台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2015年11月15日 星期日

South Park S19E07: Naughty Ninjas 壞壞忍者





事隔將近十年,南方四賤客們再次玩起了忍者遊戲,不過隨著小鎮的進步,忍者遊戲也沒有辦法再這麼單純,上次不小心傷了大頭的眼睛,這次竟然涉及恐怖行動?







南方公園第19季第07集:壞壞忍者




密碼:1638


註解:

變態小雞雞 Chicken Lover

記得S02E03的時候南方公園出現了一名到處強暴母雞的犯人嗎?那是我們第一次認識包不了警官那高明的辦案手腕,還有阿趴的名言之一「尊重我的公權力!」




忍者

寄信給陶侃和阿尼,跟他們開會的「海外忍者」。

產地到餐桌 Farm to Table

產地到餐桌其實有兩個含意,第一個就是與中華民國政府現在正在大力推廣的生產履歷有關,從產地到餐桌這個流程,每一個步驟都能經過把關;另一個含意,也是美國一般常用的意思,是指食物生產在地化,從產地到餐桌只經過短短的過程,整個過程都是在本地進行。


去你媽的條子 F tha Police.
這集剛好運用到了最近剛出電影的題材,也就是N.W.A.剛組成時推出的F tha Police這首歌。



夏威夷

警探說了一連串夏威夷話,分別是:kaholo koloa, lomi lomi chicken, Ho'olaule'a, Luau。

kaholo koloa只得是草裙舞的一種舞步。

Lomilomi是夏威夷話的「按摩」,而lomilomi salmon是夏威夷風味的鮭魚沙拉:由蕃茄、洋蔥丁為基礎,扮入鹹鮭魚而成;lomilomi chicken應該是指夏威夷風味的雞肉沙拉。


Ho'olaule'a 是指夏威夷有名的封街慶典,Luau是傳統的夏威夷式晚宴。

萊斯里


看來又要變成大長篇了啊!這次的故事重心竟然是一個不起眼的小配角!?


題外話。平時把警察幹得半死,然後需要警察的時候在那邊哀爸叫母…
原來不只有台灣這樣啊! 這時候一定會想到這段影片的啊~


有人希望我平衡報導,所以我就也貼一下鎮暴警察是如何用震撼手榴彈對付手無寸鐵的學生吧!



今天又冒出一則爆笑新聞;也是標準的「沒事的時候fuck the police,有事的時候快出來負責!」來源是一則FB留言,請各位奇文共賞。

變造護照被拒入境 網友酸:請找台灣國求救

2015-11-29 19:43 聯合報 記者程嘉文╱即時報導


劉姓網友在臉書發文,「我有個朋友今天在新加坡海關被拘留,準備被遣返香港,原因是護照上面貼了臺灣國的貼紙...馬的外交部在幹嘛!?我們國人被羞辱了他們知道嗎?噢他們不知道,因為他們只忙著抱中共大腿,幹!」
劉姓網友隨後也在答覆其他網友時解釋,新加坡海關拒絕當事人入境,但不告知被拘留的原因,要求其跟移民局聯絡,後來有移民局員工私下告知,的確是因為貼紙的關係,然後就被遣返了。
文章發出後,有人表示,先前拿著有貼紙的護照入境澳洲與日本,都順利入關;也有人說「新加坡不意外」、「一月十六日給他們一個教訓」。
不過,也有人表示,「台灣國護照問題請逕洽台灣國外交部辦理,中華民國外交部及辦事處非此事件承辦單位」,結果獲得超過1200位網友按讚。
外交部表示,已向我駐星代表處查詢,並未曾接獲個案尋求協助。國境管制屬於一國之主權,執法人員得依其權責獨立判斷,針對個別擬入境者決定是否予以放行,通常無須敘明理由。對於星方決定,我方表示尊重。
外交部重申,護照為公文書,且為國人出國旅行持憑之國籍身分證明文件,國人持用護照應遵守我國法令及國際規範。我國現行護照樣式、內容及設計,均經正式通知各國政府相關單位及航空公司,擅自在護照增刪塗改或加蓋圖戳,恐將增加他國執法人員辨識真偽之困難,影響護照有效性與國際公信力。呼籲國人切勿進行改變護照現狀之舉措,以免違反相關法令規範,並確保本人及其他國人出國旅遊之權益。

190 則留言:

  1. 那背景音樂好煩XD
    開車看到忍者跳背景音樂差點沒笑死
    跳草裙舞是怎樣啦

    回覆刪除
  2. 感謝四物雞大大的翻譯!! 看來之後越來越好看了!! 大長篇~ 這一季的南方都蠻發人深省的!!

    回覆刪除
  3. 包不了的狗狗應該是得子宮蓄膿...

    回覆刪除
  4. 謝謝大大翻譯 輸球靠這個平復心情了

    回覆刪除
  5. 警察本來就小孬孬,打手無寸鐵的學生最會,遇到通緝犯黑道嗆聲縮的跟鵪鶉一樣

    回覆刪除
    回覆
    1. 那監獄那些犯人怎麼進去的??
      自己投案??


      如果你有明確的通緝犯位置,或者他人的犯罪證據,
      歡迎去跟警方檢舉,我不相信不處理

      刪除
    2. 請體諒警察好嗎? 你以為他想管學生嗎??
      太多人給學生過度的同情心 包容他們涉嫌觸法違規的事實 再由媒體主觀報導 你就認為是警察的問題?
      台灣警察是根本上太和善 長官也不敢扛責任
      同樣的事情對外國小則使用鎮暴裝備 大則武裝鎮暴 誰在那邊打你"手無寸鐵" 搞得自己先掛彩
      同樓上講的 請相信警方的處理程序並予以體諒 好嗎?

