台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2014年10月22日 星期三

South Park S18E04: Handicar



好久不見的怪T竟然自己創業了!不同於四賤客,這位天真可愛的身障小朋友可是腳踏實地,利用自己的缺陷,不是跑去賣公益彩券,而是做起生意來。待人親切且價錢公道的怪T,不只擄獲了南方公園民眾的心,但也引起了同業的妒忌,發誓要讓怪T關門大吉才會善罷甘休!

(因為周末跑去台中爵士音樂節的關係,這一集到今天才出,感謝各位的諒解,祝各位觀賞愉快!)



South Park S18E04: Handicar:殘障車

密碼:5540


字幕下載

註解:

在訂定這一集的標題時其實有點猶豫,因為這整集的handi-其實都是雙關語。比如說Handi-car,同時代表著這是由殘障(handicap)駕駛的車,或是很方便(handy)的車。還有後面當一般民眾也加入怪T開起了殘障車,他們就會拿到一頂代表著便民服務的帽子(Handy Cap,音同殘障 handicap)。不過我短時間內實在想不到適合的中文雙關語,所以稍微做了點修改,翻譯成加入殘障車業就會變「殘障人」,是基於加「慈濟」就會變「慈濟人」的概念。

另外還有許多哏,包括懷舊卡通Wacky Race(其實我是沒有看過的,可能是狗的笑聲太討人厭了吧XD),
還有其他外國非常紅的交通方式:

Zipcar 即普車

不知是否可以理解成汽車版的微笑單車(YouBike)?在城市各處的路邊專用停車格會停著Zipcar的出租車,只要加入會員,就可以利用會員卡以小時或天付費的方式租用,隨處借隨處還,不需要開回租車公司還車。

Zipcar停車場。圖片來源:Streetblog USA

Lyft Car 溫馨接送車

私家車共有,或是朋友制的計程車方案?想要使用服務的人都必須加入會員,經過公司和使用者篩選友善且樂於交友的人,成為司機或乘客。當你想要叫車,只要透過APP,就可以確認是否有Lyft Car在附近可供乘坐;呼叫之後,Lyft Car司機就像是在附近的朋友,開著車頭掛著毛茸茸粉紅鬍子的裝飾的自用車來載你,而你也能跟司機像好友一樣,一邊聊天寒暄,一邊搭著車沿往目的地。

Zipcar駕駛和她的自用車。圖片來源:Seattle Weekly News

當然不能少了惡搞馬修麥康納的原版林肯廣告。


真的無法理解為什麼馬修麥康納要歪著一邊開車XD






25 則留言:

  1. 馬修麥康納被黑洞吸走應該是要鋪梗....

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得單純只是為了惡搞他的下一部電影
      星際效應
      裡面他也被黑洞吸走

      刪除
  2. 敏西根本就常識人啊w

    回覆刪除
  3. 看到那個小屁孩(名子我忘了)

    上次是被鯊魚肛 這次是被一個人妖肛

    我當場噴笑了

    回覆刪除
  4. 自從在Joke版發現南方公園,就愛到不行~~~~~~~

    感謝四物兄

    回覆刪除
  5. https://www.youtube.com/watch?v=ESi7uGMNaMs
    Wacky Races

    回覆刪除
  6. 回覆
    1. 因為這部卡通以前的首播時間是早餐時間啊~

      刪除
    2. 你是男的還是女的啊...........

      刪除
  7. 期待好久啊! EP04出現嚕! 感謝四物兄:)
    我在想適不適合就直譯成"便利殘障車"(Handi-car) (雙關梗翻譯真心難啊~
    只要搞到一台輪就就能得到"便殘帽 (諧:變殘帽)"
    成為便利殘障車司機 (便殘人,諧:變殘人。)
    EX. 史蒂芬: 我戴"便殘帽"已經有三天了。
    史蒂芬: "便殘人"是個賺取零用錢的好方法呢。

    回覆刪除
  8. 感謝翻譯 !! 馬修麥康納 開車姿勢真的很難不讓人靠揹他。

    回覆刪除
  9. 我想請問在5:15 那句『不是,你白痴喔』 白痴英文原文是什麼阿??

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是 No. You fxxxing moron.

      刪除
  10. 這邊先說一下 這禮拜美國沒有播南方公園 第五集是29號 也就是下禮拜三首播 等不到四物雞大大的影片的話
    大家不要太擔心~~

    回覆刪除
  11. 請問四物雞大,字幕何時提供下載,謝謝。

    回覆刪除
    回覆
    1. 安安洩洩大大吳司芬想 身守萬能GG

      刪除
  12. 6:53 的derp 沒翻到的樣子哦

    回覆刪除
    回覆
    1. 那個derp只是"阿達~"這樣的狀聲詞,不翻出來也還好。

      刪除
  13. 馬修麥康納的部分我快笑死了XDDDD

    回覆刪除