2014年12月27日 星期六

South Park S18E10: #HappyHolograms



阿趴終於又爆發了。只要把權力交到阿趴的手中,結局一定非常的可怕。在這一集,十八季所有的哏都在這邊收尾,而阿趴也獲得了至高無上的權力,變成了無所不在,存在於任何地方和空間,極端邪惡的勢力!但是在這個聖誕佳節時刻,只要相信他,向他才能懇切祈求,他就會降臨,將阿趴這股黑暗的勢力擊退!

South Park S18E10: #HappyHolograms:#全像投影快樂




密碼:0620


身為BroArmy的一員和南方公園的粉絲,看到南方公園上PewDiePie的節目(?)真的是非常的爽!

南方公園第十八季也結束了。這樣算來四物雞已經翻譯了五年了耶!不知道有多少人是從高中畢業看到大學畢業的?為各位粉絲翻譯的日子很辛苦,但是也很有趣,真的非常謝謝大家一直以來的支持,能看到大家的互動和評論,真的比自己一個人看還要好玩得多了!期待第十九季開播,大家再見囉!

註解:


比爾寇司比

對台灣的觀眾來說,比較熟悉的名稱是《天才老爹》。而南方公園這一集會「邀請」他出場,大半的原因也是因為他捲入性侵風暴之中;日前才有一位女星指出,比爾寇司比曾經在飲料中下藥迷姦他,也是本集中和泰勒絲那段戲份影射的新聞。

美式笑話

許多美式笑話的開頭都是「兩位OOO走進酒吧」,而這邊出現的「有一位黑人走進了警察局」剛好符合了這樣的格式,也難怪這些警察會未聽先笑了。

勒死黑人

七月時,美國紐約市傳出,警方企圖逮捕涉嫌販賣未稅香菸的非裔男子,並勒頸制伏該名男子。而男子因患有氣喘,在過程中失去意識,隨後送醫不治。因此美國大規模的群眾抗議,抗議警方種族歧視。

科特柯本

超脫樂團的主唱。曾經吞藥自盡,雖然救回一命,但仍在一個月後再次飲彈自盡。本集中唱耶誕歌曲中的橋段,便是在隱射這則事件。

對啊!你們這些小屁孩!

屎蛋的這句台詞,屎蛋的爺爺也曾經說過,真是有其祖必有其孫啊!

37 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. Thanks for your translation.
    Without your translation , I can't improve my english much better than before.
    I appreciate you a lot .
    Thank you sincerely.
    By the way, I am Taiwanese ~ :D

    回覆刪除
    回覆
    1. 人家可能呆在不能打中文的地方阿

      刪除
    2. 人家好聲好氣的道謝是哪一點觸犯你了,竟然隨便亂罵?
      連這種程度的英文都看不懂喔?文盲

      刪除
    3. 看不懂英文就開嘴ㄟ…

      刪除
    4. 屁孩看不懂英文又在惱羞了

      刪除
  3. 太感謝四物雞大大了 期待19季的到來 ^^

    回覆刪除
  4. 勒死黑人這事滿扯的
    一是有法律禁止警察使用勒頸的方式
    二是他勒了十幾秒,在死者被數位警察壓倒在地並喊著喘不過氣仍繼續
    而最後,執法單位判對警察不起訴

    連同之前幾回對黑人明顯較輕易使用槍擊等最後手段
    約紐警民關係差到一個飛天
    已經有槍殺警察的報復行動發生
    這集完美重現那些執法警察的樣子




    搞不好要被紐約警察局長哭哭就沒下一季了
    如果真有那麼多美國人在乎他的屁話的話

    不過不怕 因為我們有PewDiePie~

    回覆刪除
  5. STAN跟KYLE就是兩個作者的化身
    我覺得啊,這集某程度是在表達他們已經老了 開始沒辦法理解新一代的東西
    配上You're getting old那幾集一起看,我認為兩位作者在那段時間曾經考慮過完結南方公園
    不過有時候不改變比改變更好 所以他們堅持下來了
    永遠支持South Park!