      刪除
    3. 那些學生是敗類,是渣
      打他們算客氣了

      刪除
    4. 手無寸鐵個屁 事先違法 事後哭哭

      刪除
    5. 別只會匿名罵警察阿

      刪除
    6. 別只會匿名罵警察阿

      刪除
    7. 別只會匿名罵警察阿

      刪除
    8. 幹嘛要匿名 好警察有多辛苦你知道嗎?? 壞警察就去給狗xxx了就別講了

      刪除
  6. 痾....那個放這部片真的好嗎?想到最近....

    回覆刪除
  7. 痾....那個放這部片真的好嗎?想到最近....

    回覆刪除
    回覆
    1. 放了又怎樣?! 不爽喔 哭哭喔

      刪除
    2. 回覆這文的一樓 你的褲子還在嗎?
      很可憐喔!還在這邊秀下限

      刪除
    3. 所以樓上你的褲子掉了?
      不然 幹嘛躲在這裡秀下限?

      刪除
    4. 樓上狂回覆,有沒有這麼愛刷存在感XD
      可憐...哀
      看到實實在在沒穿褲子的,一直說別人沒穿褲子XDD
      他媽2016總統是誰拉XD

      刪除
    5. 樓上一直說自己刷存在感
      還罵自己可憐XD
      一直說自己沒穿褲子
      2016總統馬英九阿 又還沒5/20

      刪除
  8. 想請教為什麼sodosopa這個潮勝地會變成廢墟?
    前面幾集好像無關啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為當初蓋SODOSOPA
      是為了要通過whole foods的開店評鑑
      whole foods 開了之後就沒人去了

      刪除
    2. 沒錯,Whole Foods開了以後,鬧區又從舊鎮南轉移到Whole Foods旁邊的爛市角了~

      刪除
    3. 讓我想起臺灣的某些蚊子館XD

      刪除
  9. 舊城南什麼時候變成這種樣貌了!
    是因為之前的餐廳佔據事件嗎?!

    回覆刪除
  10. 你的題外話......所以你支持政府利用警察,毆打集會的民眾囉?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我支持警察依法驅逐不合法集會的群眾

      刪除
    2. 我的題外話…應該沒有提到毆打集會民眾吧?

      只可惜中正一分局當初沒有辦法在大街上跳草裙舞啊!

      刪除
    3. 樓樓上,好一個惡法亦法,哪天輪到你的權利被侵犯時,記得乖乖躺下來身體洗乾淨點。

      刪除
    4. 原來四物雞大大是白色正義聯盟的成員,恕我眼拙沒認出來,失禮了!

      刪除
    5. 哪裡來的刁民匿名,本來違法佔領政府機關就是應該驅散,國家社會要是沒有秩序任憑不理智的人到處亂搞那你的國家就像是印度或是伊斯蘭國那樣胡作非為,我看你很需要被重新教育,不要放棄治療喔

      刪除
    6. 這邊居然也能牽扯到台灣政治問題了!?
      老實說事情不是只有兩面;不支持學運=白色正義=支持國民黨
      能有這種結論只代表說的人沒經過大腦,除此之外就是沒有大腦

      我對學生站出來表達自身(!?)意志是很佩服
      本來以以為就像是中共欺壓法殘殺法輪功一樣
      每個都是烈士,早就做好衝撞體制後應負的責任
      結果勒
      打砸搶完一哄而散,還拜託別追究責任

      刪除
    7. 世上本來就沒有必定正確或錯誤的事情
      要說的話當初孫中山先生也是一個違法刁民呢
      這個世界就是很公平的,統治機關如果搞出一堆錯事惡法出來
      就別怪民眾同樣地用一些非常的手法行事
      如果單單因為學生們的行為是不合法就直接認為學生是錯的不用理會他們的意見
      那就真的未免太幼稚了。

      我是覺得比較可惜的是,看來南方公園這個動畫你們也只是看完就算了,非常可惜

      刪除
    8. 一群吱吱在這崩潰是在幹嘛

      刪除
    9. 大家不要吵了!沒有人說學生是刁民,警察打人好棒棒!只是看到f tha police後又央求警察幫忙,很自然地會想到這件事啊?為什麼要一直扯到對方的政治立場…這一季的題材是跟台灣如此得貼切,大家就好好地品味欣賞南方公園咩~

      刪除
    10. 這就是南方公園神奇的地方啊!明明是美國的卡通竟然來到台灣如此貼近!

      刪除
    11. 覺得大家不用過度臆測...
      南方公園所提議題想必與美國當地情況關聯較大
      但進而類推及衍生到套用至我們生活周遭,其最大的原因則是人性,
      人性如此,往往只會在自己需要某人時才會想到他,
      不少人缺錢的時候才會想到父母,作業忘記寫的時候才會想到同學
      然而在其他時候,卻將其屏棄;
      人性自私,無可厚非。

      看似政治,實為人性,
      惡法亦法惡法非法沒有絕對的孰對孰錯,這說穿了都還是不同的論點看法而已。
      法律界中也有許多不同的學說學派,彼此也都會互相爭論其是非對錯,
      然而說實話到最後,往往也就是歷史所驗證的那幾個字:
      成王敗寇罷了......

