South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅

一個人，會有那麼一天，發現自己改變，不再是從前的那個自己。19年的歲月，讓阿尼從一個只會看A書的小男生，變成一位好哥哥，也能讓一個躲躲藏藏偷看輔導級南方公園的國中生，變成別人的父親。南方公園這個小鎮會改變，南方公園這部卡通也會跟著改變，製作小組再次挑戰自己，推出不同於以往的南方公園。

South Park S19E03: The City Part of Town 小鎮一隅



密碼：0357


註解：

全食超市 Whole Food Market

美國一間非常潮的生鮮超市，可以說是超市界的星巴克？

舊鎮南 SoDoSoPa

SoDoSoPa為南方公園市區以南（South of Downtown South Park）的縮寫，本來翻譯成「南園南境」，不過在截稿前靈機一動，既然是南方公園市區以南的破舊地區，不如就譯為「舊鎮南」。

片中的SoDoSoPa是影射丹佛的LoDo，是早期下市區（Lower Downtown）的縮寫。這集圍繞在一個重點，就是舊市區的重整，將老舊街區經過整修，加入一點現代化的城市建設，吸引新世代的商家進駐，古老的建築內帶出現代化的產品，營造出充滿文化藝術的文青氛圍。最好的例子應該是台中中區的宮原眼科和第四信用合作社了吧！就在火車站附近，有機會到台中一定要去看看！

丹佛 LoDo


宮原眼科

爛市角 CtPtTown

CtPtTown，City Part of Town的縮寫，同時有「南方小鎮上破爛的角落」和「南方鎮上City Wok開店的角落」。