台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年10月27日 星期日

South Park S17E04: Goth Kids 3: Dawn of the Posers




記得南方公園有四位歌德系的小朋友嗎?他們總是陰沉的躲在角落,從不和其他人一起玩,不停的在抱怨
這個世界多麼的墮落…
他們的父母親一直對於家中有這樣的問題兒童感到十分頭大,終於再也無法忍受,把他們送進成長營,
想要矯正他們怪異的行徑,但沒人想得到,成長營的內幕並不單純…



請收看南方公園第17季第04集:歌德小孩3:虛假末日

密碼:1305


手機連結

字幕下載

註解:
Emo 憂鬱系
我其實一直不是很確定emo該怎麼翻譯比較好,就如meme一樣這也是一個包含許多複雜意象的名詞。
本來的emo,常翻譯作情緒搖滾,是搖滾樂的一種風格,非常強調情感的宣洩。
(這個四物雞非常的不了解,希望認識的網友能多多補充!)

但是這邊的emo已經成為一種青少年的流行次文化;
煙燻妝搭配長瀏海,把自己的臉遮住一半,加上這年紀的青少年獨有的中二心態,
無病呻吟,認為沒人能了解他內心的痛苦,常常透過自殘來吸引別人的注意,

本集的標題「裝模作樣、虛假的人」(Poser)就是在說無病呻吟的憂鬱系。




Goth 歌德系
另一種流行次文化,崇尚個人為主的浪漫主義,除了喜好黑暗、神秘、恐怖、病態事物的審美觀之外,
認為自己是超脫一切,對世界充滿不屑與無所謂(所以本集中說歌德是虛無主義)。主流文化所閃避的議題,
如痛苦元素也會在歌德思想中顯露出來…總之也是很難解釋。



用四物雞的理解來比喻的話,就是憂鬱系內心是有蝴蝶在翩翩起舞,但硬要抓起來塗成黑色,然後哭著說
蝴蝶黑色好可怕;歌德系則是養了一堆蛾,就算飛蛾撲火,屍體滿地,他們也覺得無所謂。


想要觀賞更多的翻譯影片請拜訪粉酷多,或按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!



26 則留言:

  1. 大大 密碼是幾番?

    回覆刪除
  2. 翻譯辛苦了,不過密碼是?

    回覆刪除
  3. poser翻成假掰會不會比較好?

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實我本人是沒有在用假掰這個詞,無法掌握假掰的意思,所以沒有辦法在翻譯中使用假掰。

      刪除
  4. 我想這兩種次文化的介紹,維基能幫上你的忙......

    回覆刪除
    回覆
    1. 我想我看過維基之後,認為沒有寫出精隨,才會希望網友補充。

      刪除
    2. 有興務必來此臉書搜尋
      [台灣非主流文化區]Taiwanes/Harajuku/Gothic/lolita/Cyber goth/visualkei

      刪除
    3. 都是搖滾支系 歌德強調仿古 華麗酷感 和多種搖滾風格都有混合類型
      這四位的老大則是屬於較早期的歌德打扮80S~90S期間
      像是我偏好數碼歌德 決戰少林裡面的劫使者就是數馬龐克 混合了電子音樂

      刪除
    4. EMO-鍋蓋協劉海 女生尺寸衣服 龐克配件
      窩在自己的學系座位上不說話 外型上是這樣

      刪除
    5. 版主貼的就有混到數碼龐 因為有毛海頭 靈感來自電器包裝和一些派對打扮

      刪除
    6. 認為超越一切是不至於 應該是疏離較多
      也可以來我朋友的社團FB Taiwanese Gothic club

      刪除
    7. 原則上搖滾文化是反社會不公 而不見得是真的像阿達一族那樣

      刪除
  5. 簡單來說就是一樣很黑暗
    歌德很金屬 很man
    emo則很娘

    回覆刪除
  6. 這集整個超酸啊啊啊啊啊~~~~~

    回覆刪除
  7. 據傳EMO一詞的出現,是華盛頓一個樂團(印像沒錯的話是Husker Du)表演時,因為激動的情緒和有點歇斯底里的舞台動作、吶喊,台下有個歌迷便大喊道:"You guys are EMO !",而這個EMO又來自於當時一個節目主持人,因其主持風格情緒化。EMO的黃金年代應該是在九零初期,像是Weezer、Taking Back Sunday、Jets To Brazil、Jimmy Eat World、The Used,以及影片中提到的Sunny Day Real Estate,後來EMO漸漸融合多樣的音樂元素,從原本單純的Emo(包涵Emo Punk、Emo-Core、Post-Hardcore等不同的名詞),變成Metal-Core這一類的音樂;簡單來說,早期我們稱做"硬蕊(Hardcore)"的音樂是很粗糙、不加修飾的狂暴龐克樂,而EMO的出現潤飾了蔗種音樂,加入大量的旋律,使音樂更動聽。至於為甚麼會演變成那種打扮風格,我就不清楚了,畢竟早期的EMO團,像是Weezer就從來沒有做出那種打扮。

    回覆刪除
  8. 另外一個補充就是,EMO大多是國高中生,我朋友在美國念書,她說所謂的EMO很像台灣的台妹、台客,整天閒閒無事,無病呻吟,做一些荒誕不經的惡作劇,重點是,這些EMO不知道為甚麼都會搞做愛自拍,也造成外國A片網站上的分類,最近突然多出一個"Emo Kid"、"Emo Teen"、"Emo Amateur"、"Emo Homemade"這種分類。很像我們台灣看到的男女自拍,都是一些小台妹、小太妹那一種。

    回覆刪除
  9. 一按撥放鍵我就回頭去整理東西
    結果聽到片頭懷疑我KKBOX沒關掉= =

    回覆刪除
  10. https://www.youtube.com/watch?v=jzKES7aPgX4
    也許會給你一些先許的(?)幫助

    回覆刪除
  11. 我小學就遇過emo,就如四物雞大講的,愛自殘吸引別人注意,去染髮或把眉毛弄的很細,明明就不好看但就是希望別人看她,覺得別人都不了解她,一直說想死,但卻一直去傷害、霸凌別人,真的很討厭…
    但我還真的常把歌德和吸血鬼聯想在一起,不是一樣嗎?

    回覆刪除
  12. 他不是有個薄荷星人弟弟~~怎合照都不見了

    回覆刪除
  13. EMO 情緒搖滾 現在多半演變成流行而不是次文化

    回覆刪除
  14. 請問是有歌德兒童1~2集嗎

    回覆刪除
  15. 這一集很有趣的是說 描述非主流文化的鬥爭

    回覆刪除