台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年8月12日 星期三

[公告] 影片連結失效的問題


最近有許多影片失效,原因是因為Vimeo的帳號直接被停權了,所以跟帳號相連大多數15季的影片都一併被刪除,
不過因為近日傳出xuite要終止就服務方案的消息,所以還不確定是不是可以繼續待在xuite,還得繼續尋找穩定空間,

請各位多多包涵。

63 則留言:

  1. 四物雞大大辛苦了!

    回覆刪除
  2. 感謝大大這樣努力 辛苦你了

    回覆刪除
  3. 謝謝四物大的努力 趕快趕進度‧ω‧

    回覆刪除
  4. 辛苦了!加油阿阿四物大!!

    回覆刪除
  5. 四物大加油!!
    期待新一季 SOUTH PARK
    辛苦啦!!!

    回覆刪除
  6. 加油啊!!! 辛苦的大大Q_Q

    回覆刪除
  7. 感謝四物雞大大!!!期待新的SP 19

    回覆刪除
  8. 無限期支持四物大ヽ(*´∀`)ノ゚
    南方公園再戰十年~~~~~~~~

    回覆刪除
  9. 超級感謝四物雞大大!如果沒有您,我也享受不到南方四賤客的各種精華
    永遠支持您!辛苦了!

    回覆刪除
  10. 謝謝你! 想到最近有一位元老級的翻譯南方四劍客的網站(sucker park)因為網友惡意攻擊而關站, 真的很難過,
    希望大家在欣賞之餘也能感謝翻譯者!請懷抱著感恩的心!!!!!~~~ 謝謝你喔四物雞!

    回覆刪除
    回覆
    1. 您說的那位我知道,確定是被網友惡意攻擊嗎 @@(太久沒去他的網站似乎漏了很多訊息)

      我很早就有+他書籤,想說以後一次看得夠,結果某天去他的網站卻看到公佈那週禮拜五要關站著實讓我下了一跳

      刪除
    2. 一個清大的自以為是的高材生在那邊一直嫌東嫌西
      嫌到最後站主不爽直接關站(

      刪除
    3. 那麼sucker park 還有可能重開嗎? 一直很喜歡.

      甚麼高材生? 詳情?

      刪除
    4. 貌似是英文系的跳出來當英文小老師吧?
      雖然他當成功了 不過也害我們沒地方可以看了 偉栽114
      看站主心情阿 ...做免錢的翻譯還被嫌成這樣

      刪除
    5. http://archive.komica.org/12/src/1438139868670.jpg
      她就是南方公園的英文小老師Liu Ilona曾經就讀清華大學

      刪除
    6. 在巴哈和ppt有提到她
      http://guild.gamer.com.tw/guild.php?sn=2242
      https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1437841461.A.6E7.html
      https://www.ptt.cc/bbs/SouthPark/M.1437225939.A.8EB.html

      刪除
    7. 她的google跟facebook帳號
      https://plus.google.com/115172250931037330906/posts
      https://www.facebook.com/ilonaliu930?fref=ts

      刪除
    8. 這是一個新的南方四賤客網站,以後好像會做翻譯
      http://sos3637665.blogspot.tw/

      刪除
    9. 好可惜!!元老級那位大大以前常常看的說
      可惜近期才知道觀站QQ

      刪除
    10. >.<我最愛中配的南方了還沒重新看完就關站了!!!!好悔恨喔!
      有人知道哪裡還有完整中配的南方可看
      真心希望SUCKER PARK站主可以再重開 !

      刪除
    11. 希望那個自以為是的垃圾女
      別再污辱清大這個名字了
      幹!跟她同校覺得很丟臉

      刪除
    12. Suckerpark曾經是我晚上沒地方去的地方,英文好的人,當你要糾正別人之前,可曾經想過自己是否能帶給大家歡樂?

      刪除
    13. 樓上的,你怎麼不直接到她的GOOGLE留言就好了?

      話說19季要開播了,好期待啊ww

      刪除
  11. 加油 翻的很不錯

    回覆刪除
  12. 謝謝四物雞大
    讓我度過好多快樂時光

    回覆刪除
  13. 謝謝四物雞大大的用心翻譯!!!

    回覆刪除
  14. 辛苦了 四物大的翻譯超讚的!!

    回覆刪除
  15. 四物大大辛苦了~
    期待可以看到更多你翻譯的作品

    回覆刪除
  16. 雖然知道大大很辛苦
    不過還是希望掛掉的影片能快點復活
    好想再看15季啊!!!

    回覆刪除
  17. xuite沒有看到
    官方也沒有消息
    會不會只是謠言?

    回覆刪除
  18. 你真的翻的超級好!!!
    看到被關站超級難過!!
    四物雞加油!!!
    超級喜歡你!!!

    回覆刪除
  19. 請問四物雞大大,你的翻譯內容有跟杰德影音合作嗎?經比對S18的翻譯字幕有九成像

    回覆刪除
  20. 四物大~~~南方公園最新一季出了啊!!!

    回覆刪除
  21. 什麼時候會上傳S19E01啊?
    好想快點吃熟肉啊XD

    回覆刪除
  22. 完全都沒有更新,四物大大是打算棄坑了嗎?QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 先慢慢等吧

      說不定大大在忙

      刪除
    2. kubo123可以看到最新一季的 南方公園

      刪除
  23. 第19季早就開播了 何時要更新?

    回覆刪除
    回覆
    1. 催甚麼催 有本事自己看原文影片

      刪除
    2. 有本事翻給自己看啊!

      刪除
    3. 樓上的兇屁啊?
      誰不想早點看到新的一季
      而且站長真的是放置太久了

      刪除
    4. 放置太久?他有義務幫你翻譯給你看?要不要臉? 這種東西是有就有沒有就沒有的東西,不翻好像欠你一樣?

      刪除
    5. 就是想看才會催啊
      都過了那麼久,這禮拜已經要出到第四集了
      站長也不出來表示一下
      這很不負責任耶!
      他自己選擇要做南方公園的翻譯字幕
      本來就是該填坑的時候就填坑啊
      你說我不要臉,難道你自己就不想看嗎?

      刪除
    6. 你沒資格說別人不要臉,這是站長的責任問題
      四物雞大是負責做南方公園的翻譯影片
      那當然有新的集數就要快點翻譯更新不是理所當然的嗎?
      何況是他自己打算製作的,沒有人逼他
      既然決定靠翻譯影片來經營這個網站
      他當然有義務更新
      Sucker park已經被某清大死破麻鬧到關站了
      14季之前的南方公園我都看不到了
      這裏是我剩下能繼續追南方公園看的網站
      我不希望四物公園也跟著收
      如果四物大不打算繼續做翻譯的話
      那至少應該公告一下吧?

      刪除
    7. 大言不慚說的好像放置有理似的
      不要臉的人是你吧?
      四物大自己決定做翻譯字幕的
      當然要有點責任感啊
      如果說停就停的話
      難道他不該公告一下暫時不做字幕之類的嗎?
      Sucker Park已經被一個清大死破麻搞到關站了
      我不希望四物公園變成下一個

      刪除
    8. 有本事翻給自己看齁 催P阿

      刪除
    9. 樓上 我要是會翻給自己看的話,還需要等四物嗎?
      沒邏輯的白癡

      刪除
    10. 啊就慢慢等就好了阿 催屁 ?

      刪除
    11. 樓主...版大沒義務要幫你翻譯。翻給你看你就要跪下來謝謝謝他了

      刪除
  24. 感謝大大的奉獻QAQ

    回覆刪除