2017年12月11日 星期一

South Park S21E10: Splatty Tomato 爛番茄


南方公園的小朋友們宣稱看到像總統的怪物在樹林裡遊蕩,似乎想找機會把小朋友抓去吃掉!但真正可怕的不是無能總統,而是覺醒過一次的海蒂,再次徹底的醒悟了……

無能總統到處跑來跑去嚇人,正事不做只在乎自己的民調,真是辛苦美國人…和全世界了。

South Park S21E10: Splatty Tomato 爛番茄

密碼:1211



註解:




50 則留言:

  1. 感謝四物雞翻譯!! 每天三不五時點進這個網頁的閒人表示開心~

    回覆刪除
  2. 這季結束了!??我看不懂啊啊啊啊啊啊

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能就只是幫下一季鋪路 或是跟[牠]or[怪奇物語]有關(結尾 很多恐怖片都用這種事情還未結束的梗)

      刪除
    2. 我倒是不同的想法,這一季大概就這樣了

      可以說兩老是假設了一個『熱核戰將要爆發的前夕』,可以想見的是假設這顆核彈丟的不是加拿大,而是北韓、中東(這兩個地方,一個是老川拼命嗆,另一個則是在前些日子裡,老川說耶路撒冷是以色列首都,搞的全世界穆斯林團結共同反對川普--打趣的地方是,有人說只有穆罕默德再次出現,才能團結穆斯林,川普用短短幾分鐘就做到了)
      那麼這場熱核戰將會怎麼發展
      但由於丟的是加拿大,所以他們只要求把總統交出來而已

      之所以會用上『It』這個經典恐怖片,是因為裡面的惡魔是小丑,而老川已經不是第一次被說成『白宮裡的小丑』了
      套上It的套路,以及最後用『只有白家人』可以處理他的概念,其實就是暗諷現實而言,當前美國國內亂局真正能夠處理牠(It、小丑川普)的,就只有牠的支持者群起揚棄牠而已
      說真的,白家人這點諷刺的既露骨又深刻,明明他們就不是整集中重要的角色;嘗試著把白家人的劇情拿掉看看,你會發現對於本集,甚或是全系列南方公園,都沒有任何影響。但他們卻是除掉『牠』的最重要因素,因為現實來說,川普已經不是第一次被大眾認為,只是個為了追求個人支持而不顧世界局勢的一個『不成熟的總統』
      而現階段而言,就算全美國都反對,只要美國的『白家人』還死忠支持著牠,牠就還有政治籌碼,在黨內呼風喚雨
      --這裡是我對兩老在這集中,丟出的諷刺所作出的感想,只屬於個人想法

      真正有所進展的,我覺得只有兩個,其中一點是海蒂跟阿ㄆㄧㄚˇ的戀情告吹,另外一點就是校長跟副校長的感情曝光
      下一季的開頭大概會以這兩點先做一個處理
      至於所謂『白家人』......除非現實之中川普遭自己黨內揚棄,又或者是支持率掉到個位數,否則這一段大概不會有任何發展

      刪除
    3. 真的敢反對美國的也只有伊朗、敘利亞、土耳其背後有俄羅斯相挺的這一掛。這一掛有以色列牽制,實際上也影響不了美國。(就是美國跟俄羅斯在打代理人戰爭罷了)
      而沙烏地阿拉伯、埃及這些要靠美國餵奶水的,只能嘴砲而已,實際上不敢做什麼。

      刪除
  3. 阿尼 我會在下一季等你.....

    回覆刪除
    回覆
    1. 你沒講我都沒發現這集沒阿尼,還是他這集在哪段死了我沒發現??

      刪除
    2. 是這一季他存在感又變低了...
      (還有S21E02就已經被分心駕駛撞死一次了)

      刪除
  4. 海蒂終於覺醒,脫離魔掌,可喜可賀!

    回覆刪除
    回覆
    1. 可惜海蒂沒一槍打死那個死胖子杜絕後患

      刪除
    2. 就是跟不能對總統私刑一樣的道理啊。

      刪除
    3. 全世界都知道不該跟阿痞交往,海蒂爸媽竟然不會反對真神奇

      刪除
    4. 就是跟胖子交往..戲份才這麼多..不交往了..以後還能有多少戲份

      刪除
    5. 堅決分手比一槍打死痛多了,你看啊ㄆ一ㄚˇ每次分手又哭又鬧的樣子,他很重面子的啊

      刪除
    6. 希望海蒂分手後能快點減肥

      刪除
  5. 終於跟胖子分了 Thank god

    回覆刪除
  6. 同事交往是不是這麼有事啦!!! 窩邊草是不能吃喔XDD

    回覆刪除
    回覆
    1. 到底誰會把老二放進同事呢?
      問問老爹就知道

      刪除
  7. 那時候看湯上一堆人罵結局爛,但是我覺得很棒啊XDD
    挺發人省思的~還是只是我單純想太多((
    謝謝45G大大翻譯~找歌很不容易吼XDD辛苦了!!!

