台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年8月7日 星期三

「 高周波密封塑膠硬殼包裝 」開封法

這種包裝方式英文一般稱之為蚌殼包裝(clamshell),材質是使用PET,基本上與寶特瓶一樣堅固耐用,所以常運用在電子產品的包裝。這樣的包裝能夠減少商品撞擊損壞的機率,同時也大幅增加了顧客取出商品時的怒氣值!無論是就可版,9GAG和各大論壇,都曾經看過網友分享打開包裝後的慘狀:不是剪刀斷掉,商品被工具破壞,就是手指被堅硬鋒利的邊緣割傷。雖然網路上有許多這種包裝的開封法,但是很訝異竟然沒有看到一個最簡單輕鬆,所需工具最少的開封法,現在就來介紹!

今天要挑戰的妖怪就是這個!超大超硬,裡面還有電線,一不小心就可以造成遺憾!


最棘手的密壓塑膠邊緣!閃爍著慘白的寒光!

這時候就不要肖想用剪刀開了!剪刀是無辜的!…但是手邊又沒有開罐器,該怎麼辦?


只要把包裝給翻過來,從後面下手!手邊剛好有一隻爛爛的美工刀,你們看他搖搖欲墜、短又生鏽的刀片,是不是在懷疑它是否夠承擔這個重任?


不用擔心!包裝背面只有一層塑膠,絕對是比你去強行突破兩層塑膠熱壓密封的邊緣還要容易的多!沿著商品外圍切開。


多數包裝裡面背側都會有一張紙板,也可以做為你施力的參考,更不容易割到產品。如果對自己沒有信心,可以選擇更外緣、另一邊也是塑膠包裝盒的地方開始切割。


Ta-da!ㄇ字型切開一個窗戶後,很容易的就可以掀開,把紙板拿出來,商品就完好如初的躺在那邊等著你了!



很簡單對不對?


想要觀賞更多的翻譯影片請拜訪達達主譯,或按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!



1 則留言: