台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年11月12日 星期四

South Park S19E06: Tweek x Craig 槌哥 × 小凡




男生和男生戀愛,在南方公園一直不是什麼被重視的話題,鎮民總是帶著戲謔的角度去看,從屎蛋以前的小狗狗阿猛,基葛格,一路到葛屁老師和金屁助教,雖然從被歧視到大家接納,但還是不會大肆宣揚。南方公園現在進步了,大家的想法也跟著改變了,這次兩位小男生公開的談戀愛,是不是會得到鎮民的祝福呢?

南方公園第19季第06集:槌哥 × 小凡



密碼:0210


註解:

YAOI

…太過於複雜了,即使愛好BL的四物嫂跟我解釋過,我也不是很了解,所以還是請大家自己看看吧!維基百科條目 偽基百科條目

愛之書 The Book of Love

愛之書是一首Peter Gabriel重新詮釋的歌,本來想使用官方譯詞,但苦苦搜尋後發現這首歌在華語圈不是很紅,沒有正常的翻譯歌詞,所以我就採用自譯的版本。

The book of love is long and boring 愛之書冗長又乏味
No one can lift the damn thing 厚重無人能擔
It's full of charts and facts, some figures 內容塞滿了圖表以及複雜的資料
and instructions for dancing 還有舞蹈的教學
But I, 但是我
I love it when you read to me. 我喜歡你讀給我聽
And you, 所以你
You can read me anything. 你讀什麼我都開心
The book of love has music in it, 愛之書還附有音樂
In fact that's where music comes from. 事實上那正是音樂的起源
Some of it is just transcendental, 有幾首真是悅耳動聽 
Some of it is just really dumb. 但有幾首卻是愚不可及
But I, 但是我
I love it when you sing to me. 我喜歡你唱給我聽
And you, 所以你
You can sing me anything. 你唱什麼我都愛聽
The book of love is long and boring, 愛之書冗長又乏味
And written very long ago. 好久以前寫的
It's full of flowers and heart-shaped boxes, 裡面充滿了花朵以及心型的盒子
And things we're all too young to know. 還有年輕時不會懂的事情
But I, 但是我
I love it when you give me things. 我喜歡你送我東西
And you, 所以你
You ought to give me wedding rings. 你該給我結婚戒指
And I, 因為我
I love it when you give me things. 我喜歡你送我東西
And you, 所以你
You ought to give me wedding rings. 你該給我結婚戒指
You ought to give me wedding rings. 你該給我結婚戒指




還有另一首也十分動聽的歌

Say Something



85 則留言:

  1. 感謝翻譯,這集依舊很鬧阿XD

    回覆刪除
  2. 感謝四物雞、一整個笑慘

    回覆刪除
  3. 感謝四物雞、一整個笑慘

    回覆刪除
  4. 邱比特是阿ㄆㄧㄚˇ自己幻想出來的吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 邱比特是阿ㄆㄧㄚˇ精神分裂的其中一個人格
      象徵他的同性戀傾向

      刪除
    2. 只有替身使者才看的到替身

      刪除
  5. BGM神煩躁阿wwww

    say something~~~

    回覆刪除
  6. 屎蛋爸真的那句是說波多野結衣哦XDDDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實是屎蛋爸不懂裝懂,隨便掰幾個押韻的字:遙衣(Yaoi),茂宜島(Maui),或夏威夷的餐廳推出的披薩(Maui Zaui)。

      刪除
  7. 記得有一集是 小凡 錘哥被挑撥單挑

    回覆刪除
  8. 謝謝翻譯 等很久了 >\\\\\<

    回覆刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  10. 這集後面的暴走太爆笑了

    回覆刪除
  11. 感謝四物大的翻譯
    Tweek 神演技 都沒在抖了 15:09 還偷笑
    open myself, let you in...
    感覺這具有雙關還是我思想太不純潔了XD

