台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年4月14日 星期六

South Park S16E05: Butterballs

Original Air Date: 04.11.2012

屎蛋想要讓透過自拍的影片來讓大家知道,
霸凌是多麼可怕的現象。但是成名之後的壓力他是否能夠承受?
南方公園除了阿趴之外的惡霸,到底會有什麼反應?

長久以來的第一受害者大頭,這次真的能男兒當自強嗎?
請收看南方公園第16季第05集:大頭當自強

密碼: 5061

Visist southparkstudios.com

字幕下載 http://goo.gl/RmfNP
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註1:凱子提到的「在聖地牙哥裸體打手槍」其實是影射熱門YouTube影片「KONY 2012」
的製作人Jason Russell,因發起了Invisible Children, Inc.及KONY 2012活動而
成為了鎂光燈的焦點。近來他遭到各界的質疑,包括捐款去向以及發起活動的真正
目的,導致他在聖地牙哥精神崩潰。


註2:屎蛋拍攝的音樂錄影帶是柏樹農場高中(Cypress Ranch High School)
學生所拍攝的反霸凌音樂錄影帶。



雖然因為有點私事,所以不得已延後發佈,趕工趕得半死。

不過這集其實翻得挺開心的!
因為有兩首好聽的歌,又有好多好久不見的小朋友出現在MV之中!

南方公園國小小牛啦啦隊 (cheerleaders)
國小吉祥物,腥農 (Mooey, 0808)
紅薑孩子 (gingers, 0911)
磁性播報員,凱西米勒 (Casey Miller, 1313)
南方公園國小籃球隊 (basketball team)
吸血娘娘腔 (vampire wannabes, 1214)
六年級 (6 grades)
歌德派 (The Goth kids, 0714)
吉他英雄薩,德賈維斯 (Thad Jarvis, 1113)
南方公園國小橄欖球隊 (football team, 0104)
比爾和佛斯 (Bill & Fosse, 0706)
狗B (Dog poo, 0606)
槌哥 (Tweek)
機車行妹妹 (Raisins, 0714)
BB (Ike)
幼稚園生 (Kindergarteners)
假面小短腿多吉 (Dougie)...etc。

還有一些忘記出現在哪一集的人…真的是看得非常過癮啊!

13 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. 可以告訴我阿ㄆㄧㄚˇ歌詞的原文嗎~~
    翻譯好好笑!拜託~~

    回覆刪除
  3. Boy you like my body. Set the mood, let's play!
    You can touch me anywhere except for my vajayjay~.

    My heart says yes but my vajayjay says no~

    回覆刪除
  4. 原來耶穌還活著!!

    回覆刪除
  5. 耶穌是誰叫來的啊?
    是誰向耶穌打小報告?這點有點看不懂

    回覆刪除
  6. 耶穌是神,神甚麼都知道,還需要報馬仔嗎?XD

    耶穌出來,只是要婊耶穌
    還有表現螳螂捕蟬、黃雀在後的趣味而已

    回覆刪除
  7. 兩首歌真的都好好聽啊!
    真想載音源哈哈

    回覆刪除
  8. 好老的高中生啊

    回覆刪除
  9. 想表達人生就是不停的被霸凌嗎
    耶穌那段太好笑了

    回覆刪除
  10. 後面那首歌叫什麼啊?

    回覆刪除
  11. 你好,20:01那裡,Dr. Oz 應該是要告「屎蛋以及整個南方公園國小」喔,不是小學要告屎蛋

    回覆刪除