2013年12月15日 星期日

South Park S1710: The Hobbit



Photoshop,21世紀的強大黑魔法。有了它,你幾乎可以在網路上呼風喚雨,它能為你帶來高人氣,但使用過度,也可能讓人從此對照片的信任感大打折扣。大家都想要看起來像是演藝明星一樣男的俊女的美,但是沒有人知道背後黑魔法的力量…

「心正人就正」這句網路用語說得好,只要從內心散發出善良,外表就會跟著看起來很正;所以與其依賴虛偽的修圖,不如從心出發,讓你周遭的人們看到你們超正的一面吧!


請收看南方公園第17季第10集:哈比人

密碼:0134



手機連結

字幕下載

想要觀賞更多的翻譯影片請拜訪四物公園,或按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!


40 則留言:

  1. 竟然在睡前看到這個!看來又要晚半小時睡了 ...... 謝謝四物雞大大

    回覆刪除
  2. 今天發佈很快~是這季的最後一集了嗎?

    回覆刪除
  3. 字幕下載的是英文的耶

    回覆刪除
  4. 這集真的分常好笑 哈哈><

    翻ˇ得很好(Y)

    回覆刪除
  5. 又酸又苦又辣又鹹,有酸民、有苦笑、有嗆辣、有淚水

    回覆刪除
  6. 感謝大大的翻譯~這幾天都在看南方~~

    回覆刪除
  7. 抱歉~我上傳錯字幕了,已經修正囉!

    回覆刪除
  8. 這集很好笑,但是ending卻讓我笑不出來啊......

    回覆刪除
  9. 溫帝最正!!!!!

    回覆刪除
  10. 不好意思,想請問最後面唸故事那邊,是magical power 還是magical powder 啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的,我當初也聽了好幾次,還是沒有辦法很確定,
      最後在意思並沒有差很多之下,決定翻成powder了。

      刪除
    2. 我昨天是想說「出現了一種神奇的粉末(力量?),叫做PS」感覺PS應該不會是粉末才對…不過還是感謝您的回答~

      刪除
    3. 看過維基百科的條目,確定他講的是magic "power","powder"在這裡出現實在是沒什麼道理,因為他後頭還講說這個jelly little girl想要拿回這個magic power。

      刪除
    4. 我倒覺得翻powder滿有意思的,畢竟他是用故事的方式去敘述這件事情,把PS比喻成神奇的粉末反而比較有講故事的感覺

      刪除
    5. 看了南方公園工作室的官方劇本,上面寫的是powder。
      "And then one day along came a magic powder called photoshop - and just like that poof! The little hobbit was beautiful."

      刪除
    6. 哈哈!說power的酸民被打臉了吧!

      刪除
  11. 這個ending...是洋蔥嗎QQ

    回覆刪除
  12. 請問四物雞大大會繼續翻ERB嗎?

    回覆刪除
  13. 大大 ERB出了小氣財神啦 求求您快翻吧

    回覆刪除
  14. 溫蒂也太超齡了~給她一個讚

    回覆刪除
  15. 啊啊!我開始動工了啦 O_Q

    回覆刪除
  16. 大大!我想看經典饒舌爭霸戰!!!
    好多都被刪除了哈哈哈~~
    哪時可以在上傳~~~

    回覆刪除
  17. 跑好慢喔............四物雞怎麼不用回跟之前ㄧ樣的那個影片網站?這個好卡!

    回覆刪除
  18. 喔布溫蒂最後是屈服了嗎QQ看她掉眼淚我也快跟著掉眼淚了X(

    回覆刪除
  19. 四物雞大大如果可以翻譯第七季以後的影片就太感激了

    回覆刪除
  20. 有洋蔥QQ感謝四物雞大大提供好看的南方公園

    回覆刪除
  21. 可憐的溫蒂
    正常人活在南方的世界是很辛苦的

    回覆刪除
  22. 大大可以翻一下這個嗎?雖然我對南方製作群把集數由14減到十有點生氣,但看到這遊戲,其實算可以原諒
    http://www.youtube.com/watch?v=7yP35-V042c

    回覆刪除
  23. 這集看到哭,看到溫蒂被現實逼到妥協.....

    回覆刪除
  24. 20分54秒好像不是淋浴間是哈比人住的夏爾吧?

    回覆刪除