      刪除
    12. 影片最後不也呈現了許多警察使用暴力還義正嚴辭說這是他的公權力嗎

      該諷刺的都諷刺到了

      剩下的就是釣魚釣出一堆秀下限的酸民而已
      別這麼容易上鉤啊各位

      刪除
    13. 你們小孬孬跑去哪裡?

      刪除
    14. 四物大辛苦了 感謝您的翻譯和認真回應
      還是勸某樓不要抱持著如此偏激的二分勢力法比較好
      渾身是刺身邊的人會很辛苦的

      再次感謝四物大帶給我們如此美好的翻譯 讓大家可以一起享受如此有趣諷刺的好故事

      刪除
    15. 你們小孬孬跑去哪裡?

      刪除
    16. 一群pussy

      嗆了就跑 很好笑

      刪除
    17. a了一下四物ID
      原來是381精神領袖啊?

      刪除
    18. 奇怪 不是說要離開四物公園 不是還有別的翻譯?
      怎又一直跑回來呢
      希望說掰掰是真的阿 不要又偷偷跑回來看喔

      刪除
  11. 感謝翻譯
    等了十年才看到包不了真面目
    結果在警局外面抗議的全是白人是哪招

    回覆刪除
  12. 南方公園是兩者都諷刺才對吧
    一開始那警官就說了一堆人是為了可以隨便打人才做警察的
    不過這也對了,不是想做合法黑社會的話又何必做警察呢

    回覆刪除
  13. 不要對南方這部優質卡通斷章取來護航國民黨好嗎?
    題外話:看到為了能正當的打民眾才加入警察,就讓我想起江宜樺命令台灣警察打學生打到流血

    回覆刪除
    回覆
    1. 你是白癡 你是廢物 你是個渣

      刪除
    2. 斷章取?不會說中文拜託不要出來丟人現眼。

      刪除
    3. 樓上的不會四字成語也不要出來丟人現眼
      那個是斷章取義喔wwww

      刪除
    4. 噗 馬上看到蛆蛆崩潰

      刪除
    5. 綠蛆蛆的玻璃心已碎成塵粉了www

      刪除
    6. 原來南方公園是挺國民黨的 抓到了 記得要抵制 不要又罵又看喔

      刪除
    7. 原來南方公園是挺國民黨的 抓到了 記得要抵制拒看 不要又跑來偷看喔

      刪除
    8. 南方公園挺國民黨這言論也說得出口,笑死人了
      四物公園挺國民黨這還比較正確,不會去google一下四物的id嗎?zzzz

      刪除
    9. 會說出能正當打民眾才加入警察 也是笑死人
      學生都被警察打到流血 更是可笑
      學生暴民違規在先 被江宜樺命令警察打學生也只是剛剛好
      給警察讚

      刪除
  14. 看完這個立場鮮明的題外話 未來我應該不會再點進這個網站了
    但還是感謝長期辛苦翻譯

    回覆刪除
    回覆
    1. 下一集出來時你還是會乖乖點進來看的XD

      刪除
    2. 很抱歉讓你失望了,我不過也就是看到劇情中「先f tha police,事後再哀求police幫忙」的橋段,想到這件事情…O_Q
      單純對這個行為發表意見而已,我也沒有說學生去抗議到底是對不對…

      刪除
    3. 就只是呼應動畫裡警察的作為而已,
      只是敘述一個片面也立場明確,
      這位仁兄的腦袋只有一維?
      所以這些社會議題的翻譯主乾脆都閉嘴不說話翻譯就好?
      我認為四物雞大大只是提供大家討論而已

      順帶一提,我是反對公權力暴力的,
      但是對這種邏輯不通的發言一樣反感

      刪除
    4. ZZ 題外話有說錯嗎???
      平常幹警察幹得要死 遇到事情了肯自己想辦法處理的如果超過10% 我跟你說聲對不起
      問題是根本不可能
      這不是風氣問題 這是人性問題 出了事就要有人負責 但這個人永遠不會是自己
      請問一下 吸毒 強姦 違反槍砲管制條例 這些人人都會說要警察處理 沒問題吧???
      那取締交通違規呢???同樣也會影響公共安全的東西 當套用到自己身上時 馬上一堆毛
      阿只會抓小的 不會去搞大的 不然就找議員找立委撞 在不然就是私下打屁聊天幹聲連連 散播仇警心態
      這裡你肯定說你不會 沒關係 我就姑且相信你 但是請你自己去觀察社會 我有說錯嗎?
      警察亂打人 肯定是有的 那其他平常沒事幹警察 有是哀爸哀媽的不存在嗎?
      那為啥你看到後面就出來放話 看到前面就給店店?是不是你本身用自己立場鮮明的心態來看待別人的觀點?

      回歸你的發言 若你真的感謝版主翻譯 就不會在這裡用你自已為是的立場來來講這樣的一句話
      你不來看是你家的事情 請說到做到 但是我很想看 請別做這種會踐踏別人辛勞的行為
      感不感謝 不是打打字就算了

      刪除
    5. 南方公園是一回事,別人的立場是一回事,白色正義的頭頭張安樂原本是通緝犯,基於這點,學運的學生對於毫無作為的警察表示不滿,所以跟南方公園的情況似乎恰恰相反,對於毆打學生?我們只要知道有些警察愛跳草裙舞就好了。

      刪除
    6. 四物雞只是翻譯,就讓你聯想這麼多!這就是南方公園神奇的地方!
      這麼好看的卡通不看是自己的損失!

      刪除
    7. 加了那個題外話叫「只是翻譯」?

