台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年6月10日 星期日

South Park S14E04: You Have 0 Friends

Original Air Date: 04.07.2010

現在最熱門的社群網站就是Facebook了,幾乎人人都有FB帳號,有些人只是把它當作線上留言板用,有些人則是沉淪其中的遊戲,澆水拔菜成為每天的例行公事。

凱子加了一個男生為好友,但他沒想到這個舉動卻使得他名譽掃地,大家都不想和凱子有任何瓜葛;連好朋友屎蛋都愛莫能助,所以凱子只好求助萬事通阿趴…

請收看南方公園第14季第04集:你有0個朋友

密碼:1271


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

附註

  • 電子爭霸戰

有些人會以為本集的主軸是惡搞洛克人…大錯特錯!
他們惡搞的是迪士尼最知名的科幻電影《電子爭霸戰》(Tron)!
這部以現在眼光來看特效非常假的科幻片,是1982年時上映,在電腦尚不發達的當時,劇情橋段和創意點子造成了極大轟動,引起廣大討論,也成了科幻片的經典大作。

     

  • Yahtzee

Yahtzee是一種骰子遊戲,使用五個骰子來計算點數,看誰最後的積分較高;
部分的特殊牌面如下:



類型敘述分數例子
三顆三顆骰子同點數點數
總和
Dice-2.svgDice-3.svgDice-4.svgDice-4.svgDice-4.svg
鐵支四顆骰子同點數點數
總和
Dice-4.svgDice-5.svgDice-5.svgDice-5.svgDice-5.svg
葫蘆三顆加一對25分Dice-2.svgDice-2.svgDice-5.svgDice-5.svgDice-5.svg
小順四個點數連續30分Dice-1.svgDice-3.svgDice-4.svgDice-5.svgDice-6.svg
大順五個點數連續40分Dice-1.svgDice-2.svgDice-3.svgDice-4.svgDice-5.svg
Yahtzee全部骰子同點數50分Dice-3.svgDice-3.svgDice-3.svgDice-3.svgDice-3.svg

10 則留言:

  1. 好酷的一集,謝謝四物雞的翻譯:)

    回覆刪除
  2. 屎蛋超溫馨的....

    回覆刪除
  3. 解說也超專業的
    看到繁體中文字幕只有舒服兩個字!

    回覆刪除
  4. 《電子爭霸戰》(Tron) 難道是 創-光速戰記 的前身????

    回覆刪除
    回覆
    1. 沒錯,Tron Legacy就是Tron的續集,有機會可以找來看看。
      我在去看《光速戰記》之前特別有去找來看,其實《電子爭霸戰》的故事更強調是在「電路」之中發生的,
      比如說剛開始的時候克魯(CLU,這個克魯根後來的克魯布一樣)開著坦克跑到記憶體裡面去找資料,
      還帶著一隻像是林克旁邊的小精靈,只能回答1(是)或是0(否)的位元(Bit)當寵物…

      我猜60、70年代出生的朋友在看到《光速戰記》之後應該會蠻懷念的吧!
      片中有很多場景都是復刻自《電子爭霸戰》,包括弗林遊樂場的大門,
      遊樂場二樓的擺設,還又ENCOM那厚重的大鐵門都跟30年前一模一樣,
      就連電影片頭也是由電路電流轉變成城市街道...






      刪除
  5. 其實看完這一集會讓我想到日本動畫電影夏日大作戰(尤其是最後的決鬥)
    有興趣可以找來看看

    回覆刪除
  6. 這集其實還蠻有深度的啊~
    感謝您的翻譯~真的解救了我空虛的靈魂...

    回覆刪除
  7. 感謝版主分享
    非常專業的解說及翻譯!!:)

    回覆刪除
  8. https://www.facebook.com/SouthChicken/
    這裡看到的更多

    回覆刪除
  9. 這集的屎蛋根本是我 我爸還幫我的手機下載line 天殺的

    回覆刪除