台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年10月12日 星期五

South Park S16E10: Insecurity

Original Air Date: 10.10.2012

BB看凱子竟然發現自己老媽和UPS快遞先生搞外遇!這位表面和善的快遞先生不知道隱藏著
什麼陰謀?先生本來送貨到府的服務是超級便利的事,但是現在這個服務卻成為家家戶戶的威脅。家裡沒有大男人的阿趴再無法忍受這個壓力,去申請了居家保全……



請收看南方公園第16季第10集:內「不」安全

密碼:0221

Visit southparkstudios.com for full episodes.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • In-Security 內部安全

內部(in)加上安全(security)就等於裝在身上的保全系統內部安全嗎?並不是,其實
insecurity這個單字的意思是不安全、危險,或是心神不寧。人嚇人嚇死人,所以有些時候
還是要冒點險,不要怕東怕西,建立自己的安全感吧!

  • Old man in the bar 酒吧老頭

這個角色已經不是第一次出現了。嚴格說起來製作人可能非常喜歡這個角色的設定,因為
他在南方公園已經出現過三次!人物原型其實是寵物墳場(Pet Sematary)裡的角色,由
Fred Gwynne所扮演。

第一次是在S05E14的超級白目男大頭(Butters' Very Own Episode)。那時他是汽車
修理工,指引大頭通往回家的恐怖路。另一次是在S06E02的坑人滑雪俱樂部(Asspen)
也是扮演汽車修理工,告誡屎蛋和凱子千萬不可以到充滿冤魂的K13坡道去比賽。第三次
則是在S09E09的瑪喬琳(Marjorine)中,在這次他終於扮演了原本電影中的角色,也就
是勸大頭爸不要有用印地安人墓塚復活兒子的念頭。





























  • ADT Security Services ADT保全

本來是美國地區電報公司(American District Telegraph),現在就直接稱呼為ADT。
ADT本來是由許多小型電報行組合而成的電報公司,在20世紀初期開始經營保全業。
南方公園這集會選擇這個主題,是因為日前傳出有位保全服務的銷售員涉嫌強暴客戶
,這樣的事件讓當地居民心惶惶,連應該負責居家安全的保全公司都是個潛在危險,
那麼還有什麼事情是安全的呢?所以說UPS快遞員八成也有問題吧!



各位可以看見廣告中每次只要鏡頭照到保全人員,鏡頭就會不斷的移動,南方公園製作人們
八成是覺得有趣,所以在片中保全人員的鏡頭也是不停的在移動!XD

  • Bane 班恩

看過《黑暗騎士:黎明昇起》的人一定都對南方公園的爸爸們帶著的面具感到不陌生吧!
其實只要講話時喉嚨多出點力,加點喉嚨音,然後多點陰陽頓挫,再配上一個小擴音器,
做出來的效果就很有味道了!

12 則留言:

  1. 這集光看生肉就笑到哭XDDDDDDD
    感謝四物G翻譯w

    回覆刪除
  2. 辛苦了~四物雞大!
    超好看

    回覆刪除
  3. 黑暗騎士.....簡直惡搞至極

    回覆刪除
  4. 終於又有人死了...

    回覆刪除
  5. 哈哈哈哈哈Bane真的快把我笑死
    那個聲音太有梗了

    回覆刪除
  6. 唉..我好想念皮皮....
    不知道為什麼還滿喜歡那個角色的
    可惜掛了,剛剛在最後op後的大合照
    還是找不到皮皮- -

    回覆刪除
  7. 回覆
    1. 0221... 台語的"你學學他" 是嗎?? 45G大大果然台灣人^£^…

      刪除
  8. 我喜歡這次的密碼˙˙

    回覆刪除
  9. 內不安全,翻得真是神作啊!

    回覆刪除
  10. Milk Man XD 男人的牛奶 你知道的.....

    回覆刪除