      刪除
    8. 題外話又怎樣,不符合你的意見就不對了嗎?!學運的學生對社會本來就沒什麼貢獻,支持他們的,不是白癡就是想利用他們達到政治手段!

      刪除
    9. 快滾。沒人求你看。

      刪除
    10. 會看南方公園這種諷刺卡通,但是諷刺學運就不行?好個玻璃心。

      刪除
    11. 綠衛兵真的不意外,沒有容忍其他人不同意見的雅量,還敢高談闊論什麼民主,別笑死人XD

      刪除
    12. 一群低能兒 116都過了多久 這些蛆蛆褲子都不知道衝到哪裡去了^^
      可悲
      四物雞立場鮮明,我以後也不會進來了

      刪除
    13. QQ 一堆說不會再進來的還一直回來留言... 搞的我好亂啊

      刪除
    14. 116都過了好久 到現在還在蛆蛆崩潰 玻璃心綠吱也只敢說這個
      更可悲喔
      說以後也不會進來 結果還是一直進來四物公園耶 果然是說到做不到唷

      刪除
  15. 南方公園的故事依然是那麼具爭議性 XDD
    接下來照慣例大概又是三部曲了吧?
    終於要進入這季的故事主題了
    希望包不了警官,接下來別又被欺負來欺負去了 Q___Q

    回覆刪除
  16. 兩難啊,標準是人訂的,而哪一方的人都希望自己的權力、力量更大一些好去制衡另一個力量。是說科學小飛俠 第二季 也是在討論這個話題,最近這方面的問題探討好像比以往都強烈,讓我想到羅蘭夫人曾說過:「自由,自由,多少的罪惡假汝之名而行。」這句話所探討的涵義大致上就如同這集影片所演的那樣,警方不硬起來,美國公民得不到保障會受到傷害,而警方的執法權力太大,又會造成少數族群或社會組織受到迫害。但是兩邊都是已自由為標竿,強化警方權力保住本國公民安全此為維護本國公民在公平且合理的情況下行使自由之權力。而弱化警方權力則是讓少數族群或社會組織能夠站起來並且發表不同的聲音,而為此帶來的可能是一場美好的自由革命,也有可能是一場假自由真鬥爭的悲劇。

    回覆刪除
  17. 重點不是學運警察打學生與警察可以選擇性執法,這根本兩碼子事。

    本片的重點根本兩者都酸,警察可以因為對方是弱勢就打嘛?民眾可以隨意指揮警察該做這個該不做這個嗎?

    坦白說對四物雞大貼這影片上來有點失望是真的,南方看久了應該也看得出他到底想酸什麼。
    明明有很多影片,例如拒絕酒測警察只好上銬這種可以當借鏡,卻找了最有爭議的方仰寧。

    我的看法是,學運時學生並沒有覺得警察驅離不對,但連鎮暴都跑出來揮打人民,報復性的水車噴射,這些都是對的嗎?
    這根本脫離警察執法的範圍了吧,更別提說還有什麼要強暴女暴民的垃圾警察。而在這背後指使容忍警察做這些事的,不是誰,就是方仰寧,就是郝龍斌,就是江宜樺。

    四物雞大會不知道這些事嗎?

    不要忘了同一時刻,南韓朴槿惠正在用警察暴力毆打學生,你覺得這樣符合警察的權利範圍嗎?

    回到正題,這集南方到底要酸什麼? 警察一開始也說啦,他們就是因為愛欺負弱勢才加入警察的。所以四物雞大貼出方仰寧的言論,難道是認可這種價值觀?

    南方公園從我小看到大,戲謔之餘多少也給我很多啟發。相信譯者四物雞大也學習了很多。

    會回這麼多我只是對這點抱持著一些疑問,但也感謝您一直以來都為大家帶來這些有趣的南方翻譯。

    回覆刪除
    回覆
    1. 反正知道翻譯者的立場啦
      想要暗諷也太明顯
      以後再也不進來看了,反正南方翻譯的地方又不只這邊

      刪除
    2. 沈默的381你敢嘴????

      刪除
    3. 崩潰的學匪暴民你敢嘴???

      刪除
  18. 個人覺得得包不了很可憐真心疼...
    被一群低能兒市民亂搞

    回覆刪除
    回覆
    1. 雖然那些市民確實是低能兒
      不過很明顯地包不了根本就沒有做警察的能力

      刪除
    2. 包不了有很棒的控場能力喔!「好了各位趕快回家吧!這裡沒有什麼好看的~」

      刪除
    3. 他除了不識字之外 還是有辦過案的
      至少比局長反串那集來的好多了wwwwwwwww

      刪除
  19. 奇怪,留言怎麼不見了, 只是建議四物大也提一下警察打人的事

    希望只是系統出錯留言被吃,我相信四物大是以公正中立的角度來看代,不會因私人立場亂刪留言的

    回覆刪除
    回覆
    1. 請去GOOGLE 然後把事例貼上來 可以嗎???沒有很困難吧?
      做啥逼人家要提自己的觀點?
      還美其名說是建議
      "建議"請用在有建設性的發言好嗎?
      貼上四物雞本人的觀點 可以讓這網站更美滿嗎???
      阿不就滿足你個人私慾外加引起筆戰而已?
      若真的真的真的很想知到四物雞的看法 麻煩請私訊
      又要爽爽享受別人的辛苦結晶 又要雞蛋裡挑骨頭找東西酸
      太符合現代人的心態了
      "希望只是系統出錯留言被吃,我相信四物大是以公正中立的角度來看代,不會因私人立場亂刪留言的"
      上面這句話不覺怪怪???
      你不能請問四物雞留言怎麼不見了????你是不是根本認為是四物雞刪的?

