台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年10月28日 星期一

黑鬍子 VS 艾爾卡彭 經典饒舌爭霸戰第三季 #2


在陸地上能呼風喚雨-紐約黑幫老大艾爾卡彭,對上海中的霸主-海賊王和神鬼奇航都有出現的知名海盜黑鬍子。山賊碰上海賊,誰也不讓誰!





註解
艾爾卡彭
艾爾卡彭(英語:Al Capone),綽號「疤面」,美國多個城市的知名罪犯。電影《疤面煞星》(Scarface)、
《鐵面無私》(The Untouchabes)等都是描述這位黑幫老大的電影。美國政府借用逃稅的罪嫌將艾爾卡彭逮捕
後,他的黑幫勢力才漸漸瓦解。在假釋出獄後,他的身體與精神狀況已因梅毒而嚴重惡化,於1947年逝世。


黑鬍子黑鬍子,本名為愛德華蒂奇(英語:Edward Teach),是世界航海史上最著名的海盜之一。
他以南卡羅來納州海岸附近為主要的掠奪海域,旗下的安妮皇后復仇號(Queen Anne's Revenge)
是他的主力戰船,配備40門大炮,是當時數一數二的戰艦。他最後死於英國海軍手中;
死後斬首,頭顱被掛在軍艦的旗杆上宣示勝利。

Alcatraz 惡魔島監獄
艾爾卡彭被逮捕後,被關在惡魔島監獄中。惡魔島監獄戒備森嚴,並且嚴格隔離,因此失去對黑幫的掌控力。

Captain Crunch 桂格脆船長
穀片的吉祥物。

Fuse in the hat 帽子裡的引信
黑鬍子據說會在帽子裡插引信嚇唬敵人。

情人節大屠殺
1929年發生在芝加哥北區林肯公園的七人遇害的慘案名揚全美國,
很多人都相信這是卡彭為了打擊其他黑幫而指使的。

Prohibition on Soap 不用肥皂
當時美國實施禁酒令(prohibition on alcohol),酒廠會尋找幫派份子出面繼續營業,
使得全國各地都產生了私酒幫派,艾爾卡彭也透過賣私酒在政商之間遊走,培養他的影響力。

Edward Kenway 愛德華肯威
刺客教條四的主角。

Al dente
義大利文,指的是義大利麵煮的既不太軟也不太硬,非常彈牙的口感。

Sloop John B
這是一首海灘男孩(The Beach Boys)的歌。歌詞內容是唱者駕著帆船四處航行,到處喝酒鬧事;
艾爾卡彭是在影射黑鬍子的海盜船只會給人找麻煩。


想要觀賞更多的翻譯影片請按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!



6 則留言:

  1. 請問之前的影片會重新放在 Xuite 嗎?
    Youtube 裡的好像被刪得差不多了,很可惜

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過個人比較偏好 Vimeo 就是,放 Vimeo 應該不會怎樣吧?比起 Xuite 還穩定的多

      刪除
    2. 可以試試看呢!
      我本來是擔心Vimeo畢竟也是外國的空間,版權會抓得比較嚴格。

      刪除
  2. 大大...可以拜託一下咪...把知前的影片放回四物公園...toutube的都快全被版權問題鎖光光了...拜託放回四物公園啦QAQ

    回覆刪除
  3. 影片裡面有出現刺客教條裡的刺客诶

    回覆刪除