今天來推廣一個饒舌音樂作品「經典饒舌爭霸戰」（Epic Rap Battles of History）
主題本來是任選兩位類似的重要人物來進行饒舌PK大戰，
但是因為網友建議實在太妙，所以馬上就變成不限定歷史人物，而出現各種搞怪的組合，
像是希特勒對黑武士，萊特兄弟對馬力歐兄弟這種爆笑的組合！
第一次我選擇了第1季第11集，甘道夫對鄧不利多這兩位家喻戶曉的巫師來進行對決，
希望大家接受度能比較高！另外因為是歌曲翻譯，尤其是饒舌音樂，很難把每一句都翻
出來或翻到位，所以我一樣保持最適度的翻譯，一些雙關語就留在註解中說明。
經典饒舌爭霸戰 第1季第11集 甘道夫對鄧不利多 (ERB #111)
Shadowfax
影疾，甘道夫的愛馬
"Tom Riddle me this."
"Riddle me this."是謎天大聖慣用語，意思是「有個謎語給你猜」，這邊用到佛地魔本名湯姆瑞斗
"You got Snaped."
Snape是指石內卜，變成過去式動詞指的應該是被石內卜幹掉。
"I don't give a Fawkes about..."
Fawkes就是鄧不利多的鳳凰寵物佛客使，"I don't give a fuck."意思也正好是我才不鳥你。
Mind of Mencia
一個評價很極端的脫口秀節目，主持人是Carlos Mencia，南方公園在S13E05這集中
有惡搞他，說他是個沒有才華的搞笑藝人。
Expecto Patronum
就是「疾疾，護法現身」護法咒。
最後還是請喜歡的觀眾，到原始影片中，播放後在右上角按個讚，支持原作者繼續創作！
在南方不在的日子，幸好有這些影片
回覆刪除話說縮成10集不知道是否意味著未來
.....
MIND OF MENCIA is not 電視劇.
回覆刪除"Mind of Mencia" is the name of a stand up comedy show by the host named Carlos Mencia. Mencia is a American Mexican guy who is pretty funny. You can find his shows on YouTube too.
Since Carlos can be a little bit crazy sometimes in his stand up shows, here said "Mind of Mencia" means "crazy, nuts,and loca."
還有鄧不利多被作者設定為有隱性同性戀的角色，年輕時與他對決的黑法師就是他的愛人，但是他擊敗並殺死他，所以一生沒有另尋他愛與活在悲痛之中，在小說最後甘願犧牲達成最後的反間，影片中就有多處暗示鄧不利多同性戀身分的感覺。
回覆刪除好厲害！真的，翻譯影片最棒的就是和觀眾互動，因為觀眾總是有更多詳細的內容可以分享！
刪除葛林戴華德應該是在和鄧不利多以及阿波佛三人混戰，誤殺亞蕊安娜後，選擇和鄧不利多分道揚鑣。之後因為取得接骨木魔杖後太過猖狂，才被鄧不利多擊敗，囚禁在阿茲卡班。直到小說第七集因不肯說出魔杖下落，才被佛地魔殺掉。應該不是死在鄧不利多手中。
回覆刪除haha這個太有趣了拉 希望可以翻譯蝙蝠俠vs福爾摩斯 :D
回覆刪除感謝您的推廣與分享囉~
當然，我會按照原作者的發表順序繼續翻譯下去，謝謝你。
刪除