台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年4月21日 星期六

South Park S16E06: I Should Have Never Gone Ziplining

Original Air Date: 04.18.2012

大家還記得各種長假的最後一天,一早起來早餐也捨不得吃,就開始大玩特玩!
玩得漂亮玩得瀟灑玩得清楚玩得得意玩得精彩玩得出色玩得深情玩得智慧
玩得天真浪漫返樸歸真玩得喜事連連無怨無悔玩得恍然大悟破鏡重圓
玩得平常心是道玩得日日好日年年好年如夢似真止於至善-就只怕這輩子再也玩不到了!
這4個小男生也不例外;他們看到了高空滑降的廣告,決定去試一試;
但是命運捉弄人,旅途中發生了意外,他們的生存機會渺茫……
他們只能苦苦的等待救援,但是救援是否能及時到來呢?

請收看南方公園第16季第06集:早知道就不要去高空滑降了

密碼:7011

Visit www.southparkstudios.com for full episode.

字幕 http://goo.gl/7aJnH

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:本集的主軸是在惡搞一個當紅生存節目「逃出鬼門關」(I Shouldn't be Alive)

註2:夏卡巴(Shaka bra)是一種衝浪客常用的手勢。

註3:山露汽水(Mountain Dew),美國的一種汽水品牌;
台灣好像沒有正式代理商,但可以在某些進口貨超市和網購上看到,
一瓶售價約新台幣35元。有健怡版本的,但是當然沒有雙倍和健怡雙倍版。


17 則留言:

  1. 不知道為什麼密碼錯誤,打了好幾次2151他都說密碼錯誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 我打起來沒問題耶...你是用筆電嗎?有切換Numlock嗎?

      刪除
  2. 讚阿~ 謝謝大大分享
    我超愛南方公園 stone和paker的腦袋總是裝一些奇怪的點子XD

    回覆刪除
  3. 阿尼的死因竟然是無聊至死!!!XDD

    回覆刪除
  4. 原來金寶還活著!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 你什麼產生了金寶已死的錯覺?

      刪除
  5. 這集太惡搞了!! 讚啦!!

    回覆刪除
  6. 請問
    影片被砍了嗎? TKS

    回覆刪除
  7. Magical helicrapter... Seven turdy seven... Poo choo express

    回覆刪除
  8. 跟一堆婆婆媽媽出遊根本超悲劇的...

    回覆刪除
  9. 後面那個聖地牙哥沒看過上一集真的會不懂

    回覆刪除
  10. 這集還蠻好笑的,而且做的煞有其事 This is a true story

    回覆刪除
  11. 真人屎蛋也太帥了吧 哈哈 阿ㄆ一ㄚˇ胃的運作那一部分笑死我了

    回覆刪除
  12. 想出這點子的人是不是有親生經歷滑降團然後覺得無聊到崩潰阿XDDDDDDDDDDDD
    明明看景色和享受刺激是賣點阿XD笑死了

    回覆刪除