台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2016年11月12日 星期六

South Park S20E07: Oh, Jeez 媽個剉冰


葛屁老師當選了總統…

以後我們會不會說:「記得美國嗎?」「記得第二次世界大戰的時候有一個國家叫美國嗎?它的軍隊好厲害喔!」「噢~我記得!」

South Park S20E07: Oh, Jeez 媽個剉冰




密碼:1112


手機觀看

註解:

Rickroll 瑞克搖擺

這是一股惡搞的風潮,無論什麼影片,在關鍵時中斷原本的影片、插入瑞克艾斯特利的這首MV影片…看到的人就代表被rickrolled啦!



36 則留言:

  1. 謝謝四物雞大大.~~~~這季真的超好看的啦~

    回覆刪除
    回覆
    1. 好像有少翻16:28~16:29 (那將會是我的榮幸)that will be my pleasure.

      刪除
  2. 等好久啦!
    謝謝四物雞大大

    回覆刪除
  3. 不知道製作組是不是做了兩個路線與不同的結局,有希拉蕊當選版本的嗎XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    2. Because he is the president,he can do anything he want.(宗教音)
      Because he is the president,he can do anything he want.(低音)
      合音以後的川普,可以做任何事情,只要他想。國際推不合關係國內發行新美元,he can do anything he want.(合音)
      這麼危險 DANGER

      刪除
  4. 好喜歡南方公園的這些小鬼喔 謝謝四物雞大的分享

    回覆刪除
  5. 我被NEVER GONNA GIVE YOU UP給洗腦惹wwwww 我的腦被RICKROLLED的好慘啊

    回覆刪除
  6. 感覺比爾克林頓 後面的發言好像是希拉蕊當選後的

    回覆刪除
  7. 我被南方公園rickroll了 XDDD

    回覆刪除
  8. 不行啊 這一集從頭笑到尾 後勁好強

    回覆刪除
  9. 凱爸泥垢XDDDDDDD
    回憶莓的感染方式好噁心啊啊(回憶莓喪屍!?

    回覆刪除
  10. 有人能提供那個諧音笑話的原文嗎感謝~

    回覆刪除
  11. 第一個醫生 割掉你胸部醫生
    第二個醫生 你奶奶哪裡去醫生
    第三個醫生 我只剩奶頭醫生
    超嘴的

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得最後一位醫師的名字應該翻成「只剩下一個奶頭」醫生會比較好。
      Now on only an nipple,意思是本來不只一個,現在只剩一個。

      刪除
  12. 黑色的比爾是只誰啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是美國喜劇演員Bill Cosby

      刪除
  13. 哇咧 都7了
    屎蛋趕快刷存在感啊!
    季末了耶!

    回覆刪除
    回覆
    1. 本季的主角是凱子爸
      屎蛋好像在砸壞阿ㄆㄧㄚˇ的東西後就沒他的事了

      刪除
    2. 屎蛋還有出場阿,記得阿尼嗎?

      刪除
  14. 請問有沒有人知道 這集最後阿趴他們在太空探索科技公司 那段配樂的名稱呢? QQ 覺得很好聽 想找完整的曲子...

    回覆刪除
  15. 請問有沒有人有印象 有一集的其中一幕是 大頭被關在地下室(好像是被誤會成怪物還怎樣) 他爸媽去請家教老師 打暈她丟下地下室要餵大頭 一直想不起來這是哪一集QQ

    回覆刪除
    回覆
    1. 你可以上south park wikia
      每個人物會列出他出場的每一集
      大頭的話可能你要翻蠻久的XD

      刪除
    2. 你說的是第9季第9集的"Marjorine"
      那個不是家教老師,她只是窗簾店的店員
      被大頭的爸媽騙去說要在地下室裝窗簾然後被打死

      刪除
    3. billbill還找的到,附上該集連結
      記得關彈幕XD
      http://bangumi.bilibili.com/anime/v/86958

      刪除
  16. 四賤客的戲分越來越少了
    阿尼目前都還沒說過一句話
    屎蛋爸三不五時就會刷一下存在感

    回覆刪除
    回覆
    1. 畢竟是南方亂源之一啊www

      刪除
    2. 剩下兩集了 希望阿尼跟屎蛋的戲份可以多一點

      刪除
  17. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  18. 謝謝大大讓我有動畫看 大大我愛你

    回覆刪除
  19. 還以為阿趴又要像去凱達格蘭一樣,只是這次跟海蒂住在宣稱火星的地下防空洞

    回覆刪除