台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年11月3日 星期日

South Park S17E05: Taming Strange



BB突然的進入了青春期,開始叛逆了起來,也漸漸地和哥哥凱子越來越不合。
凱子為了要讓BB回心轉意,找來了「唷!嘎巴嘎巴」兒童節目的人偶們,想要對BB進行開導…



請收看南方公園第17季第05集:深入洞穴

密碼:0724

手機連結

字幕下載

註解:
這一集有兩個伏筆。第一個是孟漢娜的麥莉賽勒斯,第二個是歐巴馬的醫療保健政策。

麥莉賽勒斯
出身迪士尼童星,飾演孟漢娜的她,自2003年出道以來在演藝圈的表現都越來越搶眼,
不只演出電視劇,更出了專輯、參與電影演出。在2010年麥莉賽勒斯十七歲以後,她開始改變路線,朝著性感成熟的風格前進,本集中芙法許多搔首弄姿的雜誌封面,其實是在影射賽勒斯近期的形象,以及最令人大吃一驚的MTV音樂錄影帶大獎上的演出

這邊一定要公開佩服南方公園的預知能力。早在2008年3月19日這天上映的南方公園「布蘭妮新造型」。也早就看出來繼小甜甜布蘭妮之後,下一位崩壞的玉女童星就是麥莉賽勒斯…

智慧連結系統
美國總統歐巴馬於2010年推動完成立法,希望沒有健保的美國人都能納保,並且希望數百萬人透過「HealthCare.gov」網站購買保險。事情不如預期般順利,這個網站在上線首日就問題重重,頻頻當機,甚至在維修時也造成大斷線;再加上複雜的登記程序,使得網站開張以來,全國各地成功登記的人數僅有數百人,也引發廣大民怨。





16 則留言:

  1. 麥莉希拉又被婊哈哈XDD

    回覆刪除
  2. BB青春期的聲音,意外的好聽。

    回覆刪除
  3. 請問影片中的插曲是哪首歌?

    回覆刪除
  4. 被四物大說了我才去翻了一下...
    南方12季第二集真的是神預言...
    下一次的豐收我看並不遠了XDD

    回覆刪除
  5. 一開始看到智慧連接系統 還以為在婊明明很簡單的事情卻全都要用APP軟體解決然後再跟人說多好多好...

    回覆刪除
  6. 老實說我每次看到開版圖都以為BB長了四個乳頭…(掩面)

    回覆刪除
  7. 請問那個維修員拿槍自殺是什麼梗?

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該就是諷刺智慧系統爛透了,開發人員應該以死謝罪

      刪除
  8. 不好意思想問一下,賣假老師一臉沮喪坐在地上時,那個警報系統播的音樂是哪一首?3Q

    回覆刪除
    回覆
    1. Nekki Wu2013年11月3日 下午5:52
      都是80年代老歌了
      Lionel Ritchie "All Night Long"
      http://youtu.be/nqAvFx3NxUM

      Glenn Frey - "The Heat Is On"
      http://youtu.be/_whXQyZuG28

      刪除
    2. Nekki Wu2013年11月3日 下午5:52
      都是80年代老歌了
      Lionel Ritchie "All Night Long"
      http://youtu.be/nqAvFx3NxUM

      Glenn Frey - "The Heat Is On"
      http://youtu.be/_whXQyZuG28

      刪除
  9. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除