台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年10月12日 星期六

South Park S17E03: World War Zimmerman



南方公園,永遠都是世界末日的引爆點。
阿趴發現,南方公園有一個人的存在,會對全世界造成威脅。他用盡全力也要阻止這個源頭,
但他內心交戰,因為這個威脅同時也是他的朋友…阿趴會不會下不了手?



請收看南方公園第17第03集:茲莫曼之戰

密碼:2125



手機連結

字幕下載

George Zimmerman 喬治茲莫曼
本集中一再出現的茲莫曼是崔凡馬丁槍擊事件的主角。茲莫曼是一位白人和拉丁裔混血的美國人。
他在擔任守望相助隊員時遇見馬丁穿越民宅,懷疑馬丁意圖不軌,因此報案並尾隨他;隨後他們
倆人發生衝突扭打,茲莫曼便用攜帶之手槍擊斃馬丁。此事件上新聞之後引發大眾輿論,更完整
的細節可以參閱維基百科


想要觀賞更多的翻譯影片請拜訪粉酷多,或按讚加入四物雞臉書粉絲團接收最新訊息!



16 則留言:

  1. 看過世界Z戰後再看實在是.....
    笑崩XDDD

    回覆刪除
  2. 阿趴是要弄掛幾架飛機上的人才干心~哈哈哈

    回覆刪除
  3. 這集的重點是Zimmerman案 今年討論了很久 不過末日Z戰的梗還是很好笑XD

    回覆刪除
  4. 有讓人想到"我們要活著回去" (1993)

    回覆刪除
  5. 酸溜溜的一集XDDDDDDDD
    阿趴真是種族歧視到骨子裡XD
    06:49沒翻到
    阿趴似乎是說 一切都會很好,我想我們安全了(萬一聽錯別打我.....)

    回覆刪除
  6. 讓我想到我有看過這集在婊的片
    當初跟朋友出電影院腦中一片錯愕

    回覆刪除
  7. 您好 請問是否能提供英文字幕或載點呢? 謝謝

    回覆刪除
  8. 英文字幕可以去tvsubtitles.net找喔

    回覆刪除
  9. 英文字幕可以去tvsubtitles.net找喔

    回覆刪除
  10. 整個南方公園究竟背負著幾條人命阿

    回覆刪除
    回覆
    1. 多幾條根本沒差
      你忘了以前的岩漿淹丹佛
      還有舊金山大水災

      刪除