嘿嘿，要來提供點翻譯修正建議。大概 13:00 附近 Butters 引用獅子王台詞 '...and start a pride all our own...'，裡面的 pride 是 lion pride (獅子群; http://animals.about.com/od/l/g/lion-pride.htm) 的意思才對。
「大仁哥的溫柔 (slow Cosby)」在Reddit上面也有討論 (https://www.reddit.com/r/southpark/comments/3m5sds/whats_a_hot_cosby/)，應該就是相對於 hot Cosby 的那種溫柔，兩者應該都是編劇創造出來的字眼，我也認同討論中的 hot Cosby=rape 的解釋 (請參照 Bill Cosby 近期新聞)。四物雞的確有把那種含意翻譯出來喔~~~
頭香
回覆刪除哈哈。「大仁哥的溫柔」，好想知道原文是什麼
回覆刪除slow cosby -- love
刪除請問加拿大川普跳舞的BGM是啥?
回覆刪除Men Without Hats樂團的 Safety Dance
刪除https://www.youtube.com/watch?v=x2b5vCyEDsc
嘿嘿，要來提供點翻譯修正建議。大概 13:00 附近 Butters 引用獅子王台詞 '...and start a pride all our own...'，裡面的 pride 是 lion pride (獅子群; http://animals.about.com/od/l/g/lion-pride.htm) 的意思才對。
回覆刪除哇！真是太感激了！我第一眼以為是辛巴的榮耀石，後來想說應該是榮耀，原來這個字也有獅群的意思！
刪除「大仁哥的溫柔 (slow Cosby)」在Reddit上面也有討論 (https://www.reddit.com/r/southpark/comments/3m5sds/whats_a_hot_cosby/)，應該就是相對於 hot Cosby 的那種溫柔，兩者應該都是編劇創造出來的字眼，我也認同討論中的 hot Cosby=rape 的解釋 (請參照 Bill Cosby 近期新聞)。四物雞的確有把那種含意翻譯出來喔~~~
回覆刪除臺灣那批外省豬難民真的需要滾回去 一直強迫臺灣人當中國人
回覆刪除其實你還沒看出這部要諷刺的點
刪除每一批的難民 或是你所指的外省人
都深愛原本的土地與國家，但是他們的國家跑了(gone
不然怎麼會像這部裡面的夏綠蒂一家人來到異地呢?
還有我外省第二代 我很討厭對岸 希望台灣就是台灣 能獨立最好
不敢相信看完南方公園居然會有廢渣言論出現
刪除去幹死他們啊WWW
刪除哪裡強迫臺灣人當中國人了？
刪除你被害妄想症作祟還是反中抹黑啊？
有本事就去幹死那一票十四億人口啊www
樓上支那豬無誤
刪除Chi na
刪除樓上上你在秀下限啊？
刪除原住民表示所以妳講完了沒有 低階日本皇民化漢人!! 滾去搬妳的子彈當妳的舊日本帝國復興軍伕 拿竹竿插美國人
刪除一堆台灣人都和平埔族混血了，山上原住民憑什麼管平地人，自己在那裏想像別人想當日本人
刪除我們只是想當台灣人，而不是堂堂正正(隨處大便)的中國人
沒事幹嘛去加入一個沒有人權自由，甚至沒有羞恥心的法西斯國家
又一個被三民自洗腦的可悲綠吱
刪除說到底你們平地人不就是外來種嗎？
而且中國全十四億人口也不是隨處大便的鄉巴佬
別以偏概全了，你個井底之蛙
四物大，這裡開戰了
刪除不管一下嗎？XD
這裡不是吵這種東西的地方吧
刪除...神經病 看什麼都要扯政治
刪除不能同意捲毛更多。
刪除看SP也能夠扯政治 You PC bro?
「這就是為什麼台灣人香港人如此討厭與大陸哩或支那豬為伍」
刪除說這種話的人都是去對岸當台勞的
嘴上罵大陸是支那豬，卻一直跪舔他們賺人民幣
真是可悲啊
就算你說他們臭名遠播，但他們崛起的速度可是比你想的還快
說再多也無益，你就繼續當你的井底之蛙吧
別在開地圖砲了好嗎？
刪除這集明明跟兩岸一點關係都沒有也要戰這個
莫名其妙
為啥看SP不能扯政治? r u fuking serious? SP就是他媽討論政治到不行的卡通啊XD
刪除討論≠辱罵
刪除就算要討論，也不要針對任何人種或國家
更別提上面某幾位已經爆粗口了
對事不對人才叫討論
要扯政治你還不如去看政論節目
刪除搞清楚ＳＰ不是政治卡通
哪位勇士要去幹死對岸14億人口der 為甚麼不好好當個安居樂業的台灣人ㄋ
刪除你為什麼不能乖乖看著SP就好？非得扯上兩岸政治呢？
刪除SP完全就是政治卡通啊
刪除樓上一堆人在腦補什麼?
