台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2012年4月28日 星期六

South Park S16E07: Cartman Finds Love

Original Air Date: 04.25.2012

學校來了一個新的女同學,大家都想知道他到底有沒有心上人,而阿趴是當中最興奮的。
他發覺自己心中有一陣莫名的悸動;為了不讓真愛付諸流水,他決定勇往直前去告白!
請收看南方公園第16季第07集:阿趴戀愛了

密碼:8121

Visit www.southparkstudios.com for full episode.

字幕下載
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註1:本集的名曲I Swear是合而為一合唱團(All 4 One),在1994年推出的歌曲。

註2:葛屁老師這次的上課內容是奇幻小說《冰與火之歌》2011年本作被HBO改篇成電視劇上演。
下面常常見到的這個meme,就是出自於該電視劇。


註3:
I heard through the grapevine that you've got a thing for Kyle?
有風聲說你對凱子有意思?

"through the grapevine",字面上是透過葡萄藤,意思就是透過小道消息,八卦閒話得知。

Cupid-Me 邱比特我
王牌大賤諜裡面有一個迷你版的邪惡博士,邪惡博士就稱他為迷你我(Mini-me),
所以這邊阿趴才會稱他為邱比特我

Soft serve
片中的瀉藥叫做Soft Serve,而現實中的soft serve,跟大便是有那麼一點點關係啦...
點我看圖

南方公園16季上半到此結束,期間我會把之前的翻譯作品陸續上傳更新,

下半季會在九月上映,敬請各位觀眾期待!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

比貓咪可愛是違法的!

28 則留言:

  1. 在籃球比賽唱國歌那附近有一句話沒翻到耶

    回覆刪除
  2. 好寂寞的一天─南方公園16季結束了。
    感覺好快也好慢
    太快結束而每次等待都好漫長

    謝謝你的翻譯,請你繼續經營這個部落格

    回覆刪除
    回覆
    1. !!別緊張,現在只是上半季結束而已,8到14集會在下半年推出XD

      刪除
  3. 最近開始發樓四物雞大的影片順便學習英文~ 謝謝你的翻譯 真的超用心的!! 小小聲問一下請問有官版有提供英文字幕嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我不是很清楚…至少官網線上觀看是沒有的。
      在(美國)電視上撥出的版本好像有提供CC字幕;
      不過最後釋出的英文字幕通常是聽力字幕,而不是CC字幕。

      刪除
    2. 了解~~~那就只能仰賴我的小耳朵啦XDD

      刪除
  4. 好謝謝四物雞!! 南方公園不但好看又可以順便學英文!!
    希望這個專為南方公園設置的專頁不要消失! 我想常常回來回味!
    喜歡的人繼續幫忙支持吧!

    回覆刪除
  5. 其實有字幕的唷
    XD

    回覆刪除
  6. 阿ㄆㄧㄚ難得做一件好事@@

    回覆刪除
  7. 感謝四物雞的心勞,也好期待下半季!!!

    回覆刪除
  8. 超感謝的...現在在朋友之間又重新掀起南方公園風 加油!!

    回覆刪除
  9. 很謝謝你的翻譯
    辛苦了 南方公園超棒

    回覆刪除
  10. 四物大大
    我想看RANDY!!!!!拜託!!!!!!!!

    回覆刪除
  11. C胖根本有病啊 =A=
    為了種族歧視不惜出櫃,雖然他喜歡凱子很久了是眾所皆知的(?
    幻想三部曲裡面不惜要凱子吸蛋蛋

    正式在一起吧你們!!

    回覆刪除
  12. 這集太瘟腥了 笑翻!!!

    回覆刪除
  13. 這集超讚啊,聽到i swear感動得熱淚盈框啊

    回覆刪除
  14. ㄟ...好基的一集,看得我一直笑~
    辛苦了四物大大XDD

    回覆刪除
  15. 所以凱子被誤認為是好基友了XDDD
    雖然阿ㄆ一ㄚˇ喜歡凱子是大家都知道的(誤
    不過趁機告白什麼的XDDD
    感謝四物雞大大的翻譯XDD

    回覆刪除
  16. 哈哈 人要越ㄔㄨㄚˋ 才會越勇 快笑死了

    回覆刪除
  17. 哈哈 人要越ㄔㄨㄚˋ 才會越勇 快笑死了

    回覆刪除
  18. 阿ㄆㄧㄚˇ 凱子 快點在一起吧你們wwwwww

    回覆刪除
  19. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  20. 他們把以前金塊隊的Chris Andersen Ty Lawson 畫得蠻像的 快艇還可以看出有DeAndre Joden 還有Blake Griffin

    回覆刪除
  21. 他們把以前金塊隊的Chris Andersen Ty Lawson 畫得蠻像的 快艇還可以看出有DeAndre Joden 還有Blake Griffin

    回覆刪除
  22. 阿ㄆㄧㄚˇ披的毯子是S16E04集凱子給的
    這兩對趕快在一起吧XD

    回覆刪除