2012年4月14日 星期六

South Park S16E03: Faith Hilling

Original Air Date: 03.28.2012

人類正在以更快更混亂的腳步加速演化中,
同時地球上也有另一個物種也出現了同樣的變化。
這兩個物種是否能和平共存?所有的希望都寄託在費絲希爾身上了(?)
請收看南方公園第16季第03集:拉奶照

密碼:3441

Visit www.southparkstudios.com for full episode.

字幕下載
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註1:該來的總是該來啊!平常一直meme來meme去,
想不到會有要把它翻譯成中文的一天。
相對於基因(gene)是控制一個人的生理、身體的表現,透過遺傳而傳給後代,
所謂的模因(meme)則是屬於文化的單位,包括文化、特色、動作、圖畫,
範圍無遠弗屆,同時也會透過模仿、學習而傳播,流傳出去。

好色龍翻譯的rage comic和各種樣版圖,都是屬於模因的一種,
而片中的仆街照流行,或是一些病毒影片也都是模因的範圍。

註2:本次片中有許多拍照的動作模因,都是由許多人名變化而來的,
包括提姆蒂博(Tim Tebow),湯姆布萊迪(Tom Brady),費絲希爾(Faith Hill),
泰勒絲(Taylor Swift),因此我就直接以動作去翻譯,而不以人名去翻譯了。

註3:Oh Long Johnson... - talking cat


這是一段youtube的影片,之前十分有名。
這隻貓咪在緊張之下一直發出奇怪的叫聲,聽起來像是「Oh Long Johnson」
要翻譯的話,則是「喔,好長的雞雞」XD

8 則留言:

  1. 最後阿趴唱的那首歌是改編自一首1988年的搖滾老歌(如附連結),真是復古啊...
    www.youtube.com/watch?v=HPkTGm4RtVM

    回覆刪除
  2. 還特別去查麵包貓真的有欸
    我也要給我家貓咪玩ㄏㄏ

    回覆刪除
  3. 中間那個是 好市長嗎?

    回覆刪除
  4. 影片是古早的影帶
    內容看似80年代
    但是裡面有哀鳳?

    回覆刪除
    回覆
    1. 那應該是故意的,暗示這其實不是舊的影片,而是官方故意拍來嚇大家的。

      刪除