明明就不是政治卡通，硬要說的話是時事卡通
刪除你們這些政治廚才是不知道在腦補什麼
這很明顯在影射川普吧
刪除南方公園本來就是時事卡通 看來有人不習慣美國式的民主
作者已經移除這則留言。
刪除我們不應該變成像葛屁老師那樣的政治傾向，或是正義魔人校長那種自以為是的理性言論。
刪除PC魔人有拳頭可以把人打成重傷，葛屁老師也會直接去加拿大把總統幹死
刪除但我們只剩下鍵盤了......
同意2F大大所表示的言論
刪除為幾乎不存在的人互吵...
刪除樓上有很多匿名的PCBRO.你們會不會隊呼？不會不要出來裝PCBRO.！
刪除Foo Foo! I wanna be PC!
Foo Foo! It's just the way to be for me, and you!FooFoo!
去你的擔擔麵啦！台灣是台灣 中國是中國 要是有人再說台灣屬於中國 我就跑去中國幹死你們那票十四億人口 順便剪了你們的小龜龜
刪除看樓上一堆留言真的笑死，南方公園要諷刺的就是那些隨便就罵人支那、皇民、雜種、狗的偏激人。你們看了也是白看，還是各自回去自己的小圈圈互相取暖比較好一點。在這邊崩潰真的就是只有讓人看笑話的分。
刪除DUDE......
回覆刪除我也不願意任何一個國家的移民超過我們的十分之一
回覆刪除十分擔心德國
德國也輪不到你擔心
刪除你這種心態只能證明你不過是排斥外來份子的可悲魯蛇
你最好也不要出國，免得萬一覺得某國好棒好想當某國人的時候
你也變成令人擔心的移民人士
樓上好厲害喔 政治正確ㄟ
刪除回樓上 你真的懂如果外國人士移民超過本國人口1/10會導致的問題嗎?
刪除這樣講好了 假設今天台灣的大陸籍人口移民人數超過320萬人
假設這320萬人其中有不到一半好了 在台灣積極宣揚共產思想
那你當真以為這樣的族群數只會卡在這個數目嗎? 這320萬人還會繼續的有後代 然後有著更多的後代
移民並非不好 但過度的移民會破壞當地文化結構 甚至造成社會上一股不容小覷的力量間接影響政治運作
樓上你有想過?
正義魔人暴怒
刪除為什麼擔心陸配嘗到民主滋味以後，還會在台灣宣揚共產思想？還有為什麼一定要陸配才能宣揚共產思想？我真的不懂。
刪除陸配會宣揚共產思想 也是一種政治歧視
刪除對於中國外籍配偶及次代政治影響 我記得是有學者提出研究報告的
中國移民次代 接受台灣文化 台灣思想 同儕也會影響
畢竟強制灌輸共產理念的時代早已過去 中國現在也是表面上是共產實際現代社會也漸漸民主化
作者已經移除這則留言。
刪除"中國現在也是表面上是共產實際現代社會也漸漸民主化"
刪除我笑惹
等到他們不用翻牆用FB在跟我說民主好嗎
這季不就在嘲諷你們這些說人種族歧視的正義魔人嗎? 好可憐喔
刪除只靠需要翻牆軟體就來判斷是否民主化也太主觀了
刪除民主化不等於民主吧
最好笑的是台灣自以為是民主國家
刪除其實根本是民粹國家
一聽到與自己信念不同的聲音就可以罵得你狗血淋頭
民粹民主跟能言論自由是這樣推論的嗎
刪除一點邏輯都沒有
樓上要不要去查點資料念點書再來發表意見阿
對民粹還需要說什麼呢？
刪除你就活在你的小世界就好啦
台灣的民主不就是民進黨做主嗎？呵呵
刪除要聽台獨的話，不能說台獨不好的話。
我有好幾個德國朋友都說他們恨死梅克爾現在的政策了
刪除你認為呢？
陸配來台為什麼宣揚共產主義...她們沒有宣傳阿。她們很低調懂得保護自己。
刪除因為祖國家鄉是共產主義，所以大都支持而已。跟政治體系無關，她們只是想支持自己的國家。
