South Park S16E11: Going Native

Original Air Date: 10.17.2012

大頭長大了，他不僅在上一集中夢遺，這集也越來越叛逆！原來這是一切都是一個徵兆；
大頭需要回到出生地，請求祖先的智慧。這時大家才知道，原來大頭的籍貫並不是科羅拉
多州，而是在一個位於太平洋中，微小且與世隔絕的島嶼上...

島上的居民無視原住民，自居為本地人，排擠新來的人...
...咦？聽起來好像是台灣，難道可愛的大頭其實是台灣人？



請收看南方公園第16季第11集：追本溯源

密碼：2291

Visit www.southparkstudios.com for full episodes.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

• Main Plot 主線劇情

本集的劇情主軸其實是仿照星艦迷航記系列影集其中一集「Amok Time」。劇中的史巴克
因為不明原因突然一如反常，非常暴躁不安，於是回到母星參加特殊儀式。寇克艦長當然
也一同前往，但是卻被瓦肯人當作是「外來者」而排斥著。

• Scott Malkinson 史考特麥金森

剛開始被大頭毆打的小 朋友，第一次出場是在S12E13「歌舞青春國小版」中出現，
當時阿趴嘲笑他，學他說話時大舌頭「我是史考特麥金森，我有糖尿病。」

• Phrases of Hawaiian 夏威夷用語

Hapa Noa/Loa 哈帕洛瓦
Hapa在夏威夷話中是部分(portion)的意思，延伸的意思是混血。夏威夷的歷史十分特殊，
使當地移民血統非常複雜。其中最重要的一點是，夏威夷的人口組成並不是以高加索白人
為主，菲律賓和日本人都非常的多。

Haole 白鬼
Haole本來在夏威夷語中是外國人的意思，後來則是特別針對高加索白人、英國和美國人
的稱呼。但是近年來這個字開始有了歧視意味，某些夏威夷學校甚至會有所謂的
「Kill Haole Day」，當天非白人學生會欺負甚至攻擊白人學生。

Mahalo 馬哈洛
這個字是夏威夷話的「謝謝」。

• Cuisine of Hawaii 夏威夷美食

 

Poke
是一種生魚片和沙拉的混合。
這道當地佳餚明顯受到日本人和華人的影響。

看起來很像順億的鮪魚蓋飯 (。﹁。)
 












Saimin
基本上就是某種陽春湯麵或是拉麵。
其發音念起來與「細麵」相差無幾。

• Locations of Hawaii 夏威夷景點

Kauai and Poipu 可愛島／考艾島和波伊普
夏威夷群島的第四大島。波伊普則是島上的一個小鎮。

Fern Grotto 羊齒洞
天然熔岩形成的洞穴，長滿了羊齒蕨。因為氣氛浪漫所以是非常熱門的結婚地點，
在裡面舉行簡單的婚禮需要1000美金。

'Opaeka'a Falls 歐帕卡阿瀑布
阿尼接受試煉的地點。是一個位於可愛島上的瀑布景點。

Coco Plams 椰子棕梠
因為颶風的關係遭到摧毀，荒廢已經有20年的渡假村。