台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年4月21日 星期一

South Park S13E13: Dance with Smurfs



最近台灣的學生運動十分火熱,讓我想起南方公園這一集「與藍色小精靈共舞」中,也有許多值得借鏡的橋段。
所以就趁著這個機會修訂完成,讓我們一起來看看。



阿趴這個傢伙,平時就口無遮攔,這次終於抓到機會能在學校廣播上發聲,他當然砲火全開,而目標就是
學校的學生會長-溫蒂。在阿趴指控溫蒂無能、淫蕩、忽視民意、耳多長毛的同時,他身邊的支持者也越聚越多…

請收看南方公園第13季第13集:與藍色小精靈共舞

密碼:0120

20 則留言:

  1. 話說 那個開砂石車的根本是C胖吧

    不過只少最後看到C胖最後被表真的好爽

    回覆刪除
  2. 感謝翻譯!
    溫蒂終於反將一軍快笑死了!

    回覆刪除
  3. 快笑死了啦XDDDDDDDD

    回覆刪除
  4. 感謝翻譯 C胖被弄就是爽

    回覆刪除
  5. 感謝翻譯~凱西米樂可能是用他為素材做成的...0.0
    https://www.youtube.com/watch?v=6rPFvLUWkzs

    回覆刪除
  6. 感謝四物雞大大!!!
    請問之前的會重翻嗎~~~
    好喜歡你的翻譯

    回覆刪除
  7. 藍精靈被殺光了所以沒有出現在南方公園電玩當中?

    回覆刪除
  8. 靠也描寫得太像了

    回覆刪除
  9. 哈哈 C胖被反將一軍整個就是爽
    感謝大大的翻譯 thx

    回覆刪除
  10. 真的 政府跟學生會一樣,能做的事超少的
    感謝翻譯~ 杜絕盲從 躺著不會改變任何事~

    回覆刪除
    回覆
    1. 別傻了
      拿學生會跟政府比?????
      我快笑死了
      能做的事超少??
      哈哈哈

      刪除
    2. 能做的事超少
      那我真的不曉得政府是幹甚麼吃的

      刪除
  11. 前面被槍殺的學生、凱西米勒,都是死肥ㄆ一ㄚˇ配音所配的

    回覆刪除
  12. 請問有字幕檔可下載嗎?

    回覆刪除
  13. 感謝翻譯 持續關注

    回覆刪除
  14. 找一個沒有實權的人責怪

    回覆刪除
  15. 耶 Eric終於被整了!

    回覆刪除
  16. 最聰明的方先生2015年8月21日 下午9:32

    樓上葉先生您好,您的IP位址已遭鎖定
    請聯絡專業人員為阿皮ˇ您解決
    費用只要500元 美金

    回覆刪除
  17. 結果鋪陳那麼久只是為了套出阿凡達

    回覆刪除
  18. 哈這集好看 只是我更喜歡溫蒂把cartman扁成豬頭那集!

    回覆刪除