台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年10月12日 星期六

希特勒 VS 達斯維達 經典饒舌爭霸戰第三季 #1



經典饒舌爭霸戰第三季回來了!第三帝國元首和黑暗大帝 - 達斯維達 - 雖然經過了兩次大戰,
但雙方誰也不善罷甘休,趁著第三季的回歸,立刻進行了第三戰!


角色介紹:
希特勒(史詩洛伊特)扮演天行者路克,Kassem G 扮演藍道,
史蒂芬霍金(好人彼得) 扮演R2-D2的角色。 

Two-front War 
雙面作戰 同時攻擊臉和蛋,影射二次大戰時德國同時在西側與盟軍作戰,
在東側與俄軍作戰。

Apartheid 種族隔離政策 
打壓黑人的政策。希特勒說的是他要打壓黑色(Dark)。

Bow down to Mickey mouse. 
向米老鼠稱臣 當然說的是迪士尼買下星際大戰系列版權的事情。 

Conquer Space Mountain 太空山都比不過 
迪士尼樂園腹地有限的狀態,可能難以容納星際大戰主題的遊樂器材,
因此希特勒才會說達斯維達連迪士尼樂園中最古老、但也經典的太空山雲霄飛車都比不過。

Pop into my oven 
到烤箱裡面來 延續前兩集影射載運戰犯的火車(Train),毒死戰犯的毒氣室(Shower),
這集影射的應該是處理大量集中營屍體的焚化爐。

Wrote a liitle book 
寫了本小書 指希特勒的《我的奮鬥》。 

Beer Hall Putsch 
啤酒館政變 希特勒的納粹黨企圖在慕尼黑的啤酒館發動政變,但最後以失敗收場。

Valkyrie 女武神 
二次大戰期間的女武神行動,一場刺殺希特勒的秘密行動。
電影《行動代號:華爾奇麗雅》便是敘述此事。 

Boba Fett 波巴費特/Boba Tea 珍珠奶茶 
當星際大戰中的賞金獵人波巴費特把蛋蛋塞進你的嘴裡,那一顆顆的口感就如波霸奶茶一般…屁啦! 

Seig Heil/Hell No! 
文字遊戲。向元首希特勒敬禮問好時會說「Seig Heil」,轉換一下就能接續變成「Hell No」了。




想要觀賞更多的翻譯影片請按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!



2 則留言:

  1. 搞不好宅希跟維達兩個以後會變成固定番 誰都打不贏誰這樣XD

    回覆刪除