台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年9月30日 星期二

South Park S18E01: Go Fund Yourself




1801終於在今天熬夜趕工完成,大家應該都等很久了!四物雞先跟大家報告一下,因為現在四物雞下班時間平均都在晚上十點,禮拜六也要上班,所以接下來的的南方公園十八季應該都會稍微晚個幾天,沒辦法跟以前一樣趕在禮拜六日發佈,希望大家能夠見諒~

南方四賤客又打算翹課自己賺錢了,這次他們用想要自己開公司。但是開公司需要這麼多的資金,他們到底是要跟老爸拿,還是跟MG42帳戶借呢?

South Park S18E01: Go Fund Yourself 自己的資金自己募



密碼:1330


字幕下載

35 則留言:

  1. 辛苦了,這麼晚才下班
    同樣身在鬼島的我們一起加油吧

    回覆刪除
  2. 熬夜還要幫我們翻譯,太感謝啦!!

    回覆刪除
  3. 那個那個 一開始 00:05 下面的字幕 應該視 season18

    回覆刪除
    回覆
    1. 崩潰~上傳前看過檢查過一次,沒想到竟然沒檢查到第一句!

      刪除
  4. 這集的梗到底在哪

    來看一下字幕版的也不覺得好笑...這季第一級有點冷XDD

    自己去找紅人隊的新聞好像也沒有醜聞之類的

    不知道這集為啥要這樣,沒梗阿~"~

    回覆刪除
    回覆
    1. 華盛頓紅人前陣子因為隊名涉及歧視被撤銷商標註冊 也引來了很多要他們改名的輿論
      我也是查了才知道 搜尋華盛頓紅人就可以找到這個事件的新聞了

      刪除
    2. 哏滿多的…
      1. Kickstarter 的部份是講現在許多人要搞「創業」時,其實根本沒什麼產品內容,只是空有一個很炫的名字,然後也沒有要好好經營事業,只想著快點套現,出售或是被大公司併購。Kickstarter 上的詐騙事件也時有所聞。而 Cartman 特別成立了一個「什麼都不做」的新創公司,竟然也有人要投資,就是在諷刺群眾募資這一點。

      2. 紅人隊的老闆說:「我們和那種整天無所事事的人才沒關係呢!」但「紅人」就是指美洲原住民 (舊稱「印弟安人」),而許多美國人對美洲原住民的看法就是:「他們整天無所事事。」所以這句話特別酸。

      3. 球場上「美國牛仔」隊痛宰「紅人」隊,這點應該滿清楚的吧!

      4. Cartman 在大會台上的演講,內容充滿令人興奮,但實際上也沒講什麼重點的風格。正是許多人企圖仿製賈柏斯卻畫虎不成反類犬的模樣。

      5. 一堆創業者都中途離開學校,讓年輕人誤以為「接受教育」也不是什麼重要的事情似的。

      6. 像 Kickstarter 這類的媒介公司,也沒有什麼真正的生產,就坐收傭金。這種賺錢方式,也不是完全符合美國傳統的價值觀。

      7. ... 先講到這吧,全講出來好像就破哏了。

      刪除
  5. 感謝四物雞大大的翻譯! 也請保重身體!

    回覆刪除
  6. 感謝翻譯!感謝四物雞大
    上班辛苦了!

    回覆刪除
  7. 感謝~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  8. 太感謝了,南方公園又回來啦~~

    回覆刪除
  9. 你在哪邊弄到無消音的影片的呀 *0*
    我先找了有消音的版本來排字幕,想說找到無消音的再上傳,
    結果還是您先上傳了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 搜尋一下 uncensored 或 web-dl 應該就有了吧

      刪除
  10. 辛苦了
    那麼忙還翻譯給我們這些英文苦手聽

    回覆刪除
  11. 謝謝你用心的翻譯 辛苦了

    回覆刪除
  12. 等了好幾個月~感謝辛苦翻譯~

    回覆刪除
  13. 就算慢幾天也值得,四物大~~辛苦了^^感謝

    回覆刪除
  14. 真是太辛苦您了
    工作如此辛苦還要忙四物翻譯
    有就很好了 晚幾天絕對不是問題
    除了感謝還是感謝 thx

    回覆刪除
  15. 感謝大大努力~觀看中~

    回覆刪除
  16. 感謝翻譯~
    這集爆點雖然不是很大,但還挺耐人尋味的

    回覆刪除
  17. 喔喔!! 新的一季!! 感謝翻譯哪!! 四物大大辛苦了!!
    慢幾天沒關係 有得看就很棒了 ^^

    ----
    依舊很諷刺啊 現在這些XD

    NFL與天主教會www

    ----

    Prank用"惡作劇"好像比"大冒險"適合? @@

    但「自己的資金自己募」真的很妙又搭時事XD 不然照"Go Fuck Yourself"(去吃屎吧)也找不到更好的。w

    回覆刪除
    回覆
    1. 紅人被牛仔屠殺 這梗也太剛好 wwww

      最後不知道是不是在諷刺很多國家(包括西方國家)有百姓加入ISIS。 XDD

      刪除
    2. 哈哈,大冒險輸了就是要去惡作劇啊!我那個時候可能在想大冒險,然後思緒跳了一步就打上大冒險了XD

      刪除
  18. 今年也謝謝你的翻譯 !!! 獻上我的無限感恩。

    回覆刪除
  19. 開頭的公司命名 讓我想到":瘋電視"的a片男主角命名 一樣好笑
    一樣感謝大大的翻譯

    回覆刪除
  20. 記得學生時代學校要晚自習,回家洗完澡吃完飯剛好可以看個南方四賤客
    短短三十分鐘,配一杯汽水。跟弟弟一起看一起笑,壓力少了好多
    最近上網想要找找影片懷舊。沒想到有人一直在翻譯這部卡通

    按下播放鍵,配上一杯啤酒。真是快活
    謝謝你!

    回覆刪除
  21. 其實OK阿
    Kyle不是有他創的公司名稱嗎?

    回覆刪除
  22. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  23. 雖然喜歡南方這樣惡搞跟酸的方式,但這樣南方不會被告嗎?!!! 0..0

    回覆刪除
    回覆
    1. 怕的話還做的出那麼多集嗎?
      南方的製作人心臟超大顆的好嗎XD

      刪除