      刪除
    2. 你是白癡 你是廢物 你是個渣
      你是白癡 你是廢物 你是個渣
      你是白癡 你是廢物 你是個渣

      刪除
  20. 四物雞大大我想看15季呀~~~

    回覆刪除
  21. 天啊~~包不了好可憐QQ
    看來這季結尾會是大史詩啊!!!

    回覆刪除
  22. 最後超展開阿阿阿阿阿阿
    現在是每季第七集都要來個超級大爆點推個史詩主線嗎www

    回覆刪除
  23. 南方只是一個卡通
    內容都是諷刺社會的影集
    也能牽扯到政治一堆人也夠誇張了
    一個卡通你認真討論你就已經輸了

    回覆刪除
  24. 尾巴關於警察的影片實在不是太恰當的結論,要在尾巴表達你的觀點不是問題,只是你需要想得更清楚再說。

    回覆刪除
  25. 四物大翻的好快!
    背景資料也很棒很充足,感恩(y)

    回覆刪除
  26. 別理那些整天想找人吵架的人
    四物雞加油!!

    回覆刪除
  27. 這集不像前幾集,看完後感覺心情好沉重啊.

    感謝四物雞大大的翻譯! 辛苦了!!

    回覆刪除
  28. 應該分兩件事看。今天有警察濫權打人不當用槍那罰那個警察就好了,其他人該做的事當案例,別犯同樣的錯。不是一竿子打翻全部的警察,這季南方公園諷刺了 很多時事,這一集是一次主要有3件事,1.警察濫權(打少數民族遊民) 2.民粹抗議導致不願執法(跳草裙舞) 3.沒事罵警察有事找警察,找完後繼續罵警察
    四物雞大大的影片指的是第3點

    回覆刪除
  29. 拿乞丐來比喻ISIS造成的歐洲難民潮真的是....

    太神拉~~~~~~~~

    回覆刪除
  30. 四物朋友你就別計較了

    那些支持學運的人們絕大多數都是那副德性

    只要看到什麼反對意見就是言論壓制


    還有人說什麼不在來這邊


    你不來是關我們屁事


    現在網路上言論都是這樣 尤其是facebook 只要是扯到學運


    下面都是一片讚美之聲 稍有人說些反對意見 就是一群腦弱且言論完全不理性的年輕白癡們一窩蜂的謾罵


    這就是現在的水準

    回覆刪除
    回覆
    1. 引用:現在網路上言論都是這樣 尤其是facebook 只要是扯到學運
      下面都是一片讚美之聲 稍有人說些反對意見 就是一群 "腦弱且言論完全不理性的年輕白癡們一窩蜂的謾罵"

      這樣又是多理性?自打臉?

      刪除
    2. 別在這討拍啦 很可憐ㄟ

      刪除
    3. 樓上的肯定有參加過學運
      不然就是學運支持者

      刪除
    4. 你真可悲 只能在這邊討拍

      刪除
  31. 四物朋友你就別計較了

    那些支持學運的人們絕大多數都是那副德性

    只要看到什麼反對意見就是言論壓制


    還有人說什麼不在來這邊


    你不來是關我們屁事


    現在網路上言論都是這樣 尤其是facebook 只要是扯到學運


    下面都是一片讚美之聲 稍有人說些反對意見 就是一群腦弱且言論完全不理性的年輕白癡們一窩蜂的謾罵


    這就是現在的水準

    回覆刪除
    回覆
    1. 最好笑的就是他們還覺得他們是在為國家付出
      教育失敗成這樣是不是該申請個金氏世界紀錄?

      刪除
    2. 頒給民進黨的嗎?
      畢竟是他們洗腦學生的,所以頒給他們也是理所當然
      不過名稱不能取的太好聽喔XD

      刪除
  32. 一堆吱吱再給四物大扣帽子是怎麼回事
    四物大你真的不必理他們 水準就那樣了你怎麼講也沒用的

    回覆刪除
  33. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  34. 幾個留言在那邊扯政治立場 只要立場不相同就是退訂 收回讚
    好像那些東西真的有價值一樣 笑死人

    回覆刪除
  35. 只是在諷刺一些社會現象的卡通
    也能拿來扯到台灣的政治立場
    這些人是有藍綠強迫症嗎??
    拜託你們省點力氣在有意義的事情上好不好
    在這邊幫別人亂扣帽子有什麼用?
    你們是Yelper嗎? 需不需要來點鼻屎加洨?

    回覆刪除
    回覆
    1. 讚讚讚!
      白癡們吃鼻屎去吧 把醋跟尿混在一起給他們喝 他們都當香檳

      刪除
  36. 看完人家用心翻譯完的影片沒說謝謝就算了,還不要臉的在那邊匿名嘴砲扯政治真的太垃圾

    回覆刪除
  37. ㄚㄆㄧㄚˇ又一直挖坑給自己跳

    回覆刪除
  38. 原來四物也只是個689 zZ

    回覆刪除
    回覆
    1. 我是覺得 是不是 很重要嗎?
      你的國家一定要分派嗎?? 還是只會有一任總統?? 時間走下去有些是非不是永存的吧
      何必分派 大家好好的一起看南方公園就好了阿
      再者 這是人家的blog 人家的有感而發好像輪不到你來高潮?

