台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年12月27日 星期六

South Park S18E10: #HappyHolograms



阿趴終於又爆發了。只要把權力交到阿趴的手中,結局一定非常的可怕。在這一集,十八季所有的哏都在這邊收尾,而阿趴也獲得了至高無上的權力,變成了無所不在,存在於任何地方和空間,極端邪惡的勢力!但是在這個聖誕佳節時刻,只要相信他,向他才能懇切祈求,他就會降臨,將阿趴這股黑暗的勢力擊退!

South Park S18E10: #HappyHolograms:#全像投影快樂




密碼:0620


身為BroArmy的一員和南方公園的粉絲,看到南方公園上PewDiePie的節目(?)真的是非常的爽!

南方公園第十八季也結束了。這樣算來四物雞已經翻譯了五年了耶!不知道有多少人是從高中畢業看到大學畢業的?為各位粉絲翻譯的日子很辛苦,但是也很有趣,真的非常謝謝大家一直以來的支持,能看到大家的互動和評論,真的比自己一個人看還要好玩得多了!期待第十九季開播,大家再見囉!

註解:


比爾寇司比

對台灣的觀眾來說,比較熟悉的名稱是《天才老爹》。而南方公園這一集會「邀請」他出場,大半的原因也是因為他捲入性侵風暴之中;日前才有一位女星指出,比爾寇司比曾經在飲料中下藥迷姦他,也是本集中和泰勒絲那段戲份影射的新聞。

美式笑話

許多美式笑話的開頭都是「兩位OOO走進酒吧」,而這邊出現的「有一位黑人走進了警察局」剛好符合了這樣的格式,也難怪這些警察會未聽先笑了。

勒死黑人

七月時,美國紐約市傳出,警方企圖逮捕涉嫌販賣未稅香菸的非裔男子,並勒頸制伏該名男子。而男子因患有氣喘,在過程中失去意識,隨後送醫不治。因此美國大規模的群眾抗議,抗議警方種族歧視。

科特柯本

超脫樂團的主唱。曾經吞藥自盡,雖然救回一命,但仍在一個月後再次飲彈自盡。本集中唱耶誕歌曲中的橋段,便是在隱射這則事件。

對啊!你們這些小屁孩!

屎蛋的這句台詞,屎蛋的爺爺也曾經說過,真是有其祖必有其孫啊!

34 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. Thanks for your translation.
    Without your translation , I can't improve my english much better than before.
    I appreciate you a lot .
    Thank you sincerely.
    By the way, I am Taiwanese ~ :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 人家可能呆在不能打中文的地方阿

      刪除
    2. 人家好聲好氣的道謝是哪一點觸犯你了,竟然隨便亂罵?
      連這種程度的英文都看不懂喔?文盲

      刪除
    3. 看不懂英文就開嘴ㄟ…

      刪除
    4. 屁孩看不懂英文又在惱羞了

      刪除
  3. 太感謝四物雞大大了 期待19季的到來 ^^

    回覆刪除
  4. 勒死黑人這事滿扯的
    一是有法律禁止警察使用勒頸的方式
    二是他勒了十幾秒,在死者被數位警察壓倒在地並喊著喘不過氣仍繼續
    而最後,執法單位判對警察不起訴

    連同之前幾回對黑人明顯較輕易使用槍擊等最後手段
    約紐警民關係差到一個飛天
    已經有槍殺警察的報復行動發生
    這集完美重現那些執法警察的樣子




    搞不好要被紐約警察局長哭哭就沒下一季了
    如果真有那麼多美國人在乎他的屁話的話

    不過不怕 因為我們有PewDiePie~

    回覆刪除
  5. STAN跟KYLE就是兩個作者的化身
    我覺得啊,這集某程度是在表達他們已經老了 開始沒辦法理解新一代的東西
    配上You're getting old那幾集一起看,我認為兩位作者在那段時間曾經考慮過完結南方公園
    不過有時候不改變比改變更好 所以他們堅持下來了
    永遠支持South Park!

    順帶一提 在南方公園這集播出那天 #webelieveinyou 這標籤在twitter上四處暴走....成為了那天最多人追隨的一條標籤

    所以我個人認為其實南方公園跟PewDiePie才是兩大推動潮流的重要因素吧~
    (當兩大推動力結合在一起就直接造成當天twitter的大暴走)

    回覆刪除
    回覆
    1. 只能說網路這東西影響人們真的超乎想像了....看看大家朋友一般聚會吧 大概過了30分鐘就開始拿出來滑,其實也不是要特別想看什麼,只是想要花掉時間或者是不再關心別人。

      今天PTT看到一對夫妻,先生受不了妻子狂在FB打卡所造成的困擾而離婚。就像凱子說的吧 越是得到越多關注越是心就是孤獨。

      南方公園也只剩下我們1990~2000這世代的老古董還在關注吧,不知不覺我們都老了 嗚嗚。

      刪除
  6. 謝謝四物雞大大這一季辛苦的翻譯!! 期待下一季的到來~! 真的太感謝你了!!

    回覆刪除
  7. 請問一分鐘那裡出現的是什麼遊戲?

    回覆刪除
    回覆
    1. 就是片中提到的闇龍紀元:異端審判

      刪除
  8. 這世界因為有南方公園跟四物雞大大而更有趣 ^^

    回覆刪除
  9. 怎麼不是讓2pac開槍啦!!!

    回覆刪除
  10. bros army+! 看到兩個最喜歡的東西加在一起真的超爽的哈哈哈XD
    謝謝翻譯!!!!!辛苦了!!!!

    回覆刪除
  11. 好期待新一季..哪時候會再出來ㄋ?

    回覆刪除
  12. 謝謝四物雞這季的辛苦

    回覆刪除
  13. PewDiePie最棒的地方就是他知道自己有影響力
    除了想出有趣的點子和氣氛讓大家開心
    也不時會真情流露,以身教育XD
    而不只是賣傻而已
    電擊項圈那集影響力挺大的,惡搞名人也做得滿大XD
    真的是非常的棒

    也感謝四物雞分享翻譯和影片
    能觀賞到南方公園真是一生的幸福

    we love you :D

    回覆刪除
  14. 我發現在8:47 電腦上真的是pewdiepie

    回覆刪除
  15. 四物雞你好 我有南方公園S1~13的720P片源 和S1.S12.S13的簡體中英字幕 你有打算要製作補完嗎?

    回覆刪除
  16. PewDiePie也是南方公園的粉絲,他在實況真實棒棒有提到這點。最後那段是還滿酷的 不過他看稿唸台詞也太明顯了吧 哈哈哈 。

    回覆刪除
  17. 其實,有在用Steam的人都知道,或是有在玩遊戲的人都知道。
    現在史詩等級的遊戲,價格都不是太親民,更遑論要玩它們時的電腦設備。
    所以,實況主會興起是一種市場機制!
    大人不理解是因為相對來說,經濟能力問題!
    這是個人的感想之一,雖只是冰山一角,不過我想應該很好理解。

    回覆刪除
  18. 感謝四物大大的翻譯QQ
    大感動

    也請繼續加油讓我們看更多的南方公園!!!!!!

    回覆刪除
  19. 好開心啊!南方公園耶!XD童年的回憶~

    回覆刪除
  20. 感謝四物雞翻譯!!

    看南方真的可以學到很多反向面的東西

    回覆刪除
  21. 結尾竟然沒以兄弟拳!?

    回覆刪除
  22. 老闆再喝麥卡倫12年 !!!

    回覆刪除