    順帶一提 在南方公園這集播出那天 #webelieveinyou 這標籤在twitter上四處暴走....成為了那天最多人追隨的一條標籤

    所以我個人認為其實南方公園跟PewDiePie才是兩大推動潮流的重要因素吧~
    (當兩大推動力結合在一起就直接造成當天twitter的大暴走)

    回覆刪除
    回覆
    1. 只能說網路這東西影響人們真的超乎想像了....看看大家朋友一般聚會吧 大概過了30分鐘就開始拿出來滑,其實也不是要特別想看什麼,只是想要花掉時間或者是不再關心別人。

      今天PTT看到一對夫妻,先生受不了妻子狂在FB打卡所造成的困擾而離婚。就像凱子說的吧 越是得到越多關注越是心就是孤獨。

      南方公園也只剩下我們1990~2000這世代的老古董還在關注吧,不知不覺我們都老了 嗚嗚。

      刪除
  6. 謝謝四物雞大大這一季辛苦的翻譯!! 期待下一季的到來~! 真的太感謝你了!!

    回覆刪除
  7. 請問一分鐘那裡出現的是什麼遊戲?

    回覆刪除
    回覆
    1. 就是片中提到的闇龍紀元:異端審判

      刪除
  8. 這世界因為有南方公園跟四物雞大大而更有趣 ^^

    回覆刪除
  9. 怎麼不是讓2pac開槍啦!!!

    回覆刪除
  10. bros army+! 看到兩個最喜歡的東西加在一起真的超爽的哈哈哈XD
    謝謝翻譯!!!!!辛苦了!!!!

    回覆刪除
  11. 好期待新一季..哪時候會再出來ㄋ?

    回覆刪除
  12. 謝謝四物雞這季的辛苦

    回覆刪除
  13. PewDiePie最棒的地方就是他知道自己有影響力
    除了想出有趣的點子和氣氛讓大家開心
    也不時會真情流露,以身教育XD
    而不只是賣傻而已
    電擊項圈那集影響力挺大的,惡搞名人也做得滿大XD
    真的是非常的棒

    也感謝四物雞分享翻譯和影片
    能觀賞到南方公園真是一生的幸福

    we love you :D

    回覆刪除
  14. 我發現在8:47 電腦上真的是pewdiepie

    回覆刪除
  15. 四物雞你好 我有南方公園S1~13的720P片源 和S1.S12.S13的簡體中英字幕 你有打算要製作補完嗎?

    回覆刪除
  16. PewDiePie也是南方公園的粉絲,他在實況真實棒棒有提到這點。最後那段是還滿酷的 不過他看稿唸台詞也太明顯了吧 哈哈哈 。

    回覆刪除
  17. 其實,有在用Steam的人都知道,或是有在玩遊戲的人都知道。
    現在史詩等級的遊戲,價格都不是太親民,更遑論要玩它們時的電腦設備。
    所以,實況主會興起是一種市場機制!
    大人不理解是因為相對來說,經濟能力問題!
    這是個人的感想之一,雖只是冰山一角,不過我想應該很好理解。

    回覆刪除
  18. 感謝四物大大的翻譯QQ
    大感動

    也請繼續加油讓我們看更多的南方公園!!!!!!

    回覆刪除
  19. 好開心啊!南方公園耶!XD童年的回憶~

    回覆刪除
  20. 感謝四物雞翻譯!!

    看南方真的可以學到很多反向面的東西

    回覆刪除
  21. 結尾竟然沒以兄弟拳!?

    回覆刪除
  22. 老闆再喝麥卡倫12年 !!!

    回覆刪除
  23. 所以這是在葉配PEWDIEPIE對吧...

    回覆刪除
  24. 看完剛好跳出PEW的新影片XD

    回覆刪除