    回覆刪除
  8. 這季海蒂線最有看頭,結果斷在這種地方!!!

    回覆刪除
  9. 凱子最後讓海蒂醒悟了,終於....
    雖然不見得海蒂要和誰在一起,一開始和阿趴在一起也不錯
    但是後來看到阿趴一直在給海蒂精神虐待,然後又不分手,海蒂也一直在騙自己阿趴對她很好,這裡看得真的很痛苦...

    本來看到海蒂一直罵以前的自己是瘦婊子以為她真的沒救了,正常這種環節是自己醒悟的橋段,結果直到最後去看PC校長以前所有幻影都沒感化海蒂=_=||

    還好最後硬下來和阿趴分手,全世界都知道阿趴根本沒種自殺,海蒂心太軟了

    前面凱子那句我根本不可能會喜歡現在的你,直接讓海蒂開始反省
    後面幻影幾次又開始反省,直到最後才醒悟

    很喜歡這一集,雖然之前記得莓直接變總統寵物,沒補完劇情很可惜,不過這集總算給了觀眾一點「甜」
    希望不要下一季海蒂又被阿趴洗腦....

    回覆刪除
    回覆
    1. “靠,少在那邊裝受害者”
      BB一開始就講明了。
      不再給自己理由,當受害者才是海蒂覺悟不再陪阿趴爛下去的關鍵。
      (她們父母沒干涉是忘掉還是故意的啊?要是一般的父母知道男朋友偷餵女兒葷食早就衝上去痛扁了。)

      刪除
    2. 他爸媽不一定知道阿,又沒啥拍到爸媽的鏡頭
      而且南方公園一堆不正常的人,他爸媽反而正常過頭...不知道有沒有梗

      雖然說海蒂變胖、脾氣變暴躁他父母沒關切真的是滿詭異的
      不過前面海蒂會騙別人阿趴對她很好,我覺得前面父母可能問過了,所以後面也就放任了
      或者是現在的海蒂脾氣差到管不了,就像藍迪被他女兒嗆一樣默默退開一樣,也許會以為小孩到一個年紀就會這樣吧?

      雖然我覺得海蒂父母可能是後續故事要演出來的,不然這樣真的有點過於漠視,而且前面每次出來都是很親切的父母,不過南方公園要有這種正常人我反而覺得怪怪的

      刪除
    3. 剛又重看了一下,BB講明的部分我沒記錯,那段海蒂根本不在場
      雖然說海蒂確實是領悟不能找藉口當受害者才和阿趴分手,但是開頭卻是凱子說:你現在這副樣子,我是不可能喜歡妳的
      海蒂聽到這句話直接錯愕臉,前面她表現還是跟上一集一樣基掰,後面旅行才開始看到幻影反省

      所以我才會認為是凱子啟發海蒂,中間旅途是海蒂在自省,包含回憶以前愛阿趴時盲目的錯覺,一直提到從前有多好或是怎樣也是因為現在沒熱戀時那麼盲目。

      最後拿槍時才醒悟,想到這些,我是這樣想拉XDD

      刪除
    4. 雖然同是「裝被害人」,但我覺得海蒂跟凱子的狀況有點不同

      凱子是:「我好抱歉加拿大被核彈轟炸,但我的立意是良善的,而且我也沒叫總統丟核彈」
      完全忽略一切事情的起因是「他覺得狼兄狗弟不好笑了,甚至有點低俗」,並且要強加這個概念到其他人身上而起
      (別忘了槌哥上一集曾經警告「別忘了現在總統是誰做」)

      海蒂則有點複雜,在其他女孩在她的面前笑阿ㄆㄧㄚ時,她反而是想要替阿ㄆㄧㄚ說話的
      在阿ㄆㄧㄚ哭著求不要分手,甚至以死相逼時,她就會回到阿ㄆㄧㄚ身邊
      這兩種狀況我一開始也看不太懂,後來發現,其實起因就是同一個
      女孩們批評阿ㄆㄧㄚ時,她不是為了證明「自己沒有看走眼」(這是凱子的解釋)
      相反的,她是覺得自己「為什麼沒有讓阿ㄆㄧㄚ變得更好」
      她確實有看到阿ㄆㄧㄚ好的那一面,但其他女孩看不到,所以她反而覺得是自己沒有讓啊ㄆㄧㄚ好的那一面被看到而覺得對不起他
      同樣的,阿ㄆㄧㄚ每次都是用一些事情跟海蒂鬧分手,然後再以自殺求復合
      阿ㄆㄧㄚ永遠都是用受害者的想法在行動,所以海蒂被他影響,真的都認為是自己的錯
      在變胖之後,海蒂則是完完全全(或者說是被阿ㄆㄧㄚ洗腦)後,開始自己的「被害人」生涯
      會這麼容易被洗腦的原因是「海蒂本身很容易就會把別人的錯,認為是自己有錯」,而阿ㄆㄧㄚ為了從凱子手中搶回海蒂,開始了「你沒有錯,之所以會這樣是因為⋯⋯」的洗腦

