台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年3月15日 星期日

宙斯 vs 索爾 經典饒舌爭霸戰第四季 #3

世界上最強悍、能操作閃電的兩位天神,皮卡丘和申公豹…今天都在家睡覺,所以就輪到另外兩位行事風格剽悍且脾氣很大的天神,希臘奧林帕斯山的雷神宙斯以及斯堪地那維亞的雷神索爾,來為我們用閃電激打出戰鬥的火花! 

本篇搭著樂高玩電影的順風車,全部用樂高動畫製成,
喜歡樂高和經典饒舌爭霸戰的觀眾們也絕不要錯過卡勒的電影老實說 –《樂高玩電影》喔!



 





註解:

宙斯(Zeus)

古希臘神話中統領宇宙的至高無上的天神;在羅馬神話中,稱朱庇特,也是木星的名字起源。

索爾(Thor)

索爾是北歐神話中負責掌管戰爭與農業的神。北歐人相傳每當雷雨交加時,就是索爾乘坐馬車出來巡視,因此稱呼索爾為「雷神」。索爾手上的那把雷神之鎚「妙爾尼爾」更是讓他百戰百勝的超強武器。


眾神之父

宙斯因為有30公分長,因此和許多女神和人類女子發生過關係,生下了許多神以及半人半神,知名的阿波羅、雅典娜、繆斯、海克力斯和帕修斯都是宙斯的子嗣。


奧丁(Odin)

索爾之父親、北歐神話的主神。宙斯認為只有王者之王才有資格來跟他對談。


變裝癖

索爾和洛基曾經為了奪回被偷走的雷神之鎚,男扮女裝,穿上新娘禮服假冒成芙蕾雅,進入了冰霜巨人索列姆的國度「喬登海姆」。


把馬子全靠蠻牛,還有天鵝的那話兒


宙斯常常會變身成為各種動物,誘騙、並和凡人女子交歡。他變成了公牛擄走誹尼基公主歐羅巴;還變成了天鵝,用他的螺旋○上了斯巴達王后麗達。後面索爾說的「變形強暴犯人渣」就是指這些事蹟。


斯堪地那維亞

就是北歐那個長得像LP的半島(看得懂中文的北歐網友請不要生氣,Pewdiepie我對不起你)。北歐神話的起源地


讚喔!(Noirse)

這邊洛基突然冒出一個奇怪的字,其實是延續著索爾上兩句的"Nice"和"Norse"的合併變形字。


瓦爾哈啦(Valhalla)

瓦爾哈拉是北歐神話中的天堂,亦意譯作英靈神殿。奧丁命令女武神「瓦爾基麗」將陣亡的英靈戰士帶來此處服侍,享受永恆的幸福。這邊的"Valhalla-atcha boy"是"Holler at you boy"「對著你大小聲」的變形;後面接著"flyte it out"代表索爾不打算動手(fight),而是要用包龍星的絕招「對罵」(flyting)來解決這場爭霸戰。



保持警戒(Keep your Asgard up)

這邊是玩了保持警戒(guard)和阿斯嘉特(Asgard)的文字遊戲。阿斯嘉特是索爾所屬的阿薩神族的世界。



諸神頭昏(Ragnarök the house)

這邊是玩主宰全場(Rock the house)和北歐神話中的末日預言「諸神黃昏」(Ragnarök)的文字遊戲。在末日中,許多重要的神包括奧丁、索爾、洛基、冰霜巨人都會隨著無數的自然浩劫死去,最後整個世界沉入水中,之後再由剩下的神和僅存的兩名人類在復甦的大地上重建了新世界。線上遊戲仙境傳說的英文名字就是這個單字。



跟姊姊舌吻,比蛇髮魔女還噁爛

赫拉(Hera)是宙斯的姊姊,同時也是第三個妻子。蛇髮魔女(Gorgon) 大家最熟悉的蛇髮魔女叫做梅杜莎(Medusa),她其實還有兩個姊姊叫做SthenoEuryale

搞定娜塔莉波曼

娜塔莉波曼同時飾演雷神索爾的女主角和星際大戰的艾米達拉女皇。
愛亂搞的宙斯、對人類無情、超機車封神榜
其實宙斯就如同全世界的神一樣,自我中心、我行我素,不巧他比其他的神還要更具有「人性」,又住在希臘的奧林帕斯山上,所以他和眾神們那些燒殺擄掠、忌妒、報復、強暴、戀童的狗屁倒灶鳥事,常常搞得山腳下的希臘人痛苦不堪。超機車封神榜(Clash of Douches)是超世紀封神榜(Clash of Titans)的變形。



哲學、民主、天文學

一般來說,古希臘文明對這三門學問都有非常顯著的影響。以天文學來說,地心說(地球為宇宙的中心)和天文星座,都是在古希臘時期發展出來的。



奧林帕斯山的大咖

奧林帕斯山上住了許多神祇。畫面中的人物由左到右應該是奧林帕斯十二主神的:戴歐尼修斯(酒與慶典之神)、黑帝斯(死亡和地下財富之神)、雅典娜(戰爭和智慧之神)、宙斯(天空與雷霆之神)、阿瑞斯(戰爭與暴力之神)、阿芙羅狄忒(羅馬名維納斯)(愛情與慾望之神)、波賽頓(海洋之神)。



比閃電柏特還要迅速

尤塞恩柏特,暱稱閃電柏特,是男子100公尺、男子200公尺以及男子400公尺接力賽的世界紀錄保持人,世界上跑最快的男人。



MC Hammer

MC Hammer是一位饒舌歌手,也可以翻成「拿鐵鎚MC」這邊剛好影射索爾使用雷神之鎚。



把子嗣吞下去

有預言說宙斯的父親克洛諾斯會被其子搶奪王位,因此克洛諾斯的妻子瑞亞每生一個孩子,就會被克洛諾斯吞入腹中。直到宙斯出生才把前面五位兄弟姐妹救出。



歌詞一定是洛基寫的

洛基是欺騙與惡作劇之神,因此宙斯認為這種爛歌詞,一定是洛基在惡搞索爾。值得一提的是,在原來的北歐神話中,洛基其實應該和奧丁是同輩,而不是和索爾同輩。



船上打火機

維京人的習俗會將死去的戰士放在船上,在讓船出航的同時,點燃船和遺體,進行海葬。



Opa

Opa是希臘的一個字,代表著很多意思,無論是讚嘆、驚呼、慶祝似乎都可以使用。索爾打算把宙斯那皺巴巴的東西一腳踹回他的袍子裡面,順便大喊一聲「OPA!」



拿銀幣遮眼

在希臘習俗中,人死後進入冥界,會先碰到冥河,而冥河的渡船人需要收取銀幣作為船費,若是沒有準備,就會沉入冥河之中。因此生者都會在死者眼睛上放置兩枚銀幣。

說到北歐神話,有一個動畫我很喜歡:The Saga Of Bjorn,內容非常的有趣,大家一定要點進去看看!

7 則留言:

  1. 這次協助ERB的製作團隊好像是ZASS 17大大有翻譯過的有病樂高

    回覆刪除
  2. 坐等導演大亂鬥!!!!XD

    回覆刪除
  3. 世界上最強悍、能操作閃電的兩位天神,皮卡丘和申公豹…今天都在家睡覺XDDDDD

    回覆刪除
  4. 要不是您提到Opa,我還不知道火燄起士的由來
    https://www.youtube.com/watch?v=RANGXb_9lVw

    回覆刪除
  5. 我投索爾
    "把我的子嗣吞下去"太神拉

    回覆刪除
  6. THOR比較強~LOKI寫的歌詞棒棒(喂

    回覆刪除