2012年11月2日 星期五

South Park S16E13: A Scause for Applause

Original Air Date: 10.31.2012

萬人景仰的偶像,深陷禁藥疑雲,無所適從的人們,感到了前所未有的失落及憤恨。
孩子們也一同選擇唾棄,把代表這位偶像崇高精神的手環給拿掉。但是在一片撻伐聲
之中,只有屎蛋不隨波逐流 ,堅持戴著那具有意義的手環…


請收看南方公園第16季第13集: 虛榮的理想

密碼:6081

Visit www.southparkstudios.com for full episodes.


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  • STANground

Stand one's ground,意思是堅持立場、堅守岡位。正巧屎蛋的名字Stan發音相似,
稍作變化就成了一句廣告詞。事實上這樣的標語是在影射「LiveSTRONG」這個標語
的代表-蘭斯阿姆斯壯(Lance Armstrong)。

藍斯阿姆斯壯日前宣布放棄對使用禁藥指控的抗辯。美國反禁藥組織以一千多頁的事證與人證,指控環法自由車賽七連霸、抗癌鬥士阿姆斯壯使用禁藥。但阿姆斯壯宣布對美國反禁藥
組織持續毫無證據的指控感到厭煩,因此除了放棄抗辯以外,也從LIVESTRONG基金會主席
的職位下台。這樣造成的代價除了必須受到終身禁賽的處罰,同時也被剝奪七次環法自行車賽冠軍的頭銜,同時阿姆斯壯與 NIKE 的廣告合約也面臨提前解約。


  • Dr. Seuss 蘇斯博士

蘇斯博士是美國童書作者,可稱為是童書界的莎士比亞。他的童書字句非常的富有詩意
(這點在本集中就可以略知一二) ,同時內容也是天馬行空創意十足,非常合小孩子的
胃口,同時故事劇情也充滿寓意,可說是滿分的優良讀物。他的作品對台灣小朋友可能
稍嫌陌生,不過電影《帽子裡的貓》、《鬼靈精》、《荷頓奇遇記》和《羅雷司》都是
由蘇斯博士的童書作品改編而成。

本集改編的內容是《Sneetches》。內容是敘述一種叫史尼奇的鳥,為了肚子上的星星
斑紋爭論不休…各位看看能不能看出什麼意喻寓意?





  • ROCKY

耶穌變身時過程雖然看起來像是浩克,背景音樂卻是來自經典的《洛基》!那個熟悉的
旋律響起卻又變調時真是讓人捧腹大笑!XD


本集的版本

17 則留言:

  1. 感謝四物雞,這集很難翻呀
    真捨不得這季只剩一集了 > <
    沒南方的日子真難過

    回覆刪除
  2. 連北極熊王普亭也中槍了XDDD

    回覆刪除
  3. 回覆
    1. 喔喔,原來那個奸商就是羅雷司嗎?
      這篇簡介寫著寫著就超想把這幾部改編電影找來看一次!
      以前看的時候沒有讀過背景介紹,都沒有仔細品嚐出電影的內涵~

      刪除
  4. 我有認識的人戴WWJD的手機吊飾

    回覆刪除
  5. 我不知道要如何表達對四物雞的感謝之意 有如滔滔江水一發不可收拾 Orz

    回覆刪除
  6. Free Pussy Riot 的梗:

    "8月17日,俄羅斯反建制女子樂隊 Pussy Riot,三名成員因為在莫斯科教堂門內「快閃」演唱反普京歌曲,被判基於宗教仇恨的「流氓罪」(hooliganism)成立,判囚兩年。裁決引起俄羅斯國內外關注,英美兩國官方都表示關注,國際特赦組織更發起抗議聲援行動。"

    http://www.isunaffairs.com/?p=10398 (中文的介紹)
    http://freepussyriot.org/ (官網)
    http://vimeo.com/47483917 (聲援的影片)

    另外十分感謝四物雞的翻譯,在您翻譯之前的前幾季都是自己上官網去follow,陪我渡過了單調的研究所生活XDDD。
    (也許您可以考慮組成一個Workshop讓更多的人可以一同貢獻己力,讓SP可以更加豐富精彩:) )

    回覆刪除
  7. 第16季第13集: 虛榮的理想已經更新為HD版本。

    回覆刪除
  8. 四物雞大大,
    請問為什麼有些影片它顯示不存在呢?
    如果真的已經失連了還蠻可惜的:(
    小時候很想看都會被家長禁止,
    最近陰錯陽差了發現這裡,生活多了一個樂趣
    謝謝你精闢的翻譯和注解美國文化

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為大批鄉民湧入,導致影片被Vimeo盯上刪除...XD
      要等我之後重新找空間上傳了!

      刪除
  9. 馬ㄉ耶穌最後還是喝了www

    回覆刪除
  10. 我在影片中不時聽到FB的通知聲..?

    回覆刪除