台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年10月24日 星期六

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅





















一個人,會有那麼一天,發現自己改變,不再是從前的那個自己。19年的歲月,讓阿尼從一個只會看A書的小男生,變成一位好哥哥,也能讓一個躲躲藏藏偷看輔導級南方公園的國中生,變成別人的父親。南方公園這個小鎮會改變,南方公園這部卡通也會跟著改變,製作小組再次挑戰自己,推出不同於以往的南方公園。

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅



密碼:0357


註解:

全食超市 Whole Food Market

美國一間非常潮的生鮮超市,可以說是超市界的星巴克?

舊鎮南 SoDoSoPa

SoDoSoPa為南方公園市區以南(South of Downtown South Park)的縮寫,本來翻譯成「南園南境」,不過在截稿前靈機一動,既然是南方公園市區以南的破舊地區,不如就譯為「舊鎮南」。

片中的SoDoSoPa是影射丹佛的LoDo,是早期下市區(Lower Downtown)的縮寫。這集圍繞在一個重點,就是舊市區的重整,將老舊街區經過整修,加入一點現代化的城市建設,吸引新世代的商家進駐,古老的建築內帶出現代化的產品,營造出充滿文化藝術的文青氛圍。最好的例子應該是台中中區的宮原眼科和第四信用合作社了吧!就在火車站附近,有機會到台中一定要去看看!

丹佛 LoDo


宮原眼科

爛市角 CtPtTown

CtPtTown,City Part of Town的縮寫,同時有「南方小鎮上破爛的角落」和「南方鎮上City Wok開店的角落」。


39 則留言:

  1. 有夠酸的XDDDDDDDDDDDDDD 不過阿尼真的改變好多

    回覆刪除
  2. 這集感覺還好
    不知道最後會埋出什麼梗
    期待期待~

    回覆刪除
  3. 這集每次看到阿尼都覺得好憂桑TT

    回覆刪除
  4. 剛看完前兩季的哈比人那集再接著看最新這集,
    真是讓人心情沉重@@

    回覆刪除
  5. 謝謝大大翻譯 辛苦了!!期待下一集!!

    回覆刪除
  6. 這集真是令人起雞皮疙瘩
    S19感覺完全跟之前不同啊!!

    回覆刪除
  7. 英文雙關語實在很難翻,用類似發音當雙關語又更麻煩了點,所以我來追加一下本集標題"The City Part of Town"被四物雞翻成「南方小鎮上破爛的角落」的緣故。

    City Wok 其實一直被老闆念成 (Shitty Wok; shitty=爛、跟屎一樣; wok=中式鐵炒鍋,常用在美國中式餐廳店名裡) [請參考http://southpark.wikia.com/wiki/City_Wok],因此標題要說的其實就是整個 city 其實相當的 shitty (人文、環境等),才會在脫口秀裡被調侃,Kenny 家可以被用在「城市翻轉」下變成 SoDoSoPa (舊鎮南) 的概念,Shitty Wok 周邊也可以用廣告創造潮到出水的氛圍變成 CtPtTown (StPtTown)。

    回覆刪除
  8. 感謝四物雞的翻譯!期待下一集!

    回覆刪除
  9. 看到S15E14那個愛開賓州大學玩笑的大叔也出現了,那集阿尼也對妹妹很好,算是紀念性出場嗎?

    回覆刪除
  10. 感謝 ~~~~~~~~~ 感謝 找了好久終於可以看到 南方公園了 四物雞雞 給你跪~~~~~~~~~ 心謝

    回覆刪除
  11. 阿尼的妹妹換髮型了
    雙馬尾好可愛w

    回覆刪除
  12. 感覺 舊南鎮 好像比較順口
    這集真的有婊到中國
    不過話說印度的超強人事運用也很有名阿

    回覆刪除
  13. Whole Foods Market標榜有機,論潮度應該幾乎是台灣的City Super吧。但是幾個月之前他們才被指控說同樣的商品賣的比別人貴太多(去google "whole food market overpriced"就知道)。現在已經變成固定被酸的對象了XD

    連結:「你可以在Whole Foods買到的25件又扯又貴的商品(附圖)」(25 Ridiculous And Expensive Items You Can Actually Find At Whole Foods (Photos))
    http://elitedaily.com/envision/whole-foods-expensive-food/1173730/

    回覆刪除
  14. 其實我覺得阿尼好色的本性還是沒變多少
    只是因為窮小孩那集之後
    阿尼就變得比較關心妹妹,
    而且後面的集數也很少涉及到跟色情或嗑藥題材的劇情
    就算有阿尼也沒出現在該集,
    所以才會讓人產生阿尼擺脫「色小孩」的錯覺

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能因為妹妹還小才沒出手吧

      刪除
    2. 可能因為妹妹還小才沒出手吧

      刪除
    3. 哈哈,你的意思是如果妹妹長大後
      阿尼就打算攻略她嗎XD?

      刪除
    4. 拜託 阿尼本來就很關心他妹妹
      之前在寄養家庭那邊就很照顧了好嗎

      刪除
    5. 窮小孩=寄養家庭那集啊
      你是在誤解甚麼?

      刪除
    6. 說「關你屁事」的那位能不能自重一點?

      刪除
  15. 完全可以體會四物大大所說的:S19看起來越來越親切的感覺,因為我們真的長大了,了解了很多過去我們所忽視的部分。我們所面對的不再是那些僅僅引人發笑的低級話語,而那些看似荒唐的劇情背後隱藏著現實世界的反射,這也是我一直喜愛南方公園的原因,感謝四物大大的翻譯,使我對於南方公園的回憶不曾中斷,並且持續成長。

    回覆刪除
  16. 根本台中.....
    你知道台中舊市區內憂個清朝古蹟嗎? 一個科舉考試用的考棚,去找看看.....

    回覆刪除
  17. 感覺像台北的臥龍街跟信義區一樣~

    回覆刪除
  18. 這集可以酸台灣的房勢酸的很徹底耶XDDDD

    回覆刪除
  19. 這集很適合做都市規劃課程的教材。

    回覆刪除
  20. 聽說這裡會推出1-13季
    真的嗎?

    回覆刪除
  21. 看到阿尼辛苦工作為了買一個洋娃娃給妹妹那段我居然哭了QAQ
    謝謝大大翻譯,看到大大也是台中人好開心啊XDDD

    回覆刪除
  22. 酸不少地方政府為了城市門面不停蓋一堆不持久的觀光建設,只要面子不要裡子XDD
    阿尼那段好感人啊,還以為他要死掉了QQ

    回覆刪除
  23. 14:27那個男的長得有點像屁弟派XDD

    回覆刪除
  24. 谢谢你的翻译!!

    回覆刪除