      最後海蒂看透了,她會有這樣的變化是因為阿ㄆㄧㄚ的洗腦,但本質是因為「他很容易承擔所有錯誤,甚至認為自己有錯」
      所以她會變成這樣,不是因為阿ㄆㄧㄚ,而是因為自己。

      個人淺見

      刪除
    5. 我知道海蒂自己也有問題,所以才會很容易被洗腦和把別人的錯擔在自己身上

      不過和你看法不同的是,我覺得海蒂只是催眠自己阿趴有對她好,看了你的解釋以後覺得有點道理
      也許在海蒂的眼中,阿趴真的有對她好,但其他人是沒看見的

      因為自從大頭講完幹話以後,阿趴就沒對海蒂好過,甚至騙素食者吃肉吃成這樣...
      所以才會覺得海蒂在催眠自己騙別人阿趴對她的好,不過如果包含前期暫時變好人的阿趴和熱戀期她們兩個的互相稱讚和包容,確實阿趴真的有對海蒂好過,只是長久以來就是覺得阿趴很基掰XDDD所以才會想成這樣XDD

      但以海蒂的視角來說,就不見得是這樣了。

      刪除
  10. 如果讓下一季加拿大境內的加拿大人都以屍鬼的形象出現不知會不會被抗議喔??

    回覆刪除
  11. 我想問他們看到同事交往就吐是什麼梗阿

    回覆刪除
  12. 還好不是只有我不懂為什麼同事不能在一起XDDD

    回覆刪除
  13. 這個警察以前有出現過嗎?

    回覆刪除
  14. 小狗艾克,肯定是未來的傳說卡

    回覆刪除
  15. being a victim become a way of life
    這句結語下的太好了,基本上整季都在講這件事
    不過我想就算時間再過幾十年,台灣照舊也是有一堆人樂於以受害者的身分自居

    回覆刪除
    回覆
    1. 不行,你這句話需要被轉型正義一下。

      刪除
  16. 雙關的部分處理得好棒!感謝四物大的翻譯

    回覆刪除
  17. 看了所有留言後
    才知道.....
    原來只有我很在意這集大頭超級萌

    回覆刪除
    回覆
    1. 我我我~我也覺得大頭呆呆萌萌的~

      我覺得海蒂很可惜~她是個聰明有想法的女孩
      以前只覺得這卡通都是搞笑北爛幽默這樣
      現在 再回過頭來看
      其實有很多暗喻在裏頭
      可能當時的我 屁孩看不懂~
      我認為是個有涵義的卡通~
      恭喜海蒂回歸

      刪除
  18. 媽的, 南方公園的前 2集埋下伏筆, 在此才得釋放.. 夠 G車也很爽.. 讚 !!

    回覆刪除
  19. 海蒂跟胖子分手後..還能有多少戲份呢

    回覆刪除
  20. 希望下一季會有海蒂的戲份

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果小胖還在糾纏海蒂的話就有戲份了

      刪除
    2. 不...難道沒有人跟我一樣已經看膩了這對情侶的小打小鬧嗎?
      我還是比較喜歡靠北東靠北西大玩低俗爛梗的南方四賤客,
      校園青春喜劇變成常態真的有點膩

      刪除
    3. 槌哥和小凡放閃你就不嫌膩嗎?

      刪除
  21. 四物大大辛苦了 在電視上也看到字幕了CD
    不過這意味以後不會翻譯了嗎OAO

    回覆刪除
  22. 希望下一季開始可以不要弄成長篇連續劇了
    南方就是要單元劇才好看

    回覆刪除
  23. 現在看來真的很好笑…
    不知道二老是受了什麼刺激這麼恨川普
    他上任後看下來
    個人覺得他比歐巴馬有GUTS多了
    而且他也並未使用武力
    便讓鑫胖對他輸誠
    代表他並沒有像普遍測得那麼蠻橫
    商場如戰場
    在戰場上坐鎮如果是莽將
    根本是自取滅亡
    試想川普的事業做得那麼大
    他怎麼可能會是那種張牙舞爪之輩?

    回覆刪除