台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年11月1日 星期日

South Park S19E04: Youre not Yelping 評幫倒忙



網路非常的有趣,能讓小小的聲音放大好幾萬倍。透過網路的傳播,可以讓美國和韓國歌手席捲歌壇,讓瑞典的遊戲玩家瞬間爆紅,讓巷口賣紅豆餅的阿伯不用再望著沒賣完的餅嘆息。

但是當小小的聲音放大後,似乎小小的自我也跟著茁壯起來…這些評論到底是方便了民眾和店家,還是幫了倒忙呢?

南方公園第19季第04集:評幫倒忙。




密碼:1453



註解:

Yelp網 www.yelp.com/

在本集中,Yelp網的角色有點像是台灣的愛評網,是一個專門對美食做評論的網站,但其實歷史悠久的Yelp網(2004年成立)的目標,只要是有地址,任何東西都可以評論!包括餐廳、商店、本地服務(如水電工)、甚至公園,無所不評。Yelp在美國的地位甚至被拿來跟米其林做討論,因為日前推出的指南顯示,米其林星級高的,在Yelp上也常常有高評分。所以你也可以在商家外面看到類似這樣的貼紙,代表這家店擁有高人氣,被許多Yelp用戶評價過,甚至還會標明自己是五星評價。


Crispy Risotto Bites

Risotto是一種義式燉飯,將這種燉飯捏成球後油炸,就可以作成類似小雞塊的這種炸飯球。在義大利當地的名字是Arancini,橄欖園推出的炸飯球和原始的義大利特色開胃菜長得有點不太一樣。

 橄欖園的義式炸飯球

傳統的義式炸飯球


這次的主題其實有點牽涉到網路言論自由。網路上隨處見得到論戰,從喜宴應該吃流水席還是大飯店,戰到水裡面加油到底會不會影響水的沸點,跟自己的想法不一樣就要吵到底,新聞也都以「網友:」來做標題。不過網友說的話常常摻入自己主觀觀念甚重,甚至是牽涉利益關係,網友在網路上流傳的東西,事後證明為假的事件時有所聞…

24 則留言:

  1. Enjoy your special food with boogers and cum~~~~~~~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 最後一段 我噴......笑了

      刪除
  2. HI~有人知道 04:40 開始 凱子爸寫評論時的背景音樂 那類型的音樂叫什麼嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Hear My Prayer (O for the Wings of a Dove) by Trinity College Choir, Cambridge, Richard Marlow & Silas Standage

      刪除
  3. 做了一堆評論還是不到3★
    完美詮釋了奧客精神。

    回覆刪除
  4. 感謝翻譯~
    SP真的帶來超多歡樂~
    很謝謝你的分享~

    回覆刪除
  5. 請問一下有人知道怎麼看英文版嗎?

    目前官網都鎖IP了

    回覆刪除
  6. 我本來以為她倆會問那群人說:「你們誰是領袖?」
    然後Cartmen那方直接自相殘殺到血流成河,Happy Ending。
    不過後面的結尾也不錯啦@@

    回覆刪除
    回覆
    1. 我原本也以為會讓他們自相殘殺

      刪除
  7. 鬥陣俱樂部......

    回覆刪除
  8. 一堆Yelper講話那邊字幕顏色有小巧思~
    四物雞大真用心

    回覆刪除
  9. 有三個問題想問:
    1.凱子對他爸當YELP評論員怎一點感覺都沒有啊 好像陌生人一樣
    2.阿趴在被正義魔人校長的調教下不是從良了嗎 怎又開始耍賤了(好像也不意外就是了XD)
    3.阿尼這一集怎都沒看到@@

    回覆刪除
    回覆
    1. 你以為阿ㄆㄧㄚˇ是這麼容易學到教訓的人嗎?
      南方亂源之一要是那麼簡單被揍幾拳就從良的話
      哪還夠格當主角啊?
      12季時他也被溫蒂揍的很慘,結果13季又用藍色小精靈黑她

      至於阿尼,應該是在到處打工吧
      連在學校都很少露面的樣子了

      刪除
  10. 片尾好評,倒回去看了好幾遍XDDD

    回覆刪除
  11. 評論寫得又臭又長像是在寫小說一樣
    結果只因為停車位很難找就給兩星,真的是XD

    回覆刪除
  12. Yelp根本是個笑話,每個人味覺跟想要的服務都不一樣,評個屁。頂多私底下說不愛,下次別去就好。
    每次看業配文對餐廳評價好,結果被唬。後來只看介紹,也不看他們評價了,誰知道他們說的準不準。

    回覆刪除
    回覆
    1. 可悲的是現實一堆這種人,我有一次跟朋友去餐廳吃不出他們的牛排跟上一家差在哪,朋友就笑我品味差,我只想給他個白眼,自以為是在評米奇林星級的評論家喔?
      我相信有的人味覺就是天賦異稟,但一般人就別在那裝專業了。

      刪除
  13. 死肥ㄆㄧㄚ~又來想吃免錢的~

    回覆刪除
  14. 餐廳上面有繁體字:本餐廳不歡迎美食部落客
    是自己修上去的嗎? 居然是繁體耶

    回覆刪除
  15. 這集Cartmen真的很討厭,很想揍他

    回覆刪除