甘地 VS 馬丁路德金恩 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #14

印度聖雄甘地今天對上黑人民權運動的靈魂人物金恩博士，開始！



今日特別來賓：Key & Peele

Can't touch this 
種性制度是無法碰觸的，而在種性制度下，命運就是無法改變。所以甘地說：即使我推翻種性制度，你還是無法碰觸我（跟我一樣厲害）。

Slumdog Billionaire 貧民百萬富翁
甘地稍稍的改了一下，變成饒舌天才（Skillionaire）

Yoga Fire
快打旋風那個印度人塔爾錫的招式。

做個筆記（jot down），整段抄下來（plagiarize the whole verse）
金恩在演講時常會準備小抄（jotter）。有人說金恩演講的內容是抄襲（plagiarize）他人的觀念，但身為一個偉大的人，
應該說他是引申別人的觀念，像別人的話語致敬吧！

把想法刻在門上，像真的馬丁路德
這個真的馬丁路德是指宗教改革的發起人。
他因為反對贖罪券而發表「九十五條論綱」，並且把這論綱釘到維騰貝格宮殿教堂的大門上。

I have a dream 我有一個夢想
著名的金恩博士演講，在演說中，他表達、期望黑人與白人有一天能和平且平等共存的遠景。
曲中Peele模仿金恩博士那奇怪的腔調可說是相差無幾。



Naan violence 不用暴力
饢（Naan）是一種印度的薄餅。這邊玩了不用暴力（none violence）的文字遊戲。

Dr, Birmingham sandwich 伯明罕博士

金恩博士曾在伯明罕監獄坐過牢，所以甘地以這點來諷刺；同時伯明罕的結尾「ham」亦為火腿的意思，因此在句尾再加上一個三明治（sandwich），算是回嗆金恩上一段以饢做結尾。

抵制（boycott）粗麵食，和菠菜一同靜坐（sit in）

這邊題到兩種金恩博士抗議時使用的手段，抵制和靜坐抗議。甘地吃素，而金恩博士在晚年又略顯發福，因此甘地在這邊希望金恩能抵制發胖食物，一起來吃素。

Always stay away from the ho's

這邊有個雙關語無法完全翻譯出來：
抗議時，應該躲開鎮暴水管（hose）。
而與女生交往時，應該遠離壞女人，隨便的女人（ho's）。

Tech support, Nobel Prize 客服，諾貝爾獎

以美國的刻板印象，客服人員通常是印度人來擔任（台灣的客服常由中國人擔任）。

要打電話給客服，而電話沒有鈴（bell）就不會響，所以金恩玩了沒有鈴／no bell／Nobel諾貝爾的文字遊戲。

Beef 

上次不知道在哪裡也有翻譯到，這個beef是指衝突、嫌隙，在聖牛身上當然是指牛肉的意思。

I don't give a fuck 
真是一局棘手的翻譯。原本的意思應該是「我才不鳥你」，配合上一句單身的宣告，這句卻變成我才不「幹」。


林靖騰 網友補充：
感謝上帝，你終於能吃飯（thank God Almighty, you can eat at last）是在嘲笑馬丁路德演講最後一句話
感謝上帝，我們終於自由（thank God Almighty, we are free at last）。

最後還是請喜歡的觀眾，到原始影片中，播放後在右上角按個讚，支持原作者繼續創作！