台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年5月17日 星期六

瑞克格萊姆斯 vs 瓦特懷特 經典饒舌爭霸戰第三季 #7


陰屍路的瑞克格萊姆斯警長對上絕命毒師的化學老師瓦特懷特,

在喪屍環伺人人自危的末日場景,或是身染絕症且抱負未展的現實社會環境,

到底是哪一方能夠激發出無比的求生意志,給對方重擊呢?就讓我們開始!





註解:

註解中有許多劇情透露,請各位注意。

瑞克葛萊姆斯
美國影集《陰屍路》的主角。他是一個小鎮上的代理警長,某一天從昏迷中醒來後發現自己身處充滿行屍的世界。他在末日中一路帶著妻子蘿莉(Lori)和兒子卡爾(Carl),同時也必須率領一小群人在這個殘酷的世界中生存。在劇中他總是擔心兒子卡爾的安危而不願讓他冒險,雖然卡爾似乎隨著時間流逝,漸漸地學到了許多在行屍肆虐的世界中求生的必備手段,也比他老爸想像中的還要勇敢堅強。卡爾堅強到甚至能夠親手毀掉難產而死的母親的屍體,以免她變成行屍。

雖然常常眼花 (got a lot of issues)
原意是「問題很多」,包括瑞克在劇中常常會產生他死去妻子的幻覺,還有在領導生存者的過程中常常有一些麻煩。另外雙關語的意思是,陰屍路的原著漫畫有很多集(issues)。

瓦特懷特
瓦特懷特是影集《絕命毒師》中的一名高中化學老師,他患上了末期肺癌,加上事業不如意,在化學的天份才能無法發揮之下而人生陷入低谷,絕望的他協同曾受教於他的傑西平克曼製作及販賣冰毒,希望在他死後留下金錢解決他家庭面對的迫切財務危機。

我不知道你誤會了什麼
這一句是他老婆Skyler在質問瓦特的時候,瓦特的回答。

古斯/翻臉
古斯是劇中的一名快餐店老闆身兼毒販。因為惹惱瓦特而慘遭毒手,一半的臉被毀容。

人肉思樂冰
瓦特會把礙事的人塞進桶子裡毀屍滅跡。

武士道小妞
米瓊恩是一位手持武士刀的黑人女生,曾經幫助瑞克一行人而深得瑞克信任。

叫小瓦特去處理行屍 (handle walker)
瓦特的兒子小瓦特患有腦性麻痺,因此瓦特是嘲笑瑞克說叫他那連走路(walk)都走不好的兒子去處理行屍(walker)都比較強。

沒人知道夏恩「幹」了什麼 no one saw Shane coming
這邊的coming同音cumming。有看過的人都知道,當主角從醫院醒來之後,整個世界都變了個樣,連自己的老婆都被自己的好友奪走…

9 則留言:

  1. 很高興又見到你了,四物雞大大
    最近好嗎?

    回覆刪除
  2. 太開心又可以看見中文版的繞舌爭霸了!感謝四物雞大神

    回覆刪除
  3. a grade A MC
    可以指叫我第一名
    也可以是播放這兩個電視影集的頻道AMC的雙關

    回覆刪除
  4. 很久沒看到更新@@
    你的翻譯跟註解都很用心
    支持

    回覆刪除
  5. 川普跟守財奴還有超人跟賽亞人的可以翻嗎

    回覆刪除
  6. 最後no one saw shane coming,except for your wife
    是指他老婆都跟shane搞,coming雙關高潮

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯…我有打在註釋裡面喔。

      刪除