台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年7月1日 星期日

South Park S14E08: Poor and Stupid

 Original Air Date: 10.06.2010

阿趴想成為NASCAR賽車手,但是卻發現他竟然因為先天性的因素,所以一直無法成功。
為了實現這個夢想,阿趴必須先向阿尼學習,然後尋求大頭的幫助...

請收看南方公園第14季第08集:又窮又蠢

密碼:6310



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  •  NASCAR

全國運動汽車競賽協會(National Association for Stock Car Auto Racing,簡稱NASCAR)。
這項比賽使用的是原廠車,相較於F1賽車來說速度雖然慢了點,但是仍然可以達到時速300公里。奇怪的是,美國的南方人或是藍領階級的民眾,有比較喜歡看NASCAR趨勢,因此許多人便嘲諷NASCAR是鄉巴佬(red neck)才會看的賽車。NASCAR的賽道呈橢圓形,選手必須不停地繞著橢圓形賽道轉圈圈,這點也常常成為各家惡搞的重點。

腹語師Jeff Dunham與Bubba J。

Jeff:Bubba J,你今天都在幹嘛?
BJ:我今天邊喝啤酒看NASCAR。
Jeff:那是你最愛的運動對吧?
BJ:沒錯,NASCAR也是。
Jeff:NASCAR現在超紅的!
BJ:我知道,大家都喜歡NASCAR。
Jeff:可是老爹說一群人繞圈圈開車有什麼好看的?
BJ:對啊!我就是愛看這樣:他們要左轉了!
        這是一項爛醉如泥也看得懂的運動。

6 則留言:

  1. 謝謝你的翻譯 讓我度過了許多歡樂的時光!

    回覆刪除
  2. 笑死 凱子中肯 大頭人真好(呆)
    阿ㄆ一ㄚˇ10年前 10年後一樣欠揍!!

    回覆刪除
  3. kenny opening 唱的歌詞是 I like fucking silly bitches, cause I know my penis likes it.

    回覆刪除
  4. 感謝註解 我終於知道為何這被說又窮又蠢
    製作團隊真的都不怕被罵被打的耶WW

    回覆刪除
  5. 感謝您的翻譯及上傳,怎麼斗內你呢?

    回覆刪除