台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年6月17日 星期日

South Park S14E05: 200

Original Air Date: 04.14.2010

還記得第100集的時候,南方公園剛好在舉辦「要和平,追求真相」大遊行嗎?

阿趴當時說:
「如果沒有藍綠的對立,就沒有離譜又可笑的鬧劇, 
    那台灣要拿什麼走出去, 要拿什麼上國外媒體?」
經過了七年,台灣還在拿鬧劇上國外媒體的當下,南方公園不知不覺已經走到14季了
而這集是南方公園第200集,第201集,話題越來越勁爆,動畫越來越精美,
南方公園十四年來累積的恩怨情仇,一次解決!(一次清光,再重新累積?)

請收看南方公園第14季第05集:第200集

密碼:4250



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本集出現的名人如下:



  • 演員班艾佛列克 (0510"屁臉症候群", 0705"周玉摳")
  • 導演麥可貝 (1110"幻想國度")
  • 教宗本篤十六世 (0914"血腥瑪麗", 1105"彩蛋兔密碼")
  • 蓋達組織首領奧薩瑪賓拉登 (0509"南方四賤客中東版")
  • 魔術師大衛布萊恩 (0503"超級好朋友)
  • U2主唱BONO (1109"滿腹大便")
  • 歌手吉米巴菲 (1201"扁桃腺大麻煩")
  • 政客希拉蕊柯林頓 (1104"陰核")
  • [編輯中…]

    12 則留言:

    1. 感謝四物大的用心
      讓我們可以開心的看南方公園!!

      回覆刪除
    2. 四物大~想請問一下~果凍製造者是什麼意思@@?

      回覆刪除
    3. 「果凍蛋糕製造者」是台灣中文版的翻譯,原文是「fudge packer」。Fudge其實是一種巧克力甜點,據說口感跟布朗尼或是千層糕很類似,總之就是軟軟QQ的;那packer就是包裝員囉,不停的把東西塞進箱子。而連起來就是一種既噁心又寫實的形容詞:把某個棒狀物塞進人體會製造巧克力色軟軟QQ東西的通道,不停的塞呀塞......所以最後才用這個詞來形容同性戀;基本上是非常的帶有污辱性質,所以學會了也別用啊!

      回覆刪除
    4. 感謝~!!超詳細的回答 我會學起來來罵我朋友ㄉ

      回覆刪除
    5. 芭芭拉那裡我笑翻了!!!!!!

      回覆刪除
    6. 芭芭拉那邊為什麼是日文啦 XDDDDDDDDDDDD

      回覆刪除
      回覆
      1. 特攝片風格一定要來段日文啊XD

        刪除
    7. 四物雞大大,因為有幸接觸到您翻譯的南方公園覺得很感動,從17季一路看回來,發現14季似乎沒有辦法觀看,想問大大有辦法修復嗎?(*´>д<)
      最近它帶給我好多歡笑跟啟發,尤其是You'rd getting old. 和Ass burger那兩集

      回覆刪除
    8. 南方官網都看不到這一集~好險這邊有的看~~~XD

      回覆刪除
    9. 這集不是惹火了穆斯林教派的人,還誓言要去殺了製作人 麥特史東與特瑞派克

      回覆刪除
    10. 這集在近期的事件下看來格外的諷刺

      回覆刪除