台灣有一句俗語，「免錢的尚貴」，意思就是為了追求免費的誘惑，往往會帶來金錢難以衡量的代價。這次屎蛋肯定學到了教訓，他下載了免費的手機遊戲，但這只是災難的開始…
South Park S18E06: Freemium Isn't Free.
密碼：5521
註解：
Freemium 免費增值
免費增值（freemium）這個字是由免費（free）和加價（premium）結合而來。現在許多手機軟體通常就是免費提供服務，但是若要享有進階功能，就必須額外付費。糖尿病云云
大家應該都知道糖尿病其實跟胰臟分泌的胰島素比較有相關性，不過肝臟的代謝功能當然也會影響糖尿病的發生機率。這一段片中是一直提到肝臟（liver）而不是胰臟（pancreas），我不知道是故意的或是製作小組誤植，所以特地用了黃色文字做記號。Beelzebub
原文譯名是別西卜，意思為「蒼蠅王」，緋尼基神。新約聖經中譯為巴力西卜，意思是「鬼王」。在這邊製作小組再次大開加拿大人口音，about發音成aboot的玩笑，把Beelzebub念成Beelzeboot。在某個知名的動漫《召喚惡魔》裡面，他叫做貝西卜 |
| 貝西卜 from ニコニコ大百科 |
超剛好!!!
回覆刪除謝謝四物大大分享
我才剛看完第4集~~
到頭來Randy沒學到教訓哈哈
回覆刪除太好笑了XDDDDD
回覆刪除謝謝翻譯!!
根本在惡搞辛普森的免費遊戲 XDDDD
回覆刪除滿滿的一擊都在痠最近狂出的免費手遊阿...
回覆刪除而且還痠到我的心坎裡 XDDDD
我以為用「別西卜」比較知名的應該就是同名動漫「惡魔奶爸」咧
回覆刪除+1
刪除蒼蠅王XDDD
回覆刪除原來召喚惡魔里的貝西卜不是無意義的喜歡大便阿XDDD
作者已經移除這則留言。
回覆刪除Randy 根本是亂源XDDDDDDD
回覆刪除希望版主能繼續提供字幕下載 感激不盡!
回覆刪除其實胰臟影響的只是糖尿病的一種，也就是是否產生胰島素這一型。
回覆刪除而有一種是在說飲食若是很不節制，而導致的非酒精性脂肪肝疾病，表示已有胰島素抗性或葡萄糖不耐症的糖尿病，改善方式則是生活型態改變，如多運動、降低體重、不抽菸、降低飽和脂肪的攝取之類的。
而這集是在講上癮的部分，所以跟胰臟應該沒有關係。
若本人說明有誤，歡迎指教。
我是覺得他在講成癮是大腦多巴胺分泌失調，所以自然糖尿病就是胰臟胰島素分泌失調，所以才會覺得奇怪啦。
刪除好帥的屎蛋
回覆刪除撒旦你是在專業甚麼啦XDDDDDD
回覆刪除這集超讚!
回覆刪除片尾最後這款桌遊我玩過 還蠻有趣的XDDDDDDD
回覆刪除板大您好，我有在研究網路成癮，想撥放給患者看，請問您有相關資料可以傳給我嗎？純粹醫療和學術使用，謝謝
回覆刪除我也有晨會放給學生看過XD
刪除嘲諷能量大開阿
回覆刪除這一季每集都爆笑
史蛋超帥啊！!
回覆刪除惡魔stan好帥阿XD
回覆刪除倘若要本狼選上帝和撒旦來當本狼心靈的導師，在上帝一味的臣服、威權逼迫和神學謎信以及撒旦開明、提倡科學以及大剌剌，本狼當然選擇後者！！！
回覆刪除你忘了super best friend！
刪除仔細看了才發現，這集的遊戲儲值頁面還坑人，超寫實。 0.49美分跟20鎂都比50鎂(best deal)便宜
回覆刪除結果他們還是出了免費手遊
回覆刪除用自己來開諷刺，太屌了
原來已經是2014的產物? 這季還是每集都超貼這時代的
回覆刪除謝謝版大!!!!!!!!