      刪除
    2. 下午2:23留言的
      把醋跟尿混在一起給你喝 你都當香檳

      刪除
    3. 這樣就能變689,腦補好棒棒。

      刪除
  39. 政治廚都很會腦補扣帽,個個都是大作家

    回覆刪除
  40. 你應該也覺得黑人出事不能叫警察不然就是小孬孬吧?
    那個題外話本來就有問題,難道有PO影片就能亂噴嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 不想看就滾。他PO什麼影片干你屁事。

      刪除
  41. 一堆匿名留言的zzZ
    台灣本來就是民主國家
    四物雞大大想表達什麼都是他的自由
    阿要怎麼解讀也是各人的自由
    但不用亂幫別人扣帽子

    但我還是建議四物雞大大
    有自己的立場很好
    不用因為一些"匿名"留言就動搖你的立場

    回覆刪除
    回覆
    1. 認同你的人就會跟隨你
      不認同的
      看你是要改變他們
      或是就讓他們離你而去吧

      刪除
    2. 台灣是假民主國家,意見與別人不同就要被打壓
      一堆人都被賣了 還幫政客數鈔票
      把醋跟尿混在一起給他們喝 他們都當香檳!!!!
      把醋跟尿混在一起給他們喝 他們都當香檳
      把醋跟尿混在一起給他們喝 他們都當香檳

      刪除
  42. 題外話那樣打很容易被誤導阿
    自己沒說清楚被噴剛好

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過查一下四物雞的ID
      就知道他曾經是個689了
      只能說不yee外~

      刪除
    2. 大哥我真的快受不了你耶,S19E01就是在講你這種人,風向對了就能謾罵?

      年輕一代公民就是有你這種貨色才會讓一堆人對政治反感,你不知道你製造對立的行為就是你最討厭的國民黨希望的嗎?

      別人解讀不出的政治操作是要由我們負責提醒並關注,要說你是政治正確魔人我還嫌你戰力低,你這發言就單純只是國中生等級,更別說你還匿名,是怎樣?不敢用真實身分表達自己的立場嗎?

      我就在這跟你講我的立場,我不會因為四物雞大的政治立場跟我相對我就把他翻譯南方公園的貢獻給全部無視,我甚至會盡我最大努力告訴他我們所不支持的點,如果他還是不認同,我也一樣尊敬他,所以你要是敢讓四物公園也跟Sucker Park一樣的下場,我絕對饒不了你。

      因此我拜託你,別再回來這裡了,為何要針鋒相對......為何?

      刪除
    3. 把醋跟尿混在一起給你喝 你都當香檳

      刪除
    4. 前KMT版版主你敢嘴?

      刪除
    5. 是沈默多數的381你敢嘴???

      刪除
    6. 崩潰的學匪暴民你敢嘴???

      刪除
    7. 白癡嗎??樓上
      2016是誰準備要當總統XDDDD
      不要自己崩潰到不行硬說別人崩潰
      她媽快笑死我了XDDDDDDDDDDDDD

      刪除
    8. 所以樓上你是白癡喔
      幹嘛一直崩潰還自己說自己崩潰到不行XD
      還把自己給笑死XDXDXD

      刪除
  43. 早就在猜萊斯里跟正義魔人校長有關係未來會有劇情
    照片來看兩人應該是有關係的,不過劇情峰迴路轉到已經猜不到的地步了。
    包不了被神秘人約談的片段有像到蟻人的片段!會否走英雄系列了?(剛好搭上快發售的遊戲劇情)
    是說忍者的出現導致乞丐遊民往市鎮鬧區移動,一整個錶歐洲目前的難民潮 很高竿的手法!
    如今南方的時事應用和音樂搭配真的越來越厲害了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 就是說啊,還有這個劇情還跟包不了警官有關係,這個陰謀實在是太大了,我猜大概又要等到季末才會爆開這一切,可能正義魔人校長會撐不過這一季,前任校長已經密謀反撲了.......

      刪除
  44. 最後結尾那個背景音樂好耳熟
    不知道哪個影集

    回覆刪除
  45. 公共場合不討論政治、宗教是基本禮儀(但在網路上有匿名保護下,許多人早忘了)
    為什麼會有這禮儀不就是許多事沒有所謂的是非對錯、非黑即白
    有時因為立場、有時因為時空環境,過去對的現在變錯的,反之亦然

    如果自己是屬於完全聽不進別人任何話、人云亦云的人,就更應該學會包容
    但現在台灣早就被特定立場的人分化撕裂了
    為了加深政治信仰,除了不斷灌輸排他思想
    還要創造簡單好記的口號和名詞加深印象以融入生活
    例如689、609、馬桶、空心菜、柯痞、蛆蛆、吱吱
    這些話每天在網路討論版、新聞、甚至是地下電台不斷放送,跟宗教洗腦完全無差別
    不管是哪邊早就無法接受對方立場,只能全盤否定
    非把對方完全毀掉才能善罷甘休,甚麼多元政治、尊重包容、言論自由通通去死吧

    有這樣病態的社會氛圍,那些自許社會公平正義,完全不接受他人一丁點批評的社運
    真有這麼正確嗎

    回覆刪除
  46. 所以說到底各國的警察都一樣 被政客操弄成跟人民對立的小棋子而已 警察本身也要有判斷能力啊~不然最後也只是政客的墊腳石而已 警察脫下制服也只是平民百姓 政府幹的鳥事也會影響到警察的日常生活

    回覆刪除
  47. 看到很多一直跳針689的匿名實在讓我悶不下這口氣,你們這群人要說是政治正確魔人我還嫌戰力太低,自己當鍵盤柯南說四物雞支持警察打人,事後在說容易誤導被噴活該?魔人被誤導還會道歉,你勒?

