台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2016年11月20日 星期日

South Park S20E08: Members Only 僅限回憶


葛屁老師當上了總統以後,除了謙卑、謙卑、再謙卑,也到處趴趴走,為上任做充分的準備;另外,記得莓背後的龐大勢力也漸漸顯露出來,他們絕對不只是可愛又能讓人回味過去的小莓果,而是邪惡的跨國組織,難道他們和丹麥人有什麼關係嗎?

South Park S20E08: Members Only 僅限回憶
密碼:0408



手機連結

註解:

Tom's Rhinoplasty 湯姆整形外科
原意應該是是「湯姆隆鼻診所」,葛屁老師也不是初診了;在第一季第十一集中,葛屁老師就曾經動過隆鼻手術,然後一整個變成李麥克的外型,比起這一集,上一次的「轉換」真是非常的不順啊!

Steve Bannon 史蒂芬巴農
川普的競選團隊執行長和智囊。最近還被人家說像是黑武士…


Sing, Sing, Sing
酒吧裡的爵士樂是非常經典的Sing, Sing, Sing,由Louis Prima作詞作曲,
不過廣為人知的其中一個版本是Benny Goodman所演出的。

Snowspeeder 雪地戰機
在霍斯星戰役中非常著名的戰機,就算不是星戰迷,也應該耳聞過,基本上蜘蛛人在英雄內戰時機場大戰開的玩笑就是這個畫面…

管墨西哥人去死
基本上因為葛屁老師自大的關係,所以他可能不知道「墨西哥灣」就是美國肚子抱著的那塊大海灣。

Member Berries 記得莓?
在英國口音之下,member berries變成了mem'berries了離這些小莓果一直以來影射的意思「回憶(memmories)」只差一點點了…

31 則留言:

  1. 這劇情真的讓人很想一直看下去....
    感謝四物雞大大翻譯及分享

    回覆刪除
  2. 真正的Stormtrooper該不會是指第一次世界大戰德國的步兵(Stoßtruppen)吧?

    回覆刪除
  3. 凱子媽的WHAT WHAT WHAT好有魔性啊wwwwww

    回覆刪除
  4. 19:50那些記得莓唱的歌請問歌名是? 謝謝

    回覆刪除
    回覆
    1. https://www.youtube.com/watch?v=FTQbiNvZqaY

      下面流言滿滿記得莓wwwwwwwwwww快笑死了

      刪除
    2. https://www.youtube.com/watch?v=fNeKKIOZkGQ&ab_channel=manuG 這是記得莓版本的完整版 我覺得比原版洗腦好聽

      刪除
    3. 喜歡member版的XD

      刪除
  5. 大頭....艾瑞克在瞪你了~感謝四物雞大翻譯

    回覆刪除
  6. 我猜下一季
    應該會讓真的川普出場
    假裝葛屁老師當總統這件事根本不存在
    我很難想像劇情這調性要怎麼持續四年甚至八年

    回覆刪除
  7. 只有我覺得這季轉得很硬嗎

    回覆刪除
    回覆
    1. 只有看不懂的人才會覺得轉很硬

      刪除
    2. 這季轉的是很硬沒錯,但是該轉的製作組都已經盡量轉好了,而且劇情看就知道本來總統就是要給希拉蕊當的...

      刪除
    3. 嗯我覺得有點, 畢竟19季太經典, 就像大賣之後的第二張專輯難做吧

      刪除
  8. 葛屁老師的臉是哪時候變黑的 是曬出來的嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也想知道葛屁他臉上那個是甚麼...

      刪除
    2. 川普先生臉上都會擦粉阿.....
      色差很滿大的

      刪除
  9. 只顧著回憶以往的事蹟,不願面對國際化的殘酷趨勢……
    造就了無知與自毀……
    Member Stormtrooper

    回覆刪除
  10. 凱子真厲害 他推理出來了
    真不知道他會如何處理

    回覆刪除
  11. 還有人記得屎蛋嗎?他已經不是主角了嗎?很久沒出場了,連大頭的戲份都比他多。

    回覆刪除
    回覆
    1. 主角一直都是阿趴其實

      刪除
    2. 這季砸完胖子電腦後
      屎蛋只和大頭去露小鳥
      和溫蒂講話
      和老爸講了幾句話
      此外完完全全都沒有戲T_T

      刪除
    3. 屎蛋這樣已經不錯了
      至少有台詞
      阿尼連打醬油的份都沒有

      刪除
  12. 話說南方公園似乎沒往常辛辣了
    都已經到第八集了
    整季沒看到狂裱川普支持者有多少根本就是種族歧視者等等
    大概人老了吧
    看來川普腦粉恐怖過ISIS

    回覆刪除
  13. 我比較想看一聽到川普當選就到處崩潰還在大學內搞暴力霸凌的"進步人士"

    美國從選前到現在的狀況就是支持川普太政治不正確會被公幹,現在正是反酸的好時機XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 這也蠻值得裱的
      不知道為毛
      本季從總統大選
      巨魔
      記得莓之後
      只有胖子脫魯這爆點
      和一個不痛不癢的火星之旅
      不管是裱川普粉還是裱反川普都沒有特別辛辣

      刪除
    2. 近期最婊的我覺得是"安心空間"了XDDDD

      刪除
  14. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  15. 有人覺得丹麥那個戴帽子的 長得很像亞當·山德勒嗎?還是那角色跟亞當·山德勒有啥關係? 因為南方公園以前也有畫過亞當·山德勒真的跟這個丹麥人長得超像的!

    回覆刪除