台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年11月19日 星期三

South Park S18E07: Grounded Vindaloop


…………對不起!這禮拜拖稿拖好晚啊!拖到經典饒舌爭霸戰402都出來了!謝謝各位容忍我這麼拖稿,四物雞超愛大家的!尤其最愛一位有緋紅頭髮的可愛小粉絲!!!!希望大家能喜歡這一集!

南方自賤客有了新的玩具,而且是最新最紅的虛擬實境頭盔"Oculus Rift"!但是任何東西交到他們手中都可能會失控,這次不意外的,一樣也是玩到引火自焚…你們認為全面啟動「夢境中的夢境中的夢境」已經夠複雜了嗎?那趕快來挑戰南方公園為您帶來虛擬實境中的虛擬實境中的虛擬實境吧!


 South Park S18E07: Grounded Vindaloop:禁足迴圈



密碼:4250



註解:

Oculus Rift 歐酷拉

目前非常紅的虛擬實境頭盔。目前有許多展示型遊戲可以玩,不過也有許多熱門遊戲能部分跟Oculus Rift相容。就我的了解,因為整個畫面是貼在你的眼前,再加上一副好的耳機,即使許多遊戲的畫質仍然很差,但是卻能製造出極佳的遊戲體驗!名的YouTuber Pewdiepie也製作了一系列玩歐酷拉的影片。



攔截總動員

其實這邊說的"Total Recall"指的就是知名的小說改編電影,先是阿諾在1990年拍的《魔鬼總動員》,再來是2012年重新詮釋的《攔截記憶碼》。在片中主角為了紓壓,到了類似未來網咖的地方,進入了虛擬實境,但在坐上椅子,正準備進入虛擬實境的過程中,卻發生了恐怖攻擊,接著一連串的冒險…

原本標題的"recall"是回憶的意思,但是在這一集裡面,印度客服員卻把他當作商品有瑕疵時的「召回」來用,就是要攔截所有的瑕疵商品,我就直接混合了兩個片名,翻作「攔截總動員」。


18 則留言:

  1. 這集根本是Philip K. Dick迷最愛阿

    XDDD
    好棒喔

    回覆刪除
    回覆
    1. 明明很多事魔鬼總動員的梗:3
      凱子打給客服 客服回答 It's a Total Recall

      凱子會講FUCK YOU
      就是因為這部片就是在講人被困在虛擬實境 分不清現實與虛幻的片

      所以我想看過的人都會會心一笑吧XDDD

      刪除
  2. 回覆
    1. 最後有大頭出現嗎?! 還是我也被困在虛擬實境了(X

      刪除
    2. 我猜你可能看到片尾曲的畫面出現就關掉了
      後面還有一小段

      刪除
  3. 超讚!!!!!未看先推!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  4. 有點全面啟動
    只是完全沒邏輯XD

    回覆刪除
  5. 有很多是駭客任務的梗,包含說要"去後院談",還有阿趴戴圓形墨鏡那邊!

    回覆刪除
  6. 結局也太神了ww
    剛出現那畫面就讓我笑了兩分鐘以上wwww

    回覆刪除
  7. 很明顯是星際效應阿
    尤其是中間那段

    回覆刪除
  8. 有人可以解釋先後順序嗎XD

    回覆刪除
  9. 希望版主能繼續提供字幕下載~~

    回覆刪除
  10. vindaloop 應該是惡搞一種酸辣咖哩 vindaloo
    很少有人注意到吧 XD

    回覆刪除
  11. O...OMG....IS AWESOME!!!(看完後第一句話)
    南方公園真是讚:D
    愛死他們了

    回覆刪除
  12. 只要最後說一切都是虛擬實境
    虛擬實境裡面發生的不合邏輯的事都和邏輯了
    因為是虛擬實境

    回覆刪除
  13. 我...看不懂 所以最後一切都是因為屎蛋被卡在虛擬實境中囉?

    回覆刪除