    你們既然討厭國民黨的政治操作跟外圍組織,為什麼不好好告訴別人你討厭的點?年輕一代覺醒公民裡就是會有你們這群咖小在製造對立,才會有人對政治反感,你們做的就是國民黨最愛的知道嗎?

    對,我不支持國民黨的所作所為,但我絕對不會因為有人的立場跟我相對我就把他當弒親仇人一樣看,無視他所有貢獻,你們知不知道有勸說這個詞啊?說甚麼:

    不過查一下四物雞的ID
    就知道他曾經是個689了
    只能說不yee外~

    你是國中生嗎?是不是要搞到跟sucker park一樣關站才滿意?一直跳針翻舊帳是國民黨最愛用你知不知道?不具名是中時報最愛用知不知道?
    你所作所為比投馬英九的還要罪大惡極你懂了沒?

    我幫四物雞大出口氣,你也要嗆我689嗎?你也要說我支持警察打人嗎?不要以為風向對了就可以無的放矢,為反而反只會顯得幼稚。

    回覆刪除
  48. 吵了那麼久,放個輕鬆一點的消息

    https://youtu.be/y7nYkCK7hEo

    好消息,遊戲第二部要出了
    壞消息,時間2016 12月出

    回覆刪除
    回覆
    1. 強烈支持!看起來比第一部還好玩!

      刪除
  49. 真搞不懂這麼多人恨警察是怎樣,那這樣就不要警察了啊,國家省錢,大家都樂得開心 ,但實際上社會不是這樣運作的,總得要有人做骯髒的事
    醒醒吧,這世界上只有利益,世界不是非黑即白的
    小孬孬? 有膽闖進公署卻不去自首,比佔中的領袖還孬,他們還要面對共產黨呢
    (請不要否認有這條法律)
    只會用匿名可能連小孬孬都不是

    回覆刪除
    回覆
    1. 讚讚讚!
      白癡跟小孬孬們吃鼻屎去吧 把醋跟尿混在一起給他們喝 他們都當香檳

      刪除
    2. 但我還是要強調 近幾年來的公民運動以及學運是有存在的必要 這是公民可以行使的權力
      不能放任政府做出傷害這片土地的事
      但違反法律的行為仍然要追究 不然法律形同虛設

      但說到底 樓上這位還是只會用匿名來罵人 確實比小孬孬還不如

      刪除
    3. 是啊!
      警察保護善良百姓
      人民抗爭維護權益
      警察違法革職查辦
      人民犯法逮捕歸案

      這不是很自然的事情嗎?

      刪除
    4. 很自然的事
      但你最後的題外話偏了

      刪除
    5. 各種角度觀點都是事實,為什麼有人只願意接受自己想看到的那一面事實,而不願意接受,這世界上每個人都有灰色地帶,而不是非黑即白的二分法!

      刪除
    6. 南方公園就是一個把某現象化作動畫後加以反諷的動畫! 而且經過長久的時間感覺南方製作者們心境也變很多了,以往都會由某人做總結,要不是屎蛋就是凱子,這兩人或許某方面代表作者諷刺後的原點想法,而如今當凱子要下總結時反而被大家白眼,因為單純的非黑即白的社會已經過去了,這是個資訊爆炸的時代,跟不上的人只能被淘汰了如今已經沒有分什麼對錯了只有合不合宜而已,也剛好符合了PC精神在這時代的定位。凱子總結時被白眼更是象徵著製作者們已向現實和社會主流妥協了。 而台灣網民們恐怕還沒辦法真正的去體會南方公園的樂趣,因為都還在執著所謂的對錯和PC精神,連貼個參考資料都可以聞風起舞......

      刪除
  50. 這禮拜的還沒出嗎~~好期待地說!! 四物大加油~~

    回覆刪除
  51. 拉下來看 都戰起來
    支持那邊都沒錯阿
    有病的的事底下不分青紅皂白亂罵人的
    台灣人又不是只有藍綠
    無聊的人一群 看個南方 看個註解都能氣成這樣

    回覆刪除
  52. 不會再來這個網站了。這跟立場什麼的沒關係,基本是非罷了。翻譯者本身在下註解、在選擇用那些資料做補充的時候,立場早就表露無遺。但話也說回來,這國家基本上已經沒什麼希望了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 他表露立場是有操弄我們嗎?我是不知道上面哪些是你發言,但如果四物雞大沒有想要跟你討論他的政治立場,請你不要一直崩潰追打,警察幹髒事一體兩面本來就有不同立場,但你的發言現在卻像是在說人是非不分,一個簡單的題外話也可以被你說成不相干的指控,然後後續也是亂七八糟,你如果自己發訊息跟四物雞大討論沒結果就算了,可是你結尾打個國家沒希望是怎樣?你不是吱吱,也不是政治正確魔人,就是個沒貢獻的魯蛇而已。

      刪除
    2. 不看+1
      反正不只這邊有南方翻譯zzz

      刪除
    3. 說不看 還不是跑來四物公園 真是可笑喔

      刪除
    4. 樓上笑死人 我跑來看笑話不行???
      專門看你這種沒邏輯的人笑話XD 你又知道我來這邊看影片的??

      刪除
    5. 所以樓上你特地跑過來看你自己喔 沒邏輯的人笑話 完全符合你耶
      你又知道我說你是來看影片的喔!又在自打嘴巴了!