    回覆刪除
  12. 第十九季看到現在
    South Park S19E01: Stunning and Brave:政治正確的議題
    South Park S19E02: Where My Country Gone:對新住民排擠的議題
    South Park S19E03: The City Part of Town:老市區新生的議題
    South Park S19E04: Youre not Yelping:網路餐廳評比的議題
    South Park S19E05: Safe Space:網路社群的彼此評論批評、自尊受損的議題
    South Park S19E06: Tweek x Craig:對跨國文化不懂又愛裝懂還亂挺的議題。

    這些根本就是近在身邊的議題!如果是台灣的編劇一點都不意外,但是原來這些問題在美國也同是在上演中!

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實這些議題世界各地都有
      人多的地方問題和衝突也多嘛
      只是台灣霉體永遠只關注兩岸、日美的新聞動態

      刪除
    2. 是台灣黴體只會從網路和行車紀錄器找膚淺的新聞,對於需要深入探討影響層面廣的議題反而視而不見,還做成動畫哩XD

      刪除
    3. 台灣黴體只會從網路和行車紀錄器找膚淺的新聞
      可是台灣人自己也愛看啊
      雖然妓者霉體腦殘無知,可是看的人根本也半斤八兩

      刪除
  13. 可惡他們居然在玩最新的刺客教條啊XD

    回覆刪除
  14. 四物大大那個應該是指清水喔,就是純只有感情的BL,沒有性行為
    在腐界,有性行為的BL叫肉,一般會稱看有性行為的BL為吃肉,而肉只會越吃越重口味
    沒有性行為的稱為清水,基本上吃過肉後就不會再吃清水了...不過越重口後就會越容易被清水吸引就是了

    回覆刪除
    回覆
    1. 有性行為的叫肉,但是不只有針對BL好嗎
      普通的H漫也叫肉本啊
      「基本上吃過肉後就不會再吃清水了...不過越重口後就會越容易被清水吸引就是了」
      ↑這句是怎樣?前後矛盾

      刪除
    2. 一種反璞歸真的感覺 應該不算矛盾

      刪除
  15. 大頭頭上戴的是什麼??之前受傷了??

    回覆刪除
    回覆
    1. 他上一集發瘋跳樓了啊!

      刪除
    2. 恩我想起來了
      這一季好像滿有連貫性的

      刪除
    3. 這一季也玩連續劇
      上一季也是這麼搞的

      刪除
  16. 想問一下影片的最後阿趴是在尻槍嗎?是我看錯了嗎?

    回覆刪除
  17. ...看了都臉紅了 謝謝大大的翻譯

    回覆刪除
  18. pc校長真的很討人厭,到底維多利亞什麼時候要回來?

    回覆刪除
  19. 原來亞洲女生在他們眼中那麼喜歡 BL 啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 都是日本造成的 BL的漫畫 動畫 遊戲多到數不清

      刪除
    2. 歐美的腐女也很多啊
      不過日本的腐女比較有病就是了www

      刪除
  20. 這集頗好笑的 劇情也有進展

    原來大頭還有在跟加拿大妹子聯繫

    回覆刪除
  21. 他們倆個根本有種強迫中獎的感覺XDD
    而且搞不好他們其實心裡都不那麼排斥~~(根本就是麻痺了XDD)

    回覆刪除
    回覆
    1. 看起來比較像是再配合周遭演戲
      他們還是當對方是朋友喜歡而已
      只是旁人總是把他們腦補成情侶XD

      刪除
  22. 可惡...勾起我心中腐腐的那一塊了>////<

    回覆刪除
  23. YAIO說簡單一點就是只有美男子的BL

    回覆刪除
    回覆
    1. 日本地區通稱的BL(Boy's Love)
      在歐美地區改用YAOI,
      是因為歐美區認為Boy's Love聽起來有點像「喜歡小男生」的意境
      會被誤認是戀童癖才通稱YAOI
      雖然跟美少年沒什麼關係,不過BL的確還是美少年居多XD
      萌正太、偽娘或大叔的配對也用YAOI

      刪除
  24. 感謝四物雞大大的翻譯~~ 這集真的太好看了XDDD

    回覆刪除
  25. 回覆
    1. https://m.reddit.com/r/southpark/comments/3sz7cd/mulaney_meets_south_park/

      刪除
  26. 萊斯里也太可憐了吧 沒講話還被校長ㄍㄧㄠˇ

    回覆刪除
  27. 請問20:33那邊是什麼遊戲啊?