至於外來移民...以我的個人經驗是台灣歧視外勞很多，各個年齡層都有。還有大部分男性外來移民通常沒有融入台灣社會的打算，以在台灣呆上３年為例，女性外來移民會努力學習台灣語言，台灣的文化和穿著，說話方式。男的移民的話....即使再多給3年，大部分依然跟剛到台灣時差不多-他們要嘛不想融入台灣社會-要嘛就是把呆灣當作工作的地方，時間到就閃人。
好歹陸配"可能"還會支持自己的國家，
刪除"台灣"人呢? 自己人都不支持了，更何談國家
我很好奇幹加拿大川普那邊葛屁老師吸的是甚麼
回覆刪除也太專業
刪除應該是強力膠吧，一種毒品
刪除凱子又會被搞一整季了嗎
回覆刪除這一季的主線劇情,應該就是PC校長這條政治正確的路線了吧
回覆刪除哈哈哈 ，好婊的一集 。葛屁老師在加拿大時吸的是RUSH嗎 ？www
回覆刪除大大翻譯辛苦了 ！
好險台灣川普已經收錢退選了
回覆刪除台灣川普已經當選了阿
刪除前幾天民調還只剩8.2％
感谢四物翻译并上传。
回覆刪除1949 年份正確
回覆刪除歧視者與PC的對決...看來這一季很痛
回覆刪除用橡木桶應該是在模仿哈比人的橋段吧
回覆刪除那段真的很經典
用橡木桶應該是在模仿哈比人的橋段吧
回覆刪除那段真的很經典
為甚麼加拿大人在很多遊戲或動畫都會被畫成那種形式，方方，頭分上下半，眼睛一個黑點，求大大解釋
回覆刪除來源： http://movies.stackexchange.com/questions/17896/why-do-canadians-have-hinged-heads
刪除大概是說南方公園的作者真的覺得加拿大人長那樣。
在南方公園的種族雖然不同，還是長一個樣，例如在加拿大的黑人就長加拿大樣
應該是雖然種族不同但國籍相同就長相類似。
其他動畫或遊戲就不知道了。
以上若有錯誤請指教。
其實最先是由Terrance and Phillip 先創造出來，
刪除再設定成加拿大人的。
謝謝四物雞的翻譯，非常生動!!
回覆刪除感谢up主 当然还有留下评论的湾湾网民们 作为一个中国人 我真的看得乐不可支的
回覆刪除謝謝你的訪問，歡迎來到台灣XDD
刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除10:43 那裏蓋的巨牆到底是要擋加美國人還是要擋巨人啊WWWWW?
回覆刪除感覺這集好像在嘲諷最近的美國總統大選
看完美總統大選再回來複習這集真的是笑死
回覆刪除以後南方公園當預言來看 @@
回覆刪除哈哈哈 看了楼上的发言 我是见识到了台湾人的素质和气量 本以为喜欢南方公园的人会成熟一些 其实没什么不一样
回覆刪除說個笑話，中國沒有築牆
刪除作者已經移除這則留言。
刪除我看完评论才理解为什么凯最后说不出来话了
回覆刪除上面部分人嚄，你们这样的人为啥要装模做样来看这种影片呢，这种片就是侮辱你们的，应该去跟编剧抗议
回覆刪除呵，一堆妄言政治卻沒出過島、沒見過世面的屁孩在那裡搧風點火
回覆刪除還只敢匿名，果然是俗辣屁孩
來賭賭看那裡面有幾個搞不好根本未成年的
一堆井蛙言論一看就沒出過島 幾隻憤青屁毛孩
例如那種開閉口支那的，智商著急
甚至有屁孩不懂這集邏輯還吃嘴的?
SP就是在說PC和歧視都不好，沒看到兩邊都被整很慘?well..PC可能好點
政治正確>無政府民粹
但其實PC也不好，畢竟矯枉過正。歧視就別說了，有腦的人都懂
這兩集寓意就是在說如何去取得平衡點
結果竟然有小屁孩能鬼扯把歧視OR政治正確合理化，真是大開眼界
呵呵
請問哪裡能找到英文字幕的
回覆刪除留言區要回歸youtube素質了嗎www
回覆刪除我要看到血流成河!
回覆刪除