      刪除
  53. 說不會來又一直留言是怎樣?
    作者沒有權力詮釋自己的看法?
    不認同就要翻臉也真是可笑
    現在的草莓都是碰不得的
    你以為這裡是中立新聞台還是什麼地方
    到處都要中立 又不是免費公立服務機構
    他有他的立場你有你的立場你不懂尊重就不要來別人的地盤灑尿
    你不爽他在他地盤做的事不用特別來人家地盤寫到此一遊

    回覆刪除
  54. 建議四物大留言管制,其實我不支持這麼做,每個人都有言論自由,畢竟只是想輕鬆觀賞南方,而不是底下一堆仇恨的言論。
    每個人都有自己的政治立場,跟自己支持的信念,沒有絕對的中立,這種事就去PTT跟臉書戰就好。

    回覆刪除
  55. 哈哈哈幹一堆PC魔人,這季南方正好都在婊你們這堆PC啦!

    回覆刪除
  56. 躲在自己的SAFE SPEAC 好厲害喔 四物雞大大

    回覆刪除
  57. 其實我搞不太懂為什麼就單純的一集南方可以吵成這樣,
    我個人的感覺是很多人在無限上綱自己的想法,
    看到意見不同的就開始互相謾罵.
    真的是不太能理解那些人的想法.
    感謝四物雞的翻譯,很期待下一集的內容.

    回覆刪除
  58. 不用爭執這些吧,四物雞也只是指出一個現象,沒有下結論啊。
    真的很感謝四物雞的翻譯,在原文之外又能多點弦外之音和體會四物雞的用心,支持你,請繼續加油!

    回覆刪除
  59. 包不了警官 金寶叔叔和阿諾這幾個草根人物 真的消失在時代的洪流了QQ 當然勿忘老爹(雖然特殊原因) 最初的幾季他們可是很搞笑阿~ 可惜SP慢慢轉為批判當下文化時政 這些鄉土人物當然就沒啥機會出馬了 哭哭QQ..

    回覆刪除
  60. 留言整個偏掉了 不過不意外 單方面的思維總是令人噁心 不管哪方都是

    回覆刪除
    回覆
    1. 會完全支持警察或學生的人都該想想你們是否只適合當個被評論者。

      刪除
  61. 上面有人提過
    >公共場合不討論政治、宗教是基本禮儀(但在網路上有匿名保護下,許多人早忘了)

    談論這種敏感又沒有標準答案的話題,本來場面就不會好到哪裡去
    尤其是在臺灣動輒得咎的社會氛圍裡,講句話只要立場看上去有點偏就等著被砲
    四物雞如果有意要遏止留言區的亂象的話,就把那幾部影片撤吧

    回覆刪除
  62. 爺爺不是掛了嗎 他怎還在

    回覆刪除
    回覆
    1. 他本來就沒死好嗎
      我才想問他什麼時後掛的?

      刪除
  63. 希望四物雞別因為留言而心灰意懶不翻譯了
    加油!

    回覆刪除
  64. 有什麼好聯想的???
    警察對學生大打出手本來就該被批評,
    難道以後批評過警察的人,遇到事情都要私刑解決,不能再找警察了?

    btw,『平時把警察幹得半死』這句話有經過思考嗎,沒看新聞的人還以為頭破血流的是警察呢~~~

    回覆刪除
  65. 你可以不用在那邊暗諷,你要就乾脆表明你的立場
    不用在那邊我又沒說學生做錯blabla什麼的,這樣只讓人覺得你很陰險

    回覆刪除
  66. 每個人都只會看到自己想看到的,翻譯者不外如是

    回覆刪除
  67. 衝出康普頓,去年的十大好片,喜歡這種類型的朋友可以看看,還不錯~

    回覆刪除
  68. 四物雞加油,不需理會少數政治狂熱者!
    YOU DID A GREAT JOB!!

    回覆刪除
  69. https://www.facebook.com/SouthChicken/ 比較喜歡中文版

    回覆刪除
  70. 7:37 配樂是啥?
    ISIS回答阿啪的問題那時候

    回覆刪除
  71. 譯者大您好
    正是因為南方公園是個常常牽扯到政治的卡通,所以譯者大您"政治中立"的態度非常重要
    我們觀眾無法逐字去確認這部影片是否在議題的態度上遭受扭曲或引導,無論是偏向哪一方都有害於影片本身所想要帶來的思考

    回覆刪除
    回覆
    1. 敢問甚麼政治中立?南方公園甚麼都可以批判,甚麼都可以惡搞,他們也從來不是小心翼翼在評論每一個人/事/物,難道沙旦跟海珊搞Gay沒有價值上扭曲或是引導嗎?動畫本身就是一種詮釋,翻譯則是再一次的詮釋,如果擔心「無法逐字去確認這部影片是否在議題的態度上遭受扭曲或引導」,建議可以觀看原文字幕,需要強調的是,任何的客觀都只是另一種主觀,重點是如何區分不同立場還有接納不同意見的態度。

      刪除
  72. 四物雞大大一段題外話都能扯成這樣
    台灣真是腦補之島........
    就跟對岸的中國網民也是腦補大國

    在這地方兩邊倒是如出一轍= =

    回覆刪除
  73. 看四物雞的補充都是站在國民黨那端的意識形態報導 原來四物雞是統派 對四物雞好失望喔

    回覆刪除
    回覆
    1. 哇 開始腦補把別人打成統派耶 自己就有意識形態還說別人 完全自打嘴巴自打臉 不要對你自己太失望喔

      刪除