    回覆刪除
  28. 萊絲莉就是從這集開始出現的嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 好像19季第二集之後就出現了
      反正只要是19季中的體育館場景就多留意一下吧w
      PC校長每次都只罵她,真的好可憐XD

      刪除
    2. 國外有網友發現他S09E11 有被GINGER KIDS帶走
      http://i.imgur.com/bvLhNiv.png

      刪除
  29. 等等 我到現在才發現Tweek閃人的時候是帶著微笑啊啊啊啊啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 計画通り的微笑XD

      刪除
    2. 我看第2次才發現他是微笑離開啊~~~
      注意力都放在Craig上@_@
      不過這集的歌都好聽!

      刪除
  30. 南京屠殺被聽成了唐金被強暴.....
    史蛋爸 又亂改編了

    回覆刪除
  31. 對腐女來說,這集看的好幸福啊!!!!!!!

    兩個小男生在一起好盟好可愛!!!!呀~~~

    回覆刪除
    回覆
    1. 而且槌哥在吵完架轉身的時候,一瞬間笑得很開心,天啊XD

      刪除
    2. 最後他們打電動那段 超可愛的~ :3

      刪除
  32. 突然有覺的這也是再婊當一個殘廢的人有自信的活著,會鼓舞其他四肢和腦袋正常的人走出陰影

    回覆刪除
  33. 非常感謝你的翻譯 我看四物雞很久了!但我有個小願望想許 希望以後字幕可以有"雙語" 也就是英文字幕也保留著
    常常會因為好奇原文是什麼而跑去看一些大陸的翻譯...!xd 最後再感謝您一次!

    回覆刪除
    回覆
    1. 也希望能有雙語~/also hope to have bilingual.

      刪除
  34. 非常感謝你的翻譯 我看四物雞很久了!但我有個小願望想許 希望以後字幕可以有"雙語" 也就是英文字幕也保留著
    常常會因為好奇原文是什麼而跑去看一些大陸的翻譯...!xd 最後再感謝您一次!

    回覆刪除
  35. 為什麼要一直給錢??有出處嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 表示在消費同志?

      刪除
    2. 補償心理吧?覺得可以給錢了事,就不用真心傾聽了

      刪除
  36. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E6%96%B9%E5%85%AC%E5%9C%92%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%88%97%E8%A1%A8
    介紹小凡和槌哥的部分"成功被掰彎"

    回覆刪除
  37. 槌哥竟然在玩Syndicate!
    羨慕

    回覆刪除
  38. 槌哥入戲太深了,小凡都被搞混了XD 其他人也被搞糊塗了,他在入口處哭哭離開時,快離開畫面時其實變成了笑臉XD

    回覆刪除
  39. 說真的
    19.20季真的越來越難看
    但還是感謝四物雞的辛苦翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 說真的我覺得越來越好看

      刪除
  40. 這集對我是一大滿足~之後的Tweek很少會有突發抽動,在South Park: The Fractured But Whole遊戲裡也說出完整的句子了,看來跟著Craig真的對他有幫助。最後吐槽一下,Tweek&Craig的超級服裝設定也太簡約吧!WWWW尤其是Craig只是貼了一張紙WWW

    回覆刪除
  41. 哈哈哈哈哈從頭笑到尾,亞洲同人圈狀況太中肯了笑死XDDDDDDDD

    回覆刪除