblenauts Unlimited
      我會到youtube看人家的let's play影片,
      http://www.youtube.com/watch?v=3s-852cRWpY
      感覺上這是一款練習簡單英文的好遊戲XD

      刪除
    3. 視訊機器人這個梗,The Big Bang Theory有用過:
      https://www.youtube.com/watch?v=_bIoeBpSeU4

      XD

      刪除
  14. 請問布魯斯蘭奇 是這位嘛?
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bruce_Vilanch

    Bruce vilanch
    哈哈 超好笑的 感謝四物雞大大

    回覆刪除
  15. 「鋼鐵人拜託還是維持金色的」,這太有梗了啦 XDDD

    這編劇是有多喜歡金色鐵人啊www


    - - - -

    因為原著裡面,東尼從越南回來之後,製作了Iron Man Mk2,基本上就是改良過的Mk1,然後是金色的這樣,所以人稱「金色復仇者」。近年Mark 2改稱為Model 01 [Gold Finish]。

    回覆刪除
  16. 喔天阿,提米唱江南STYLE那邊讓我大笑.......

    回覆刪除
  17. 我不太理解南方為啥不能歸類在ACG??
    ANIME
    COMIC
    GAME

    回覆刪除
    回覆
    1. 南方不是Anime(動畫),而是Cartoon(卡通)
      ACG的標準只能用在日本的動畫漫畫和遊戲
      定義不太一樣的

      刪除
  18. 彼得森有夠倒楣XDD
    還有最後屎蛋好貼心

    回覆刪除