台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年1月19日 星期日

鮑伯魯斯 VS 巴勃羅畢卡索 經典饒舌爭霸戰第三季 #4

用愉快心情繪畫, 歡樂畫室的阿福羅畫師鮑伯魯斯,對上近代立體派畫家代表 畢卡索 ,
兩位畫家不只要用畫筆、顏料和帆布來決鬥,更要來一番唇槍舌戰!開始!



註解:
MC Dali 控場達利
相信達利大家都不陌生。薩爾瓦多達利是另一個與畢卡索同時期的畫家,他的超現實主義作品常常會
出現物品或臉孔融化扭曲的狀況,而畢卡索的立體派畫風也常常造成五官的「變形」。畢卡索捻鬍鬚
的動作正是在說達利留的招牌翹鬍子。

You’re the PBS version of Nickelback 節目跟五分錢一樣沒內涵
PBS台是鮑伯「歡樂畫室」所在的頻道,而五分錢合唱團常被人批評說嗓音平庸,歌曲缺乏創意。簡而
言之畢卡索就是在說鮑伯魯斯的繪畫平庸缺乏創意。

Beat your brush 摔打筆刷
鮑伯魯斯非常喜歡在洗筆之後用力敲打筆刷,他認為敲打筆刷兼具紓壓的效果(?)

Blue Period 藍色更年期
在畢卡索的藍色時期,他受到在西班牙的旅程以及摯友卡洛斯卡薩吉馬斯自殺的影響,作品採用單色系,
主要以藍色或藍綠色為主,並很少使用暖色;同時並取用陰沉的題材,像是妓女、乞丐、酒鬼等。

Jackson Pollock 傑克遜波洛克
美國的抽象表現主義畫家。他以滴畫技術而聞名。

Rubik’s Cube 魔術方塊
這邊鮑伯是用「立體主義(Cubism)」這個字玩文字遊戲。

格爾尼卡《格爾尼卡》是畢卡索的作品,主題是西班牙內戰中,納粹德國對格爾尼卡城進行的地毯式
轟炸。畫中雖然看不到飛機大砲,但是畫中驚恐的人臉、遺落的斷肢、抱著死去孩子的女人仰天哭泣
再搭配上灰色色調,深刻烘托出戰場的可怕氛圍。
Don’t believe in mistakes 相信人不會犯錯
這是鮑伯的一句名言;
「我們在這裡沒有什麼錯誤,只有快樂的意外(We don’t have mistakes here, we just have happy accidents)」

2 則留言:

  1. 喜歡這首XDD 這兩個人都好可愛
    但對於他偷他老師的節目這件事很好奇~!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 你可以上維基查 裡面有寫到

      刪除