South Park S16E14: Obama Wins

Original Air Date: 11.07.2012

阿趴在房間裡藏了很多能改變選舉結果的秘密武器。上次趁著大家在街上狂歡時偷電視變賣
大發選舉財的阿趴，到底打著什麼如意算盤，竟然如此跳入火坑，管起選舉來了？ 而中國解
放軍將領左將軍前往美國是要竊取什麼重大機密嗎？


請收看南方公園第16季第14集：歐巴馬贏了！

密碼：1401

Visit www.southparkstudios.com for full episodes.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• General Tso's Chicken 左將軍雞肉

本集的內容中雖然是General Tsao (曹將軍)，但是我想只是Tso（左）的誤用。
那到底什麼是「左將軍雞肉」呢？其實就是湖南名菜，或者說湖南人在台灣發明的湖南菜：
「左宗棠雞」。

左宗棠雞，亦名左公雞及左雞，
一般歸類於中國菜系中的湘菜，
也有人將之歸類為融合多家菜系
的創新中國菜。由彭長貴在1970
年代於臺灣所創，託名左宗棠，
後風靡美國，成為美國中餐館中
的一道招牌菜。在中國湖南省反
而較晚引進，甚至不被湖南人認
同是湘菜。導演李安的電影《推
手》和《喜宴》中曾出現此菜。

資料來源：維基百科









而片中一直出現 General Tso's Chicken 其實是 General Tso is chicken 的雙關語笑話，其中
一個意思就是字面上的「左宗棠雞」，另一個意思就是「左將軍是膽小鬼」。


這集的內容雖然很淺顯易懂，但是有蠻多時事的。
包括11月6日，也就是上映前一天晚上歐巴馬才當選了總統，還有10月30日傳華特迪士尼公
司買下喬治盧卡斯所有的盧卡斯製片（LucasFilm），並打算續拍《星際大戰》第七部曲。
雖然我看到好像有很多人認為黑武士跟米老鼠湊在一起能看嗎？不過迪士尼說起來只是母公
司而已，就像是Jerry Bruckheimer Films母公司也是迪士尼，一樣能拍出《神鬼奇航》系列，
所以我想是不必擔心。

 演說場景完全複製











 
又翻譯完一整季了！終於可以不用每個禮拜交稿了！
 翻譯南方公園時心情真的很複雜。這對業餘的我來說是一個小小的壓力，
希望每週都能享受新的一集，但又對每週要生一篇字幕感到疲累，
所以現在一樣也是同時存在著相反的心情：
可以好休息一下了 ^_^ 要到明年才有南方公園了 O口Q

感謝各位今年的支持，明年我希望還是有時間能夠持續翻譯台灣正體中文版的字幕，
不過世事難預料，所以就請大家替我祝福，靜候佳音吧！