台灣中文版的南方四賤客是以前禮拜六晚上必看的節目;厲害的編劇和配音員將美國的南方公園成功的轉型成台灣南方四賤客,陪大家度過許多歡樂時光。但是在第七季結束後,南方公園的母公司不知道為何不再賣版權給亞洲地區,導致日本和台灣的南方公園都因此停播。正當四物雞苦惱沒有南方公園可以看的時候,同學問了一句:「為什麼不直接看原版的呢?」於是便開始接觸原版的南方公園。後來在2008年總統大選的前夕,S08E08 Douche and Turd的劇情完完全全的呼應了選舉的氣氛,也促使了四物雞做出了這第一部翻譯作品,讓大家在烏煙瘴氣的選舉之中能自我解嘲一下。四物雞直到14季開始才真正地投入翻譯工作,到現在16季開播也已經過了兩年,感謝大家的支持和指教,四物雞之後也會努力翻譯,讓大家能夠欣賞到這部好笑、感人又有寓意的好卡通。

2013年5月6日 星期一

希特勒 VS 達斯維達 第二戰 - 經典饒舌爭霸戰第二季 #1



史上最出名的兩位獨裁者,星際大戰的黑武士達斯維達和世界大戰的阿道夫希特勒,一回合戰不過癮,
現在黑武士把希特勒給挖了出來,進行第二回兒的爭霸戰,開始!






吼聲像丘巴卡,聲音像木法沙
達斯維達在大喊 Nooooooooooooooooooooooooooo 的時候共鳴的感覺還真的有點像是丘巴卡的吼叫聲。
達斯維達和辛巴他老爸木法沙的聲音都是 James Earl Jones 所配。

Yahtzee 
這個骰子遊戲在南方公園的時候有解釋過了。丟出五顆骰子,然後比點數或是配對,有點像是用骰子玩
樸克牌。總之這邊是擲骰子的動作,就翻譯成西巴拉吧XD

Break your concentration...camp 破壞你的集中…營
阿趴有講過類似的笑話。當初猶太人凱子的表哥來拜訪時,因為一直在抱怨東抱怨西,上課無法集中注意,
所以阿趴就說了:
「要叫他集中注意力上課,就把他送到集中營啊!」

坐上我的火車
跟上一集的淋浴間哏一樣,坐上火車後就是送到集中營。

Lead white men 領導白人
暴風兵都是白色裝甲。這句也同時顯示了納粹的白人至上主義。

唱功都還沒正常運作
我想這邊應該是在諷刺達斯維達連蓋兩顆死星,卻都還沒完全完工就被炸掉了吧XD

Finger neck pinches 原力捏人
這邊希特勒說的是原力鎖喉,只是故意把它說的比較娘一點,顯顯自己的威風。

Rancor 龍戈獸
賈霸把這隻怪獸養在宮殿裡面,當作大冒險遊戲失敗的處罰。























最後還是請喜歡的觀眾,到原始影片中,播放後在右上角按個讚,支持原作者繼續創作!

6 則留言:

  1. 頭香! 耶!
    感謝大大的翻譯
    我每一集都有看~~
    (還有南方)
    超期待出新的啦~
    大大以後也要繼續加油哦~~

    回覆刪除
  2. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  3. 不太懂最後為何史蒂芬霍金跑出來@@

    回覆刪除
  4. 大大這集不能看了~~~~

    回覆刪除