2012年7月18日 星期三

South Park S14E11: Coon 2: Hindsight

Original Air Date: 10.27.2010

浣熊俠這次號招了許多正義之士加入了自己的團隊-浣熊大聯盟,
並且成了另一個超級英雄-馬後炮隊長的最大挑戰。
正當世界需要這些正義英雄伸出援手時,他們卻早已身陷麻煩之中,無暇顧他...


請收看南方公園第14季第11集:浣熊俠 2:馬後炮

密碼:1020



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • 墨西哥灣漏油事故

BP本來是英國石油(British Petroleum),BP為縮寫,後直接改名成為BP,有時以「超越石油」「Beyond Petroleum」
作為宣傳口號。2010年BP石油在墨西哥灣探鑽原油時,鑽油平台發生爆炸而發生漏油事件,稱為墨西哥灣漏油事故。
據估計每天平均有12,000到100,000桶原油漏到墨西哥灣,導致至少2,500平方公里的海水被石油覆蓋著。
專家們擔心此次漏油會導致一場環境災難影響多種生物。此次漏油還影響了當地的漁業和旅遊業。

BP公司為了表示負責,拍了這麼一支廣告:





  • 發條橘子 Clockwork Orange

這是一部1971年上映的電影,描述未來的英國。片中主角Alex是一個無惡不作的罪犯,與朋友們狐群狗黨到處為非作歹,但因為和其他人產生嫌隙而被背叛,最後被逮捕歸案,遭到洗腦改造。

本集中一群人慢動作走在街上就是發條橘子的場景。




克蘇魯 Cthulhu

克蘇魯是出自一部1928年發表的小說《克蘇魯的呼喚》(The Call of Cthulhu)。有興趣的可以點進連結到維基百科詳細閱讀。

一度遭人類捕獲的克蘇魯


10 則留言:

  1. 那個克蘇魯玩偶也太可愛<3
    謝謝四物雞用心翻譯和解釋

    ps.可以請教你怎麼會知道這麼多註解嗎?

    回覆刪除
  2. 大概是從小就很愛看電影,喜歡了解美國的東西,所以有一些劇中出現的美國風土民情剛好是我之前看過學過的...
    到現在也是很喜歡晃美國的網站,像是4chan,9gag之類的,莫名其妙就會攝取到一些不是很營養的知識XD
    不巧南方公園常常會出現這麼不營養的東西,剛剛好用的上!
    還有像是本集的發條橘子,我本來沒看過也沒聽過,是在賈斯汀實況時大家一起腦力激盪想出來的;
    如果真的是很冷門的哏,像是阿趴的手「米契康納」,我找了半天也不知道是什麼東西,就會跑到美國的論壇去問。
    如果想要知道比較大的哏,可以到南方公園的英文維基百科去看,像是模仿什麼電影橋段,出現的名人是哪位,
    上面大部分都會有寫。

    所以總歸來說,這些註解都是大家的心血結晶,我只是想把結晶變得更漂亮!
    因為熱愛南方公園,所以會希望能盡量會幫大家把影片,圖片找出來,
    而不是只是一段敘述說「這是惡搞電子爭霸戰」。現在的朋友知道創:光速戰記,卻不一定知道電子爭霸戰,
    所以配著當時的預告來看註解,一定效果更棒吧!

    回覆刪除
  3. 看到發條橘子的劇情超開心的 我最愛的一部電影!!

    回覆刪除
  4. 請問慢動作走在路上的配樂是那一首啊?
    感覺這幾年內也有類似的惡搞耶?

    回覆刪除
    回覆
    1. http://www.youtube.com/watch?v=3MRvDGd02mA
      這首曲子是La gazza ladra,英文是The Thieving Magpie,中文是賊鵲;
      其實也是一首一般人耳熟能詳卻叫不出來的古典名曲,作者是義大利作曲家喬奇諾‧羅西尼。


      刪除
  5. 你真棒
    你好用心
    感謝你翻譯南方公園

    回覆刪除
  6. I thіnk the admіn of thіs web sitе
    is rеally worκіng hard for his site, for the гeaѕon that here eveгy stuff is qualіty
    based stuff.

    Feel frеe to suгf to mу blоg pοѕt vsetko.com

    回覆刪除
  7. 標題有誤,這應該是第一集

    回覆刪除
    回覆
    1. 雖然這是三部曲第一集,但這是浣熊俠第二集喔!浣熊俠第一集是1302。

      刪除
  8. 聽說西斯萊傑的小丑就是看了發條橘子才有靈感

    回覆刪除